What is the translation of " ELTÁVOZÁST " in English?

• leave
• pass

Examples of using Eltávozást in Hungarian and their translations into English

Nem kaptál eltávozást.
You couldn't get leave.

Eltávozást kért, mert nem érezte jól magát.
He requested leave because he wasn't feeling well.

Kaptam két nap eltávozást.
I have two days' leave.

Majd ha kap eltávozást, jön, és megment minket.
One day when he gets leave, he will come and rescue us.

Kérek három nap eltávozást.
I will request three more days leave.

És ha a katona eltávozást kap Vagy a matróz partra száll.
And when a soldier gets a furlough or a sailor comes ashore.

Más indokból kért eltávozást.
He requested leave for another reason.

Nem vagy önmagad. Akarsz eltávozást, hogy meglátogasd azt az aranyos kedvesedet?
Do you want leave to see your peach of a sweetheart?

Kivehetek meghosszabbított eltávozást.
I can take extended bereavement.

Igen, adtam neki 48 óra eltávozást, miután az oroszt kihallgattuk.
Yes, I gave him 48 hours leave after the Russian was interrogated.

Lehet, hogy hónapokig nem kapok újra eltávozást!
I may not get another pass for months!

És ők kellemes eltávozást akarnak.
And they want sweet release.

El akart jönni a temetésre, de nem kapott eltávozást.
She wanted to come to the funeral, but she couldn't get leave.

Szeretnék egy nap eltávozást felügyelővel.
I would like a day's supervised leave.

Azt hittem, a saját gyereked keresztelőjére csak kapsz eltávozást.
I thought you would get leave for your own baby's christening.

Uram? Mit szólna, ha két hét eltávozást kérnék, hogy meglátogassam az öcsémet?
Sir, w-what would you say if I asked for two weeks' leave to go see my brother?

Orosz katonák Sztálingrádban csak egy évnyi frontszolgálat után adtak 48 órás eltávozást.
Russian soldiers in Stalingrad were given 48 hours leave only after one year on the front.

Semmi gond, hétvégére eltávozást kaptam.
That's all right, I have got a weekend pass.

Ha eltávozást kap, valószínűleg hozzám jön vagy Londonba, de ha nem érem el és idejön, tudom, hogy gondja lesz rá.
If he does get leave, he will probably come to me or stay in London, but if I miss him and he turns up here, I know you will look after him.

De adok neked 30 nap eltávozást.
But I will give you 30 days, unassigned leave.

Barbarin bíboros tisztességes volt, mert azt mondta:„Visszavonulok, önkéntes eltávozást kérek és átadom az érsekség vezetését a vikáriushelyettesnek, amíg a bíróság meghozza a végső ítéletet¨.
And,[Barbarin] preferred, honestly…“I will retire away, take a voluntary leave and let the vicar general manage the diocese until the moment the tribunal makes a final decision.”.

Felszereltem egy zuhanyzót a tiszti szállás fürdőjébe, úgyhogy eltávozást kaptam a hétvégére.
I would just installed a shower in the officers' billet, so they gave me a weekend pass.

Úgy volt, hogy jön eltávozásra, de azóta nem tudnak róla.
That is, he was supposed to be back on leave but he never turned up.

Nem lesz eltávozás, Napier.
There goes your leave, Napier.

Sőt, mindannyiunknak jót tenne pár nap eltávozás.
In fact, we could all use a couple days' leave.

Szép munka elintézni az anyád ideiglenes eltávozását.
Nice work on getting that temporary furlough for your mom.

Pleisar alakulat, Engedély nélküli eltávozáson.
Pleisar Regiment, currently Absent Without Leave.

Maria eltávozás.
Maria Furlough.

Tizenkét év eltávozás nélkül.
Twelve years without leave.

Órás eltávozás.
A 12-hour furlough.