What is the translation of " GARANCIÁINAK " in English?

• guarantees
• warranties

Examples of using Garanciáinak in Hungarian and their translations into English

Antigone: a büntetőrendszer jogainak és garanciáinak szervezete, amelyet a Nyílt Társadalom finanszíroz;
Antigone: organization for the rights and warranties of the penal system, funded by the Open Society;

Továbbá, ahogy a webhelyén is megtalálható, a Rotalla támogatja a gumikat az iparág legjobb garanciáinak értékesítésével.
Also, as you can find on its site, Rotalla backs up what it sells with some of the industry's best warranties.

A Bizottság a sikeres végrehajtás garanciáinak és a piaci helyzetnek a figyelembevételével a műveletek engedélyezéséről esetenkénti elbírálás alapján dönt.
The Commission shall decide on a case-by-case basis whether to authorize such operations in the light of the guarantees of successful conclusion and the market situation.

Az EGSZB támogatja a fogyasztói és felhasználói jogok garanciáinak javasolt harmonizációját, ezen belül.
The EESC supports the proposed harmonisation of guarantees of consumer and user rights, including.

Nyilatkozatuk szerint a becslések alapjául korábbi tapasztalatok és a SAPARD program szolgáltak, de számadatokat nem közöltek a korábbi időszak garanciáinak volumenéről.
They were stated to have been based on prior experience and the SAPARD programme, without quantifying the volumes of guarantees in the period beforehand.

Továbbá nem szabad a lézeres berendezésgyártók garanciáinak valóságosságára és a szépségszalonok reklámozására támaszkodni a lézeres szőrtelenítés abszolút fájdalmatlanságáról.
Also, do not rely on the veracity of the assurances of manufacturers of laser technology and advertising of beauty salons about the absolute painlessness of laser hair removal.

Nincsenek mellékhatások, sőt mi több, a 100% biztonságosság egyike a gyártó garanciáinak vásárlói felé. Ez nem meglepő;
No side effects, and in fact 100% safety of use is one of the guarantees provided to his customers by the manufacturer of this supplement. It comes as no surprise;

Ugyanezt a célt szolgálja a bírósághoz fordulás garanciáinak megerősítése egy olyan rendszer által, melyben a tartásra jogosultak érdekeit a tagállamok központi hatóságai képviselik.
That is also why it is envisaged to reinforce the guarantees of access to justice by means of a system of legal representation of the maintenance creditors' interests by the central authorities of the Member States.

A közbeszerzésnek a közösségi verseny előtti megnyitása szükségessé teszi az átláthatóság és a megkülönböztetéstől mentesség garanciáinak jelentős növelését;
Whereas the opening-up of public procurement to Community competition necessitates a substantial increase in the guarantees of transparency and non-discrimination;

Szeptember 3-án letartóztatták Kem Sokha ellenzéki vezetőt, egy olyan művelet során, amelyet úgy tűnik, a jogszerű eljárás garanciáinak- például a parlamenti mentelmi jog- figyelmen kívül hagyásával hajtottak végre;
Whereas Cambodian opposition leader Kem Sokha was arrested on 3 September 2017, in a move that appears to have been carried out with no respect for the guarantees of due process, including respect for his parliamentary immunity;

A tanulmányi program befejezésekor a diplomás biztos lesz abban, hogy munkát végez a Klaipeda modern és fejlődő kikötőjében, valamint más olyan kikötőkben, amelyek az emberi jólét garanciáinak tekinthetők.
Upon completion of the study programme, the graduate is sure to get a job in the modern and developing port of Klaipeda as well as in other ports that are considered to be guarantors of human wellbeing.

Mivel gondoskodni kell az átláthatóság és a megkülönböztetéstől mentesség garanciáinak alapos megerősítéséről, és mivel annak érdekében, hogy ez kézzelfogható eredménnyel járjon, hatékony és gyors jogorvoslatoknak kell rendelkezésre állniuk;
Whereas it is necessary to provide for a substantial increase in the guarantees of transparency and non-discrimination and whereas, for it to have tangible effects, effective and rapid remedies must be available;

(1) A Finnországba és Svédországba irányuló, tenyészbaromfi-állományba vagy árutermelő baromfiállományba való beállításra szánt tenyészbaromfi- és naposcsibe-szállítmányok szalmonellára vonatkozó további garanciáinak megállapításáról szóló, 1995. április 21-i 95/160/EK bizottsági határozatot[3] lényegesen módosították[4].
(1) Commission Decision 95/160/EC of 21 April 1995 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry(3), has been substantially amended(4).

