What is the translation of " DRÁGULÁSA " in English?

• to the rise
• by the rise in price

Examples of using Drágulása in Hungarian and their translations into English

Egyes tényezők, például a fosszilis tüzelőanyagok drágulása, a fosszilis tüzelőanyagok használatának csökkenéséhez vezethetnek.
Factors such as rising prices for fossil fuels are likely to lead to a partial shift away from fossil fuels.

A fogyasztói ár drágulása nem feltétlenül jelenti azt, hogy a gazdálkodók jövedelme is növekedik, arról nem is beszélve, hogy a gazdálkodók termelési költségei is emelkednek.
The fact that consumer prices rise does not necessarily mean that farmer's incomes increase. This is particularly true given that farmers are also faced with an increase in their production costs.

A jelenlegi helyzetben, amikor az élelmiszer-biztonságot a mezőgazdasági termékek drágulása fenyegeti, új stratégiákat kell kidolgozni a szegénység elleni küzdelmet illetően.
At this particular moment, that sees food security threatened by the rise in price of agricultural products, new strategies need to be worked out in the fight against poverty and the promotion of rural development.

A kedvezőtlen hatás oka a tőke drágulása, mivel a megadóztatott gazdasági szereplők megkísérlik az ügyfeleikre áthárítani az adót, ez pedig hátrányosan befolyásolja a beruházásokat.
The reason for this negative effect is the increase in the cost of capital, as the taxed persons will try to pass the tax through to their clients, and which then negatively interacts with investment.

A jelenlegi helyzetben, amikor az élelmiszer-biztonságot a mezőgazdasági termékek drágulása fenyegeti, új stratégiákat kell kidolgozni a szegénység elleni küzdelmet illetően.
In this particular moment, when alimentary security is threatened by the rising price of agricultural products, new strategies must be developed in the battle against poverty and in the promotion of rural development.

A kerozin drágulása miatt az utasoknak a turista osztályon átlag 7,1 százalékkal kellett többet fizetniük, mint 2007-ben, a nagy üzemanyag igényű hosszú távú repülőutak pedig 29,2 százalékkal drágultak.
Due to the increasing cost of kerosene, economy-class travelers had to pay 7.1 percent more on average than in 2007, while rates for more fuel-intensive long-range flights even went up by as much as 29.2 percent.

Gyakran olyan természeti kincsek kitermelésének fokozódásából ered, amelyek jövedelmezősége a közelmúltban rohamosan nőtt, különösen a kőolajtermelő országokban a nyers kőolaj hordónkénti árának drágulása miatt.
It is usually fuelled by stepping up the exploitation of natural resources, the viability of which has recently soared, especially in oil-producing countries, mainly due to the rise in the per barrel price of crude oil.

Hiszen a bizonytalan hitelek drágulása esetén könnyen előidézhető egy újabb hitelezési válság, ahol az adósok létbizonytalanságba kerülnek.
Because of the increase in uncertain loans, another credit crunch can easily be triggered where debtors are exposed to insecurity.

Gyakran olyan természeti kincsek kitermelésének növekedéséből ered- a kitermelésre sokszor az elfogadhatatlannal határos munkakörülmények jellemzőek- amely természeti kincsek jövedelmezősége a közelmúltban rohamosan nőtt, különösen a kőolajtermelő országokban, a nyers kőolaj hordónkénti árának drágulása miatt.
It is usually fuelled by stepping up the exploitation of natural resources, often characterised by working conditions bordering on the unacceptable, the viability of which has recently soared, especially in oil-producing countries, mainly due to the rise in the per barrel price of crude oil.

Hiába tűnik drámainak hazai szemmel a budapesti lakások drágulása, továbbra is sokkal olcsóbban lehet hozzájutni még a legdrágább kerületekben is lakásokhoz, mint Nyugat-Európa országaiban.
However, the cost of housing in Budapest seems to be dramatic in Hungary, it is still much cheaper to get a property even in the most expensive districts than in the countries of Western Europe.

Gyakran olyan természeti kincsek kitermelésének fokozódásából ered, amely sokszor az elfogadhatatlansággal határos munkakörülmények között történik, és amelyek természeti kincsek jövedelmezősége a közelmúltban rohamosan nőtt, különösen a kőolajtermelő országokban a nyers kőolaj hordónkénti árának drágulása miatt.
It is usually fuelled by stepping up the exploitation of natural resources, often characterised by working conditions bordering on the unacceptable, the viability of which has recently soared, especially in oil-producing countries, mainly due to the rise in the per barrel price of crude oil.

