What is the translation of " FELMERÜLŐ VITÁK " in English?

• any disputes arising

Examples of using Felmerülő viták in Hungarian and their translations into English

Rendezi az e megállapodás végrehajtása és értelmezése kapcsán felmerülő vitákat;
(f) resolve any dispute which may arise over the implementation and interpretation of this Agreement;

Az Ön és a PayPal között felmerülő viták esetén mindig az a célunk, hogy megismerjük és megoldjuk a problémáit.
If a dispute arises between you and PayPal, our goal is to learn about and address your concerns.

De még mindig fennállt a komoly probléma, hogy hogyan oldja meg a kaszinóban felmerülő vitákat.
But, there was still the serious problem of how to resolve any disputes that arose at a casino.

Az e záradékkal kapcsolatban felmerülő vitákat, amelyek nem oldhatók meg barátságosan, a dán jog szerint rendezik.
Any dispute arising in connection with these terms, and that can not be solved amicably, will be settled by Danish law.

Ezért lehet, hogy fogyasztóként nem tudja ezt a felületet használni az ezekben az országokban velünk felmerülő viták megoldására.
Therefore, as a consumer you can probably not use this portal to resolve any disputes with us in those countries.

Az e záradékkal kapcsolatban felmerülő vitákat, amelyek nem oldhatók meg barátságosan, a dán jog szerint rendezik.
Any dispute arising in connection with this clause, which can not be resolved amicably, shall be settled under Danish law.

A nyilvántartó hivatal hatásköre nem foglalja magában a házastársak közötti válás során felmerülő viták megoldását.
The competence of the registry office does not include the resolution of disputes arising between spouses in connection with a divorce.

A jelen használati feltételekkel kapcsolatban felmerülő viták a kínai bíróságok kizárólagos hatáskörébe tartoznak.
Any dispute arising in connection with these terms of use shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Courts of Chinese.

Felmerülő viták végrehajtását és értelmezését az képződött a lejátszó és a TICTALES, amelyet nem békés úton rendezni kell rendezni az illetékes bíróságok Franciaország anyaországi részén található.
Any dispute concerning the execution and interpretation of the contract formed between the player and TICTALES which has not been settled amicably shall be settled by the competent courts located in metropolitan France.

A cseh jogokat alkalmazó cseh bíróságok hatáskörrel rendelkeznek a magánélet védelmével kapcsolatban felmerülő viták megoldására a felhasználó vagy az ügyfél és a vállalat között.
The Czech courts have jurisdiction to resolve any disputes arising in connection with the protection of privacy between the Subscriber and the Operator.

A bankok és ügyfelek között felmerülő viták biztos rendezése érdekében az uniós országoknak hatékony peren kívüli panasztételi és jogorvoslati eljárásokat kell kidolgozniuk.
To guarantee that disputes arising between banks and customers are settled, EU countries must establish effective out-of-court complaint and redress procedures.

Az írországi bíróságok kizárólagos joghatósággal rendelkeznek az összes Ön és a CarTrawler közt felmerülő viták felett, amelyek a foglalási rendszer használata miatt merültek fel vagy azzal kapcsolatosak.
The courts of Ireland will have exclusive jurisdiction over all disputes arising between you and CarTrawler out of or relating to your use of this booking engine.

I A Weboldal és az Előfizetők között felmerülő viták rendezése bíróságon kívül történik, amennyiben ezen megoldás nem vezet eredményre, a jelen Szerződésből eredő viták tekintetében Luxembourg város bíróságai bírnak joghatósággal.
I Any disputes arising between the Website and the Subscribers will be settled amicably and only when this solution is not efficient, the competent jurisdiction for the disputes arising from this Agreement will be the courts of the Luxembourg City.

Az írországi bíróságok kizárólagos joghatósággal rendelkeznek az összes Ön és a CarTrawler közt felmerülő viták felett, amelyek a foglalási rendszer használata miatt merültek fel vagy azzal kapcsolatosak.
The courts of Ireland shall have exclusive jurisdiction over any dispute arising between you and CarTrawler from or in connection with your use of this booking engine.

I A Weboldal és az Előfizetők között felmerülő viták rendezése bíróságon kívül történik, amennyiben ezen megoldás nem vezet eredményre, a jelen Szerződésből eredő viták tekintetében Luxembourg város bíróságai bírnak joghatósággal.
Any disputes arising between the Websites and the Subscribers will be settled amicably and only when this solution is not efficient, the competent jurisdiction for the disputes arising from this Agreement will be the courts of the Luxembourg City. By registering on the website you agree to all mentioned above.

Az írországi bíróságok kizárólagos joghatósággal rendelkeznek az összes Ön és a CarTrawler közt felmerülő viták felett, amelyek a foglalási rendszer használata miatt merültek fel vagy azzal kapcsolatosak.
The courts of the Republic of Ireland shall have exclusive jurisdiction over all disputes arising between you and CarTrawler out of or relating to your use of this booking engine.

A fogyasztói viták online rendezéséről szóló rendelet lehetővé kívánja tenni, hogy a fogyasztók és a kereskedők olyan online platformhoz férjenek hozzá, amelyen keresztül valamely, az irányelvnek megfelelő AVR-szervezet segítséget nyújt számukra a határokon átnyúló online ügyletek során a szerződésekkel kapcsolatban felmerülő viták megoldásában.
A Regulation on consumer ODR to enable consumers and traders to access directly an online platform which will help to resolve contractual disputes arising from cross-border online transactions through the intervention of an ADR entity complying with the Directive.

