What is the translation of " ELSEJE " in English?

• first
• 1st
• the kalends

Examples of using Elseje in Hungarian and their translations into English

Május elseje.
May one.

Alig négy hónap múlva itt a december elseje!
Only four months to the 1st of December!

Május elseje.
It's May the 1st.

Május elseje sem vicc, szóval minden perc számít!
And May 1st is no joke either, so minutes do count!

Február elseje.
February the 7st.

Tehát, ahogy mindenki tudja, jövő héten itt a hónap elseje.
So as everyone knows, the first of the month is next week.

Február elseje?
The 1st of February?

Február elseje, akkor lesz 100 éve, hogy a dédapám megnyitotta a szélmalmot.
The first of February, it will be 100 years since my great grandfather first opened the windmill.

A neve Május Elseje.
Name's May Day.

Ban elhatározták, hogy Május elseje lesz az egyetemes munkabeszüntetés napja.
In 1886 they decided that the first of May would be a universal day of stopping work.

Éljen Május Elseje!
Long live May Day!

Ma november elseje van, és itt, Sagadában…- valójában az egész szigeten- ez a Holtak Napja.
Tonight is November 1st, and here in Sagada- in fact across the Philippines- that means it's the Day of the Dead.

Holnap elseje.
Tomorrow's the first.

A Kwanzaa december 26-ikán kezdődik és január elseje a vége.
Kwanzaa begins on December 26th and ends on January 1st.

Ez május elseje, 1981.
It's May Day, 1981.

Az után, mikor az emberek megviccelik egymást, valami bolondok elseje.
After that one where people play pranks on each other? Um… something Fool's Day.

Az első szabad május elseje Berlinben, 1933.
The first free 1st of May in Berlin, 1933.

Június elseje már a nyarat jelenti Andalúziában, itt, Torontóban azonban még két hónap volt hátra a nyár beköszöntéig.
The 1st of June is summer time in Andalusia, but here, in Toronto, summer was still two months away.

Tudja-e, miért éppen május elseje a munka ünnepe?
Do you know why Labor Day is celebrated on 1st May?

Akárhogy is, holnap van elseje és mint jó barát, arra gondoltam, kölcsön tudnál adni egy százast albira?
Anyhoo, tomorrow's the first of the month and as such a good friend, I was wondering if you could loan me 100 bucks for rent?

Többféle magyarázat is létezik, hogy hogyan lett április elseje a bolondok napja.
There are several tales as to how April's Fools day began.

Január elseje óta konvertibilis, 1995-ben új zlotyit vezettek be, ami 10.000 régi zlotyival volt egyenlő.
The zloty has been convertible since 1st January 1990, but in 1995 new Zloty was issued, the value of which was equivalent to 10,000 old Zloty.

Mindenki tudja: április elseje a bolondok napja.
Everybody knows that the first of April is April fool's day.

Április elseje Odesszában a Bohócok napja, amikor egy nagy felvonuláson az egész város kint van az utcán, mindenki valamilyen maskarát ölt.
The first of April in Odessa is the Day of Clowns, when every citizen is outside of the street, and everybody wears a mask.

Többféle magyarázat is létezik, hogy hogyan lett április elseje a bolondok napja.
There are many different theories to how April Fool's Day started.

A január elseje előtti napon pedig, mikor az egyik consul váratlanul meghalt, a néhány órája megüresedett tisztséget odaadta egy jelöltnek.
When one of the consuls suddenly died the day before the Kalends of January, he gave the vacant office for a few hours to a man who asked for it.

A Cenner Ügyvédi Iroda jelen formájában 2000. január elseje óta működik.
The Cenner Law Office has been operating in the present form since 1st January 2000.

A november elseje körüli hosszú hétvégén már sokadszor térünk vissza erre különlegesen szép és archaikus hegyvidékre a Kárpátok két oldalán.
On the long weekend around the first of November, we return, as we have so many times, to this particularly beautiful and archaic mountainous region on both side of the Carpathians.

Rendelettel tiltotta el a mindennapi csókváltást, és azt, hogy január elseje után újévi ajándékokat küldjenek egymásnak az emberek.
He issued an edict forbidding general kissing, as well as the exchange of New Year's gifts after the Kalends of January.

Így Isten mindenben elsô lesz, aki egyedül keletkezetlen, mindenek elseje és mindenek létének oka, míg a többi dolog Istennek marad alávetve.
And thus in all things God has the pre-eminence, who alone is uncreated, the first of all things, and the primary cause of the existence of all, while all other things remain under God's subjection.