What is the translation of " FÉLNAPI " in English?

• half a day's
• half-day

Examples of using Félnapi in Hungarian and their translations into English

És egy félnapi élelem.
And a halfday's ration.

Félnapi járásra, talán.
Half a day's walk, maybe.

Élveztem a félnapi műhelyt.
I enjoyed the half time show.

Egy félnapi útra innen, talán kevesebbre.
Half a day's journey, maybe less.

Ötven rongy félnapi munkáért.
Fifty grand for half a day's work.

Félnapi késlekedés is megbocsáthatatlan bűn volna!
Half a day's delay would have been unforgivable!

Alig több félnapi utazásnál.
Little more than half a day's journey.

A Morgus-öbölben, ami innen körülbelül félnapi út.
Morgus Bay, about a half a day's drive from here.

Csak félnapi lovaglásra innét.
It's no more than half a day's ride.

Javaslatot tettünk félnapi jegyekre is.
This includes half-day tickets.

Félnapi gyaloglás után egy rejtett utat fogsz találni.
A half day's journey will bring you to a hidden road.

Ha sietünk, az ikerfolyók félnapi lovaglásra vannak.
We're a half a day's ride to the twin rivers.

A félnapi árnyék és félnapi napsütés az ideális számára.
It requires half sun and half shade for ideal growth.

Erre nincsen más ház, és a város félnapi járóföld.
There's no other house for miles and the town's half a day's walk away.

Félnapi gyaloglásra arrafelé elérjük a szárazföld peremét.
A half day's walk in that direction will bring us to the edge of the mainland.

A 10 óra után távozóknak+ félnapi szállásdíjat kell fizetniük.
Leaving the room after 10AM, you will have to pay plus half-day price.

Csupán egyetlen kérdésre várom a választ! Miért vesztegel a szenátustól kapott hadsereged, félnapi járóföldre Sinuessától?
Only answer to singular question, why did the Senate granted you an army only for it to stand idle half day's march from Sinuessa?

Általános angol 15 óra, 2 félnapi tevékenység és 1 teljes napos kirándulás a hétvégén.
General English 15 hours, 2 half day activities and 1 full day excursion at the weekend.

Ez az évenkénti összeg egyenlő az egész világ félnapi katonai kiadásával.
This annual sum is the equivalent to half a day of military expenditure world-wide.

A földművesek, félnapi kínkeserves munkát töltöttek azzal, hogy megtudják, nyitva van-e a mezőváros, hogy tart-e a piac, hogy el lehet-e adni, amit learattak, mennyit kapnak érte.
Farmers now, who used to have to spend half a day of backbreaking labor to find out if the market town was open, if the market was on, whether the product they would harvested could be sold, what price they would fetch.

De a tudomásomra jutott egy rajtaütés Gardez-ben, félnapi útra Paktia Tartományban.
But I would read about a raid in Gardez, half a day's drive in Paktia Province.

A Tolmácsolási FI minden évben kiszámítja, hogy mekkora egy„Rendelkezésre Állított”(továbbiakban„RÁ” (1)) tolmács teljes napi, illetve félnapi átlagos költsége.
Each year the DG interpretation calculates an average cost for an interpreter ÔBeing Made AvailableŐ(hereinafter: BMA)(1) for a full day or for half a day.

Nehezen működik, hogy napi szinten, vagy gyakorlatilag félnapi szinten teljesüljenek ezek a kvóták.
It is difficult to ensure that these quotas are met on a daily- practically semi-daily- basis.

Azért jöttem, hogy figyelmeztessem a katonákra, akiket úgy félnapi lovaglásra láttam, délre.
I come here to warn him about some bluecoats I come across about half day's ride South of here.

A menedékvárosok úgy voltak elosztva, hogy félnapi utazással az ország minden részéből elérhették.
The cities of refuge were so distributed as to be within a half day's journey of every part of the land.

A legnevezetesebb a hatalmas kodiaki barnamedve. A fővárostól félnapi távolságra, a vadonban találkozhatunk vele.
The greatest of these is the Kodiak brown bear which can be seen in the wild on an overnight trip from the capital.

Az átkeléshez két órát kellett volna gyalogolniuk, hogy megkerüljék a falat, vagy félnapi bérüket kellett volna elkölteniük több buszjegyre.
To cross, they would have to walk two hours around the wall or pay half a day's wages to take multiple buses.

Ez a régió legjobb helyszíne a fehérvízi rafting-utaknak, és a félnapi rafting-utak könnyű elrendezni mind Side, mind Antalya területén.
This is the top spot in the region for white-water rafting trips, and half-day rafting trips are easy to arrange in both Side and Antalya.

A kínai állami média a csúcstalálkozót„kiindulási pontként” írta le, állítása szerint ugyanis senki sem várhatja, hogy félnapi csúcstalálkozó képes lesz feloldani az összes különbséget és eltávolítani a két régi ellenség közötti mély bizalmatlanságot.
Chinese state media described the summit as a“starting point” but said“no-one would expect the half-day summit to be able to iron out all differences and remove deep-seated mistrust between the two long-time foes”.