What is the translation of " FELAVATÁSI " in English?

• the dedication
• of consecration
• initiation
• opening
• inauguration

Examples of using Felavatási in Hungarian and their translations into English

Loya felavatási beszéde?
Loya's inauguration speech?

Azt akarják, hogy gyakorold a felavatási szertartást.
They want you to practice the unveiling.

Ekkor felavatási szertartáson esik át.
He undergoes a ceremony of initiation.

Tudjátok, hogy hány fotós van egy felavatási rendezvényen?
Do you have any idea how many photographers there are at a ribbon-cutting ceremony?

A felavatási ünnepségre 1863. szeptember 13-án került sor.
The inauguration ceremony took place on September 13, 1863.

Itt az ideje a felavatási ceremóniának.
It's time for the rites of passage.

A felavatási beszédet Guoth Gy. Endre egyetemi tanár tartotta.
The inauguration speech was given by Professor Gy. Endre Guoth.

Na, itt az ideje a felavatási ceremóniának.
Now, it's time for the rites of passage.

Felavatási rítusokban ami bármilyen illegalitást vonna maga után.
Uh… initiation rituals that involve illegal activity of any kind.

David Friedman amerikai nagykövet fog elnökölni felavatási ünnepségén.
US Ambassador David Friedman was presiding over the dedication ceremony.

Felavatási ünnepség az alkotók és a község lakóinak részvételével.
The opening ceremony with the participation of representatives of public authorities and celebrities.

David Friedman amerikai nagykövet fog elnökölni felavatási ünnepségén.
US Ambassador to Israel David Friedman will preside over the dedication ceremony.

Vedd az Áron felavatási kosának szegyét is, és lóbbáld meg azt az Úr elõtt;
Then take the breast of Aaron's ram of ordination and offer it as an elevation offering before the Lord;

Valaki csak úgy léphet be az Új Korszakba, ha Lucifer felavatási szertartása alá veti magát.
No one will enter the New Age unless he takes a Luciferian initiation.”|.

Átesett a felavatási szertartásokon, de csalódott volt azok felületes és begyakorlott volta miatt.
He passed through the consecration rituals but was disappointed by their perfunctory and routine natures.

Sok hasznos tanítást tartalmaz, de ez Jézus felavatási megbízása volt a tizenkét apostol számára.
It does contain much helpful instruction, but it was Jesus' ordination charge to the twelve apostles.

A felavatási ceremóniát követően több ezer ember járta végig az új egyház közönséginformációs központját.
Following the dedication ceremony, thousands toured the Public Information Center of the new Church.

Washington állam új Szcientológia egyházának felavatási ceremóniája egy több száz éves indián szertartással kezdődött.
The dedication ceremony for the new Church of Scientology of Washington opened with a centuries-old Native American ceremony.

A felavatási ceremóniát követően tömegek tekintették meg az új Pasadenai Szcientológia Egyház közönséginformációs központját.
Following the dedication ceremony, thousands toured the Public Information Center of the new Church of Scientology of Pasadena.

Sok közösségben a dobolás mindennapi tevékenységnek számít, és még a mai napig bevett szokás ez gyermekek születésekor, felavatási szertartásokon, üdvözlő szertartásokon, házasságkötéskor vagy akár temetkezéskor.
Many communities encompass drumming in their day-to-day activities, and still do up to date, from childbirths to initiation ceremonies, welcoming ceremonies, marriages and even burials.

Vedd az Áron felavatási kosának szegyét is, és lóbbáld meg azt az Úr elõtt; azután legyen az a te részed.
And thou shalt take the breast of the ram of Aaron's consecration, and wave it for a wave offering before the LORD: and it shall be thy part.

Azután vedd a kosból a kövérét, a farkát s a belet borító kövéret, meg a máj hártyáját, meg a két veséjét a rajtok levõ kövérével, és a jobb lapoczkát; mert felavatási kos ez.
Also you shall take some of the ram's fat, the fat tail, the fat that covers the innards, the cover of the liver, the two kidneys, the fat that is on them, and the right thigh(for it is a ram of consecration).

Ezek tehát mind el is jöttek a felavatási ünnepségre, és megálltak a bálvány előtt, amelyet Nebukadneccar király készíttetett.
All those summoned came together for the dedication and stood before the statue set up by king Nebuchadnezzar.

Azután vedd a kosból a kövérét, a farkát s a belet borító kövéret, meg a máj hártyáját, meg a két veséjét a rajtok levõ kövérével, és a jobb lapoczkát; mert felavatási kos ez.
Also thou shalt take of the ram the fat and the rump, and the fat that covereth the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder; for it is a ram of consecration.

Vedd az Áron felavatási kosának szegyét is, és lóbbáld meg azt az Úr elõtt; azután legyen az a te részed.
You shall take the breast of Aaron's ram of consecration, and wave it for a wave offering before Yahweh: and it shall be your portion.

Manuel francia belügyminiszter, aki július 9-én Hollande francia elnök nevében beszélt a mecset felavatási ünnepségen, megfogalmazta a szocialista kormányzat politikáját a Franciaországban építendő új mecsetekkel kapcsolatban:„Egy mecset, amikor felépül a városban, egy egyszerű dolgot mutat: az iszlámnak helye van Franciaországban.“.
Speaking on behalf of President Hollande at the mosque's inauguration ceremony on July 9, French Interior Minister Manuel Valls articulated the Socialist government's policy vis-à-vis the construction of new mosques in France:«A mosque, when it is erected in the city, says a simple thing: Islam has its place in France.».

Csalódott volt a felavatási szertartások felületes volta miatt, viszont annál jobban lekötötte a templomi szertartások szellemi jelentőségének megfigyelése.
He was disappointed by the perfunctory nature of the consecration rituals, but was intrigued by contemplation of the spiritual significance of the temple ceremonies.

A TARS légitársaság 1950 júliusi felavatási járatai Li Típusú repülőgépeken zajlottak a Marosvásárhely- Bukarest útvonalon, és egész évben folytatódtak, mintegy 4.350 utast szállítva.
The initiation flights for TARS airline took place in July 1950 with Li 2 type planes on the route Tîrgu Mureș- București, and continued throughout the year, carrying around 4,350 passengers.

Egy hónappal később, egy új út felavatási eseményén, amelyen Kikwete asszony is részt vett, Magufuli kijelentette álláspontját az ügyben, mondván, hogy kormánya nem engedheti vissza a tizenéves anyákat az oktatásba.
A month later, at an event to inaugurate a new road, attended by Mrs Kikwete, President Magufuli declared his standpoint on the matter, saying his government would not allow teenage mothers back into mainstream education.

A kolozsvári román tannyelvű egyetem hivatalos felavatási ünnepséget 1920. január 31. és február 2. között tartották I. Ferdinánd román király és Mária királynő részvételével, számtalan román és külföldi tudós és politikus személyiség jelenlétében.
Between January 31 to February 2, 1920 official opening celebrations were held at the Romanian University in Cluj in the presence of King Ferdinand I, Queen Mary, as well as numerous scientific and political personalities, both Romanian and foreign.