(EL) Elnök úr, az összes tömegpiaci fogyasztási cikk, a közlekedés és a szolgáltatások árának drágulása, az alacsony fizetések és nyugdíjak, a szociális juttatások drasztikus csökkentése ismételten súlyos csapást mért az emberek jövedelmére, míg a monopolhelyzetben lévő üzleti csoportok hatalmas profitot realizáltak.
(EL) Mr President, the price increases of all mass-market consumer goods, transport and services combined with low wages and pensions, and drastic cuts in social welfare benefits have inflicted repeated damage on people's incomes while generating enormous profits for monopoly business groups.

A ligniten alapuló villamosenergia-termelés hosszú távon többé nem életképes gazdaságilag Európában, az ETS kvóták drágulása és bármilyen, a szénalapú termelést támogató szisztéma hiányában- mondta a portálnak Botos Barbara klímapolitikáért felelős helyettes államtitkár.
Electricity production based on lignite has no more long-term economic viability in Europe, due to the sky-rocketing ETS quota prices and also the lack of any available future support scheme for coal-based energy production,” Barbara Botos, deputy secretary of state for climate at the innovation and technology ministry, told Climate Home News.

Nagyobb drágulás, mint a svédeknél.
More stressed than the Swedes.

Drágulás jön a postán.
Horror comes in the mail.

Drágulás jön a postákon.
Horror comes in the mail.

Drágulás jön a postákon.
Excitement comes in the mail.

A növekedés bőven meghaladta a fogyasztói árak drágulását.
Prices is far in excess of increases in consumer prices.

Az elmúlt hónapokban tapasztalt viszonylag magas inflációs ütemek jórészt az energia és a nyersanyagok drágulásának tudhatók be.
The relatively high inflation rates seen over the past few months largely reflect higher energy and commodity prices.

Az euró gyengélkedése ellenére, mely az euróövezeten kívülről történő szerszámgép behozatal drágulását eredményezi, arra számítanak, hogy 2016-ban a növekedés eléri a 3%-ot.
Despite the weakness of the euro causing imports of machines from outside the euro area to be more expensive, we expect the growth to reach to 3% in 2016.

A nagyfrekvenciájú kereskedők(vagy HFT-k) a nagy fűben meglapulva figyelnek, várnak egy részvény drágulására vagy esésére.
High frequency traders(or HFTs) lie and wait in the long grass, waiting for a stock to rise or fall.

Augusztusban a havi szintű csökkenés alapvetően a gabonafélék, a cukor és a húsfélék árának mérséklődéséből adódott, ennek hatása több mint ellensúlyozni tudta a növényi olajok és a tejtermékek drágulását.
The August decline reflected generally lower values for cereals, sugar and meat, which more than compensated for increases in the Vegetable Oil and Dairy Indices.

Az elkövetkezendő hat hónapban valószínűleg egyértelműen érzékelhető lesz a csökkenés. amely a ritkaföldfémek drágulását és a gyártási folyamat akadozását vonja maga után.
The shortfall is expected to make itself keenly felt over the next six months, with increases in the prices of rare earth elements and disruptions to production lines.

Egy széttöredezett európai piac valószínűleg a méretgazdaságosság elvesztését, a szolgáltatások lassabb elterjedését és a készülékek drágulását eredményezi.
A fragmented European market is likely to result in loss of economies of scale, slower service take-up and more expensive equipment.

Nem kétséges tehát, hogy az élelmiszerárak folyamatos emelkedése, amely a nyersanyagok drágulásának eredménye, egyre nagyobb aggodalmat jelent az Unió számára.
Therefore, there is no doubt that the constant increase in food prices, as a result of increased prices for raw materials, is an increasingly pressing concern for the EU.

Azáltal, hogy az EKB világosan kijelentette, 2% alatti, de ahhoz közeli értéken kívánja tartania drágulás mértékét, egyben elkötelezettségének jelét is adta az iránt, hogy kellő mozgásteret hagyjon a defláció kockázatának elkerülésére(lásd a III.1 pontot és az 5.4 keretes írást).
The explicit indication by the ECB to aim to maintain the inflation rate at a level below but close to 2% signals its commitment to provide an adequate margin to avoid the risks of deflation(see Section 3.1 and also Box 5.4).

A piac„normalizálása”, a piaci árak szabad játékának megengedése és a gabonaárak emelése, nem riadva vissza attól, hogy ez az iparcikkek, a nyersanyag, a kenyér drágulására vezethet.
Permit the free play of prices on the market and a rise in the price of grain, undeterred by the fact that this may lead to a rise in the prices of manufactured goods, raw materials and bread.

A nap-, szél- és más megújuló energiák ma már elérhetõ fogyasztói realitások, és figyelembe véve a hagyományos energiák véget nem érõ drágulását, mindez nagy valószínûséggel olcsóbb befektetésnek is bizonyul majd idővel.
Solar, wind and other renewable energies are now affordable consumer realities and considering the never ending rising costs of traditional energies it will likely be a cheaper investment over time.