What is the translation of " GARANCIÁBAN " in English?

• guarantee
• warranty
• guarantees

Examples of using Garanciában in Hungarian and their translations into English

A városi tömbházlakás van garanciában.
City flair is guaranteed.

Garanciában kellene cserélni.
Should be replaced under warranty.

Mennyi ideig vannak garanciában az összecsukható sátrak?
How long are the folding tents under guarantee?

Az ügyfelek a honlapon található márkák által nyújtott garanciában részesülnek.
Customers enjoy the guarantees provided by the brands on the site.

Kölcsön-(hitel-) garanciában részesülő cégek száma és a kölcsön értéke.
Number of firms receiving loan(credit) guarantees and value of lending.

Az akció 100%-os közösségi garanciában részesül.
The action will benefit from a 100% Community guarantee.

Kölcsön-(hitel-) garanciában részesülő cégek száma(+/- 95 000) és a kölcsön értéke(+/- 10,7 milliárd euró).
Number of firms receiving loan(credit) guarantees(+/- 95 000) and value of lending(+/- €10.7 billon).

A vezérműlánc nyúlása okozza. Garanciában kellene cserélni.
Caused by elongated timing chain. Should be replaced under warranty.

Amikor Eurokyt márkájú zsalugátert vásárol, nemcsak minőségben, hanem több szolgáltatásban és garanciában részesül.
When you purchase a Eurokyt shutter, you are not only buying a high-quality product, but also a number of services and guarantees.

A Mopar® Vehicle Protection csomagok megduplázzák a gyári garanciában foglaltakat és hozzá tartozó szolgáltatásokat?
Do Mopar® Vehicle Protection plans double the services and coverages included in the warranty?

Minden garanciában levö SKIN termék csak a CARGUS gyorspostával küldendö be, hogy ingyenes szállításnak örvendjen.
All SKIN products under warranty must only be shipped through the CARGUS courier company in order to benefit from transport free of charge.

Az ügyfelek a honlapon található márkák által nyújtott garanciában részesülnek.
Customers benefit from guarantees offered by the brands listed on the site.

Hogy nem bízol meg semmilyen kijelentésben és/vagy garanciában, amelyeket nem Jelen szerződési feltételeknek megfelelően tettek.
You acknowledge that you do not rely on any representation and/or warranty that has not been made in accordance with the Terms.

Az ügyfelek a honlapon található márkák által nyújtott garanciában részesülnek.
Customers benefit from the guarantees that the marks on the site have been granted.

Vállalod, hogy nem bízol meg semmilyen kijelentésben és/vagy garanciában, amelyeket nem Jelen szerződési feltételeknek megfelelően tettek.
You vouch not to trust any statement and/or guarantee that is made not in accordance with the present Contractual Terms and Conditions.

Az ügyfelek a honlapon található márkák által nyújtott garanciában részesülnek.
Customers benefit from the guarantees granted by the brands present on the site.

Minden garanciában levö SKIN termék ingyenes szállításnak örvend úgy a SKIN szervizbe való beküldés alkalmával, mint az ügyfél felé való visszaküldés alkalmával is.
All SKIN products under warranty benefit from transport free of charge both to ship the products to the SKIN servicing department and to return them to the client.

Az alábbi táblázatból kiderül, hogy egyes közvetítők garanciában és kölcsönben is részesültek.
The table below shows that some intermediaries receive both a guarantee and a loan.

Mi nem vagyunk felelősek a zuhanás pillanataiért, és nem szabad sajnálkoznunk azért hogy lezuhantunk, hogy elvesztettük önbizalmunkat, hitünket az adakozásban és kölcsönös garanciában.
We are not responsible for the moments of descent, and you should not regret that you fell, lost confidence and faith in bestowal and mutual guarantee.

A Progress mikrofinanszírozásból 1 300 500 EUR garanciában részesül 20,4 millió EUR értékű mikrohitel-portfólióra, 75 %-os garanciarátával és 8,5 %-os maximális kamatszinttel.
It receives a guarantee of EUR 1 300 500 from Progress Microfinance for a microloan portfolio of EUR 20.4 million at a guarantee rate of 75% and a cap rate of 8.5%.

A Progress mikrofinanszírozási eszköz műveleteinek áttekintése(2013. december 31-i állapot) Az alábbi táblázatból kiderül, hogy egyes közvetítők garanciában és kölcsönben is részesültek.
Overview of Progress Microfinance operations as of 31 December 2013 The table below shows that some intermediaries receive both a guarantee and a loan.

