What is the translation of " FORMÁLTÁK " in English?

• shaped
• formed
• transformed
• made
• form

Examples of using Formálták in Hungarian and their translations into English

Ezek formálták a piramisok alapját(bázisát).”.
These formed the base of the pyramid.”.

Milyen múltbeli események formálták olyanná, amilyen?
What past events have shaped the way it is now?

Formálták-, és formálják folyamatosan.
They are created- and then continually maintained.

Akié a tenger, és ő alkotta, és a szárazföldet kezei formálták.”.
The sea is His and He made it and His hands formed the dry land.”.

Eckart eltorzult hiedelmei formálták Hitlert azzá a szörnyeteggé, amivé vált.
Eckart's twisted beliefs molded Hitler into the monster he became.

Akié a tenger, és ő alkotta, és a szárazföldet kezei formálták.”.
The sea is his for he made it, and his hands have molded the dry land.".

Azok mögött a férfiak mögött, akik formálták a történelmet, ott állnak azok a hősök, akik örökre megváltoztatták azt.
Behind the men who shaped history are the heroes who forever changed it.

Sargeras hadjáratáról mit sem sejtve a titánok tovább formálták a világokat.
Titans unaware of Sargeras crusade continue to shape the worlds.

Az emberek türelemmel és odaadással formálták a földet majdnem rituális módon ismételve újra és újra.
Humans shaped the land with the patience and devotion that the Earth demands, in an almost sacrificial ritual performed over and over.

Ha szétnéznek a falakon, láthatják, milyen erők formálták Christy Brownt.
If you look around the walls today, you will see the forces that shaped Christy Brown.

Ahogy ők a próbákon sokszor ismételve formálták a szöveg ritmusát, a beszélt szöveg„dallamát”, én azt zenének hallottam.
The way that, repeating it over in rehearsal, they formed the rhythm of the text, the“melody” of the spoken text, to me sounded like music.

Az 1969-es diáklázadást ezek a politikai és kulturális gyakorlatok formálták.
These political and cultural practices shaped the student revolt in Budapest in 1969.

E terület északi és nyugati részén a ruszinok formálták a többséget, míg a déli és a keleti részen a románok.
In the northern and western parts of the area, Rusyns formed the majority, while in the southern and eastern ones Romanians did so.

A kié a tenger, és ő alkotta is azt, és a szárazföldet is az ő kezei formálták”(Zsoltárok 95:4, 5).
The sea is his, and he made it; and his hands formed the dry land,” Psalm 95:5.

Majd, miközben a szúrások, amelyek a rajzokat formálták frissek voltak és véreztek, bekenték szénnel vagy más fekete szinnel, amely keveredett a vérrel és behatolt a sebbe.
Then, while the punctures which form the designs are fresh and bleeding, they rub in charcoal or some other black color which mixes with the blood and penetrates the wound.

Marcuse, Bloch és más baloldali ideológusok, akik korai lázadásaim diákéletét formálták.
Marcuse, Bloch and other leftist ideologists who shaped the student mood of my early rebellion.

Ő tartalmazza magában azokat az energiákat, melyek ezt a galaxist formálták 20 milliárd évvel ezelőtt.
She contains within her the energies which formed this galaxy over 20 billion years ago.

Olyan értékek, amelyek a fekete erdei Schrambergből származó cég sikertörténetének alapjait formálták.
Values that form the foundations for the success story of the com-pany from Schramberg in the Black Forest.

Kezdetben ez a fejlődés csak az erőkre hatott, amelyek fokozatosan formálták az anyagot, ameddig az el nem érte a végső állapotát.
In the beginning this development affects only the forces that gradually form matter, until matter doesn't reach the final stage.

Sokan kiképezetlenek voltak, de Spartacus ügyes taktikái hatékony gerillasereggé formálták őket.
Many were untrained, but Spartacus's clever tactics transformed them into an effective guerrilla force.

Puma Punku egyedülálló,… mert olyan módon építették és formálták és pozícionálták,… hogy ez a legérdekesebb ősi hely a bolygón.
Puma Punku is so unique in the way that it was constructed and shaped and positioned, that it is the most intriguing ancient site on the planet.

A Balaton-felvidéket sok százmillió év geológiai történései formálták a mai képére.
The Balaton Highlands were formed over 100 million years of geographical events into what we see today.

Felkavaróan személyes részletekbe bocsátkozva mesél azokról az eseményekről, amelyek formálták a jellemét, valamint az evangélium visszaállításának a látomásairól és csodáiról, amelyek újraformálták a világot.
She relates with stirring personal detail the events that shaped his character, as well as the visions and miracles of the gospel restoration that reshaped the world.

Carolyn Steel építész beszél egy város élelmezésének mindennapi csodájáról, és bemutatja, hogy az ennivaló ősi útjai hogyan formálták a modern világunkat.
Architect Carolyn Steel discusses the daily miracle of feeding a city, and shows how ancient food routes shaped the modern world.

Salamon templomának szimbolizmusát ellopták, és egy valódi karakterré formálták, ahogy nagyjából mindent a zsidó-keresztény bibliában.
The symbolism of the Temple of Solomon was stolen and made into an actual character, as with the fictitous nazarene and nearly everything in the Judeo/Christian Bible.

A termék tervezésének UX design folyamata biztosítja, hogy a termék usability tesztelésen ment át, versenyzők véleményezték és formálták a kialakult terméket.
The product's UX design process ensures that the product has passed usability testing; sailors with racing experience have commented and formed the resulting product.

Közgazdászok segítettek cégeket új üzletágakat elindítani, a jövedelemtermelés új módjait hozták létre, s formálták a kormányzat politikáját, hogy új lehetőségeket teremtsenek és olyan környezetet, amelyben a cégek versenyeznek.
Economists have helped firms launch new businesses, established new ways of making money, and shaped government policy to create new opportunities and a new landscape on which businesses compete.

Egészen a közelmúltig a szerző gondolkodását a Washington-centrikusság jellemezte, valamint az olyan nemzetközi szervezetek formálták, mint az IMF vagy a Világbank.
Until recently the author's viewpoint was Washington-oriented and shaped by international organisations such as the IMF or the World Bank.

Lelke felszabadult az előítéletektől és hagyományoktól, melyek eddigi életét formálták és közvetlen tanítást merített az igazság forrásából.
He emptied his soul of prejudices and traditions that had shaped his life, and received instruction from the Source of truth.

Az épületet az 1600-as években emeltette a zempléni Szirmay család, akik az egyik legősibb magyar családnak számítanak, és akik közel nyolc évszázadon át formálták, nevelték szűkebb és tágabb környezetüket.
The Szirmay family of the Zemplén, one of the oldest Hungarian families, formed and educated their immediate and more distant surroundings for over 800 years.