What is the translation of " FELELETET " in English?

• answer
• reply
• response
• answers
• answered

Examples of using Feleletet in Hungarian and their translations into English

Ám ezen a napon nem adott feleletet.
But he answered him not that day.

Találj rá feleletet, vagy elhagylak.
Find an answer to this… or I'm leaving you.

Feleletet kapsz olyan régi kérdésekre, mint:“Ki vagyok én?”.
Find the answers to age-old questions such as:“Who am I?”.

De az adatok amiket tartalmaznak még több kérdést szülnek mint feleletet.
But the information on those drives poses more questions than it does answers.

De mivel nem kap feleletet, gyorsan hozzáteszi:- Ne válaszolj, hallgass!
But receiving no answer, he quickly adds:'Do not answer, be silent!

Amikor egy tudós nem találja meg a problémával kapcsolatos feleletet, akkor tudatlan.
When a scientist doesn't know the answer to a problem, he is ignorant.

Feleletet ad erkölcsi kérdésekre, morális és etikai kódot ad számunkra.
It gives answers to moral questions; it gives a moral and ethical code.

Bölcsebb a rest a maga szemében, mint hét olyan, aki okos feleletet ad.
The lazy man is wiser in his own eyes than seven men who can give sensible answers.".

Lássuk, milyen feleletet adnak a bahá'í tanítások az ilyen és hasonló kérdésekre.
Let us see what answer the Bahá'í teachings give to these and similar questions.

Gyakran mi is hasonlót tapasztalunk, talán nem kapunk feleletet a kérdéseinkre.
Our experience is often similar; we may not receive an answer to our questions.

Külső inger nem tud feleletet, rezgést kiváltani az ilyen tökéletesen uralt mentális testből.
No outward stimulus can produce any answer, any vibration, in that perfectly controlled mental body.

Bölcsebb a rest a maga szemében, mint hét olyan, aki okos feleletet ad.
A person who doesn't want to work is wiser in his own eyes than seven people who give careful answers.

De feleletet nem kapott, ellenben Euniké homlokát egészen ura lábához hajtotta, s úgy maradt mozdulatlanul.
There was no answer to that question. Eunice inclined her head to his feet and remained motionless.

A téma tagolása tulajdonképen szabályosnak nevezhető, egy periódus egy kérdést és feleletet foglal magában.
The articulation of the theme can actually be considered regular: a period implies a question and an answer.

Amikor feleletet kerestem az élet kérdésére, pontosan ugyanazt az érzést tapasztaltam, amelyet az erdőben eltévedt ember tapasztal.
In my search for answers to life's questions I experienced just what is felt by a man lost in a forest.

A kapusnak a kapu mellett legyen a szobája, hogy az érkezők őt ott mindig megtalálják, hogy tőle feleletet kaphassanak.
He ought to have his cell near the gate, so that they who come may always find some one at hand to give them an answer.

Így szólt hozzájuk:"Milyen feleletet adjunk ezeknek az embereknek, akik ma azt mondták nekem: Könnyíts az igán, amit atyád ránk rakott?".
He said to them,"What answer do you advise me to give this people, who have asked me to lighten the yoke my father imposed on them?".

A Biblia rámutat arra, hogy az életünknek egyedül Jézus Krisztus ad újra értelmet és feleletet megélhetőségünk kérdéseire.
Bible shows us that only Jesus Christ gives the sense of our life again and that He answers to our subsistence questions.

Csakhogy"még ha feleletet is adtunk valamennyi lehetséges tudományos kérdésre, életproblémáinkat ezzel még egyáltalán nem érintettük.".
We feel that even if all possible scientific questions be answered, the problems of life have still not been touched at all.

A Biblia számtalan fogós kérdésre ad választ, melyekre ha valaki nem kap megnyugtató feleletet, ateistává válhat.
The Bible answers many difficult questions, the type of questions that when not satisfactorily answered can lead a person to atheism.

A vallás az emberiségnek annyira szerves része, ahogyan az embereknek feleletet kell kapniuk a kérdéseikre, és inkább legyen a válasz téves, mint semmilyen.
So much is it an integral part of humanity, that man will have some answer to his questionings; rather an answer that is false, than none.

Megjegyzés: Ebből megértem, hogy ha valamely tolakodó kérdésemmel áthágok e két vezetőnél egy láthatatlan határt, akkor hiába várok majd tőlük feleletet.
Note: This tells me if I exceed the undefined boundaries of these two guides with an intrusive question, it won't be answered.

S ha elméd háborog, ne restelld elfogadni Augustinus1 tanácsát, aki így szól: Te, az ember, feleletet vársz tõlem; de én is ember vagyok.
If your mind is troubled, decline not to embrace the counsel of Augustine,“You a man expect an answer from me: I also am a man.

Csakhogy"még ha feleletet is adtunk valamennyi lehetséges tudományos kérdésre, életproblémáinkat ezzel még egyáltalán nem érintettük.".
And then there is this:"We feel that even if all possible scientific questions can be answered, the problems of life have still not been touched at all.".

A Neptunusz a válasz azokra a kérdésekre, amelyeknek nem is voltál tudatában, hogy felmerültek benned, de most, hogy feleletet kaptál rájuk, minden olyan furcsán teljesnek tűnik.
Neptune is the answer to the question that you didn't know you were asking, but now that it's answered, everything feels strangely complete.

S lehetetlen, hogy észre ne vegye: az, akihez a kérdést intézi, maga is szenved, s a keresztről, saját szenvedésének középpontjából kíván feleletet adni.”.
He cannot help noticing that the One to whom he puts the question is Himself suffering and wishes to answer himfrom the Cross, from the heart of His own suffering.

Ennyiben helyesen is látták, gyakran megtörténik, hogy ily módon jönnek hozzám, kérdéseikre feleletet kérve, vagy valaminek a megtevésére kérnek, mialatt az előadásom még folyik.
That is correctly seen so far; it is often the case that they come up in that way, desiring answers to questions or wanting something done, while the lecture still goes on.

S lehetetlen, hogy észre ne vegye: az, akihez a kérdést intézi, maga is szenved, s a keresztről, saját szenvedésének középpontjából kíván feleletet adni.
He cannot help but notice that the one salvifici doloris whom he puts his question is himself suffering and wants to answer salifici from the Cross, doporis the centre of his own suffering.

Azzal zavarhatja meg a leghevesebben, ha kifelé néz és kívülről vár feleletet olyan kérdésekre, amelyekre legbensőbb érzése is talán csak legcsöndesebb órájában képes válaszolni.
You couldn't disturb it any more violently than by looking outside and waiting for outside answers to questions that only your innermost feeling, in your quietest hour, can perhaps answer.1.

Ha a világ várakozására és szenvedésére egybehangzó feleletet adunk, mégpedig megvilágosító és éltető feleletet, akkor valóban sokat teszünk azért, hogy korunk emberének hatékonyabban hirdessük az evangéliumot.
If we make a harmonious, illuminating, life- giving response to the world's expectations and sufferings, we will truly contribute to a more effective proclamation of the Gospel among the people of our time.