A Plantronics nem rendelkezik több felelősséggel a forgalmazónak átadott garanciában foglaltaknál, jogorvoslatra kizárólag a Plantronics által meghatározott módon, a jelen részben leírtak szerint van lehetőség.
Plantronics shall have no liability other than as provided under warranty to distributor, whose sole remedy shall be as provided by Plantronics under this section.

Az Egyesült Államokban az értékpapírosított eszközök közel 80 %-a az USA kormánya által szponzorált vállalatoktól(például Fannie Mae és Freddy Mac) származó állami garanciában részesül.
Almost 80% of securitisation instruments in the US benefit from public guarantees from the US Government Sponsored Enterprises(e.g. Fannie Mae and Freddy Mac).

A garanciát vállaló a garanciában meghatározott összeget, vagy összegeket megfizetni a fizetésre vonatkozó írásos lehívás és olyan egyéb okmányok ellenében köteles, amelyeket a garanciában specifikálnak és külső megjelenésükre egyeznek a garanciában szereplő feltételekkel.".
The duty of a Guarantor under a Guarantee is to pay the sum or sums therein stated on the presentation of a written demand for payment and other documents specified in the Guarantee which appear on their face to be in accordance with the terms of the Guarantee.".

Így e dolgozóknak csak egy munkáltatójuk van, fizetséget kapnak a két szolgáltatási helyszín közötti utazás idejére is, továbbá részesülhetnek szakképzésben és valamennyi kollektív garanciában.
Said staff thus have a single employer, are paid for the journey time between two homes and have access to vocational training and applicable collective guarantees.

Bár a rendszer, amelyet felépít nem„szent,” de a lelkén belül még mindig van egy különleges kialakítás, a lelkek integrációja a szeretetben, a kölcsönösségben és kölcsönös garanciában, amely felette van, a kezdeti egónak, a gonosz hajlamnak, gyűlöletnek, és taszításnak.
And although the system that you have built isn't“divine” but comprised of our souls, it still has a special design, the integration of souls in love, mutual reciprocity and guarantee above their initial ego, evil nature, hate, and repulsion.

Az Alaptörvény 1. cikkében foglalt, emberi méltóságra vonatkozó garanciában gyökerező egyéni bűnösség elve értelmében a büntetőjogi szankció előfeltétele, hogy a bűncselekmény és az elkövető bűnössége az alkalmazandó eljárási szabályoknak megfelelően kerüljön bizonyításra.
Under the principle of individual guilt, rooted in the guarantee of human dignity set down in Article 1 of the Basic Law, a criminal sanction presupposes that the offence and the offender's guilt are proven in a way that complies with applicable procedural rules.

Az Ön Microsoft-Eszközének szervizelésével kapcsolatban a Microsoft szavatolja, hogy( 1) a Szervizelést szakszerűen végzi és( 2) a Szervizelés során felhasznált összes alkatrész vagy termék mentes lesz az anyag- és gyártási hibáktól a Microsoft által Önnek adott szavatosságban, garanciában vagy kiterjesztett szervizcsomagban eredetileg meghatározott időtartam fennmaradó részében vagy- ha ez a hosszabb- a Szervizelés napjától számított 90 napig.
In servicing your Microsoft Device, Microsoft warrants(1) that Service will be performed in a workmanlike manner and(2) that all parts or products used in the Service will be free from defects in materials and workmanship for either the remainder of the term of your Microsoft-issued warranty, guarantee or extended service plan or 90 days from the date of Service.

Az alapok számára létrehozandó páneurópai kockázatitőke-alapra és az ESBA-ra vonatkozó tervek kiegészítéseként a Bizottság megvizsgálja, milyen hozzáadott értéket képviselnének további, a kockázati tőkével kapcsolatos adóösztönzők, például olyan konstrukciók, amelyek lehetővé tennék, hogy magántulajdonú és magánvállalkozás által irányított beruházási alapok állami garanciában részesüljenek, amikor idegen tőkével történő finanszírozást biztosítanak annak céljából, hogy az induló és a növekvő innovatív vállalkozásokba tőkebefektetéseket és adósságalapú befektetéseket eszközöljenek.
Complementing the pan European Venture Capital Fund of Funds and EFSI, the Commission will look into the potential added value of additional incentives to venture capital through for instance schemes allowing privately owned and managed investment funds to benefit from public guarantee when raising debt financing in order to make equity and debt investments in start-ups and scale-ups.