A Weboldal felhasználó és a Weboldal adminisztrátora közötti kapcsolatból felmerülő vitákban peres eljárás benyújtása előtt kötelező bejelentést benyújtani(írásbeli javaslat a vita önkéntes rendezésére).
Prior to filing a lawsuit in disputes arising from the relationship between the Website User and the Website Administration, it is mandatory to file a claim(a written proposal for a voluntary settlement of the dispute)..

A Kereskedelmi Világszervezetet(WTO) létrehozó egyezmény és az egyéb- például regionális vagy bilaterális- nemzetközi kereskedelmi megállapodások által megteremtett vitarendezési mechanizmusok célja, hogy az Unió és az említett megállapodásokban részt vevő másik fél vagy felek között felmerülő vitákban pozitív megoldás szülessen.
The dispute settlement mechanisms set up by the Agreement establishing the World Trade Organization(WTO) and by other international trade agreements, including regional or bilateral agreements, aim at finding a positive solution to any disputes arising between the Union and the other party or parties to those agreements.

A jelen Szerződés alkalmazásával vagy értelmezésével kapcsolatban felmerülő viták a jelen Szerződés vonatkozó rendelkezéseivel összhangban és az Egyesült Nemzetek Alapokmánya előírásainak megfelelően kerülnek rendezésre.
Disputes that may arise concerning the application or the interpretation of this Treaty shall be settled in accordance with the relevant provisions of this Treaty and in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations.

Hogy elfogadja ezeket a szerződési és részvételi feltételeket, és/vagy fogadásokat, téteket játszik meg és/vagy a bet365 által szolgáltatott termékeket használja(akár engedélyezett, akár nem), Ön visszavonhatatlanul belegyezik abba, hogy az esetlegesen, ezekkel a szerződési és részvételi feltételekkel kapcsolatosan felmerülő vitákat, az angliai és walesi törvénykezések szerint rendezzük.
By accepting these Terms and Conditions and/or placing bets or wagers and/or making use(whether authorised or not) of the facilities offered by bet365(whether through the Website or otherwise), you irrevocably agree that the courts of England and Wales shall have exclusive jurisdiction to settle any dispute which may arise out of or in connection with these Terms and Conditions.

Ezeket az általános feltételeket és az ezen általános feltételekkel kapcsolatban felmerülő vitákat, ideértve annak érvényességét, illetve a Weboldal(ak) használatát vagy a Weboldalon történő vásárlások használatát a szlovén törvények szabályozzák.
These general conditions and all disputes arising in connection with these general conditions, including the validity thereof, or with the use of the Website(s) or with any purchases on the Website shall be governed by Slovenian law.

Ez a rendelet rendelkezéseket állapít meg a hatósági ellenőrzések és az állattenyésztési ellenőrzések lefolytatása és az abban az esetben felmerülő viták megoldása céljából, amikor az állattenyésztési ellenőrzések a tenyésztéstechnikai előírások be nem tartását tárják fel.
Provisions are laid down in this Regulation to carry out official controls and zootechnical checks and to resolve disputes arising where zootechnical checks disclose non-compliance with zootechnical requirements.

A jelen Használati feltételekre Hollandia törvényei az irányadók, és azokat azokkal összhangban kell értelmezni. Ön elfogadja Amszterdam( Hollandia) bíróságainak nem kizárólagos hatáskörét a jelen Használati feltételekből vagy a Webhely Ön által történő használatából, vagy azokat illetően vagy azokkal kapcsolatban felmerülő viták, követelések és eljárások esetén, ideértve a jelen Használati feltételek létezésével vagy érvényességével kapcsolatos vitákat is, amennyiben Ön vállalja, hogy ilyen vitát, követelést vagy eljárást kizárólag Amszterdam( Hollandia) bíróságai elé terjeszt.
You agree to the non-exclusive jurisdiction of the courts in Amsterdam, The Netherlands for any disputes, claim or cause of action arising out of, or relating to or in connection with these Terms of Use or your use of this Web Site, including any disputes relating to the existence or validity of these Terms of Use, provided that you agree to submit any such disputes, claims or causes of action exclusively to the courts of Amsterdam, The Netherlands.

Örömmel nézett a játékosok között felmerülő vitába, és sürgette a csalódott vesztesek öngyilkosságát.
She happily gazed at the quarrel that arose between the players and urged frustrated losers commit suicide.

Az információt nyilvános megjelenítés céljából tilos felhasználni! Az Ön weboldal használata, és bármilyen weblaphasználatból felmerülő vita az Amerikai Egyesült Államok törvényeinek hatókörébe tartozik.
Your use of this website and any dispute arising out of such use of the website is subject to the laws of the United States of America.

A Bizottságot csak olyan, különböző tagállamokban levő szereplők között felmerülő vitába kell bevonni, amelyet nem lehet hatékonyan rendezni azoknak a tagállamoknak a jogrendszerében, ahol azok felmerülnek.
The Commission should only be involved in disputes which arise between those entities located in different Member States and which cannot be settled effectively by the legal systems of the Member States where they arise..

(11) A forgalmazási megállapodást aláíró felek között felmerülő vita gyors rendezésének elősegítése érdekében, amely vita egyébként akadályozná a hatékony versenyt, a megállapodások csak abban az esetben mentesíthetőek, ha minden egyes fél számára biztosítják azt a jogosultságot, hogy független szakértőhöz vagy választottbíróhoz fordulhat, különösen a megállapodás felmondása esetén.
(11) In order to favour the quick resolution of disputes which arise between the parties to a distribution agreement and which might otherwise hamper effective competition, agreements should only benefit from exemption if they provide for each party to have a right of recourse to an independent expert or arbitrator, in particular where notice is given to terminate an agreement.