What is the translation of " ELTÁVOZÁSON " in English?

• on leave

Examples of using Eltávozáson in Hungarian and their translations into English

Eltávozáson van?
Are you on leave?

Hazafelé, eltávozáson.
Home, on leave.

Eltávozáson van, vagy visszahívták?
Furloughed, or is he in it now?

Meddig vagytok eltávozáson?
How long are you on leave?

Nem, eltávozáson.
Not, in convalescence.

Pleisar alakulat, Engedély nélküli eltávozáson.
Pleisar Regiment, currently Absent Without Leave.

Azt gondoltam, eltávozáson vagy.
I thought you went on leave.

Én… nem mentem el többet hozzá mikor utoljára otthon voltam eltávozáson.
I, er, stopped seeing her… last time I was home on leave.

Vallee őrnagy eltávozáson van, uram.
Major Vallee is AWOL, sir.

Parsons eltávozáson volt, amikor az ingatlanmogult lelőtték New Yorkban.
Parsons was on leave when the real estate mogul was shot in New York.

Riley őrmester felettese szerint az elmúlt hat napon eltávozáson volt.
According to Petty Officer Riley's C.O., he's been on leave the last six days.

Na tessék, itt vagy eltávozáson, én meg mit csinálok?
Here you are on shore leave and what do I do?

Matthew eltávozáson van, és hazajött, így papával arra gondoltunk, ideje túllépnünk a történteken.
Matthew's on leave and he's in the village, so Papa and I thought it would be a good time to mend our fences.

Jim, az unokaöccse eltávozáson van a tengerészgyalogságtól.
Jim, their nephew, is on leave from the Marines.

Most Londonban van eltávozáson, aztán idehozza a lányt bemutatni.
He's been in London on leave and now he's bringing her here to meet me.

Amikor Londonban voltam eltávozáson, elmentem egy koncertre a nemzeti galériába.
When I was in London on leave, I went to one of these concerts at the National Gallery.

Miközben Bragg 1844 márciusában washingtoni eltávozáson volt, Clinton beidézte tanúskodni a Képviselőház közpénzkiadásokkal foglalkozó bizottsága elé.
While Bragg was on leave in Washington, D.C., in March 1844, Clinton called him to testify before his House Committee on Public Expenditures.

Úgy volt, hogy jön eltávozásra, de azóta nem tudnak róla.
That is, he was supposed to be back on leave but he never turned up.

Eltávozást kért, mert nem érezte jól magát.
He requested leave because he wasn't feeling well.

Lehet, hogy hónapokig nem kapok újra eltávozást!
I may not get another pass for months!

Nem vagy önmagad. Akarsz eltávozást, hogy meglátogasd azt az aranyos kedvesedet?
Do you want leave to see your peach of a sweetheart?

Majd ha kap eltávozást, jön, és megment minket.
One day when he gets leave, he will come and rescue us.

Semmi gond, hétvégére eltávozást kaptam.
That's all right, I have got a weekend pass.

Nem lesz eltávozás, Napier.
There goes your leave, Napier.

Orosz katonák Sztálingrádban csak egy évnyi frontszolgálat után adtak 48 órás eltávozást.
Russian soldiers in Stalingrad were given 48 hours leave only after one year on the front.

Sőt, mindannyiunknak jót tenne pár nap eltávozás.
In fact, we could all use a couple days' leave.

Igen, adtam neki 48 óra eltávozást, miután az oroszt kihallgattuk.
Yes, I gave him 48 hours leave after the Russian was interrogated.

Nem kaptál eltávozást.
You couldn't get leave.

Szeretnék egy nap eltávozást felügyelővel.
I would like a day's supervised leave.

Uram? Mit szólna, ha két hét eltávozást kérnék, hogy meglátogassam az öcsémet?
Sir, w-what would you say if I asked for two weeks' leave to go see my brother?