Előmozdítja a kölcsönös elismerés elvét, biztosítja a védelem jogainak és a vádlott garanciáinak megerősítését, gyorsabbá és hatékonyabbá teszi az érintett személy távollétében hozott határozatok végrehajtását, és segít az európai bűnözés elleni küzdelemben.
It promotes the principle of mutual recognition, ensures that the rights of the defence and guarantees of the accused are strengthened, makes the enforcement of decisions rendered in absentia quicker and more effective, and helps to combat crime in Europe.

Az EGSZB egyetért a számos érintett szereplő által az egyetemleges felelősség elvével kapcsolatban kifejezett aggodalmakkal, és az Európai Bíróság joggyakorlatának6 fényében úgy véli, hogy az esetleges intézkedéseknek a ténylegesen adófizetésre kötelezett adóalanyok fizetési garanciáinak követelésére kell korlátozódniuk.
The EESC shares the concerns expressed by many operators regarding the principle of joint and several liability and, in view of the Court of Justice judgment6, believes that any measures taken should be limited to seeking guarantees of payment by those parties which are clearly identified as required to pay taxes.

Mivel a Finnországba és Svédországba irányuló tojótyúkok szállítmányai szalmonellára vonatkozó kiegészítő garanciáinak megállapításáról szóló, 1995. április 21-i 95/161/EK bizottsági határozat[5] különösen a minták mikrobiológiai vizsgálatát írja elő;
Whereas Commission Decision 95/161/EC of 21 April 1995 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of laying hens(5) provides in particular for a microbiological test for the examination of the samples;

Egyes joghatóságok korlátozzák vagy tiltják a vélelmezett és más garanciák kizárását, ezért előfordulhat, hogy a fenti kizárások némelyike olyan mértékben nem érvényes, amilyen mértékben az adott joghatóságok törvényei irányadóak a jelen Megállapodásra, amely esetben az OnStar és a Gépjármű-szolgáltatója garanciáinak korlátozása a törvények által megengedett mértékű.
Some jurisdictions limit or do not allow the disclaimer of implied or other warranties, so some of the above disclaimers may not apply to the extent such jurisdictions' law is applicable to this Agreement, in which case OnStar's and Your Vehicle Provider's warranties shall be limited to the extent permitted by law.

Mivel a Finnországba és Svédországba irányuló, emberi fogyasztásra szánt egyes tojásfajták szállítmányai szalmonellára vonatkozó kiegészítő garanciáinak megállapításáról szóló, 1995. május 8-i 95/168/EK bizottsági határozat[6] is különösen a minták mikrobiológiai vizsgálatát írja elő;
Whereas Commission Decision 95/168/EC of 8 May 1995 establishing, as regards salmonella, additional guarantees for consignments to Finland and Sweden of certain types of eggs intended for human consumption(6) provides in particular for a microbiological test for the examination of the samples;

Így a nemzeti kisebbségek anyanyelvi oktatásra vonatkozó garanciáinak megőrzése mellett bizonyos oktatási szinteken és bizonyos mértékben, illetve az anyanyelv oktatásának vonatkozásában az állami és önkormányzati oktatási intézmények más oktatási szintjein nem szűkül az Ukrajna Alkotmányának 53. cikkelyében lefektetett alkotmányos jog.
Thus, while preserving guarantees for national minorities both with regard to studying in their native language at certain educational levels and to a certain extent, and as regards learning their native language at other levels of education in state and municipal educational facilities, there is no narrowing of the content of constitutional right, provided for in Article 53 of the Constitution of Ukraine.

Számos szakirodalmi adat igazolja, hogy általában még a leggyengébb vagy közepes szintű kivételes állapot is elősegíti a polgári szabadságjogok korlátozását, a jogállam garanciáinak a csorbítását, valamint a külföldiekkel, a legális és illegális bevándorlókkal, valamint a menedékjogot kérőkkel szembeni gyanakvást.
There is much literature confirming that states of emergency(even if only low- or medium-level) tend to encourage the restriction of civil liberties, the erosion of guarantees of the rule of law and suspicion towards foreigners, legal and illegal migrants and asylum seekers.

Ezért arra kérjük Önöket, hogy kapjon helyet ez a magánélet és az alapvető emberi jogok garanciáinak megerősítése melletti elkötelezettség a jövőbeli légi biztonsági fellépésekben, az utas-nyilvántartási adatállománnyal kapcsolatos adatvédelem terén, a biztonsági ellenőrzések felülvizsgálata során, valamint a biztonsági szkennerek repülőtéri bevezetéséről folyó vitában.
We therefore call on you to incorporate this commitment to strengthen the guarantee of privacy and fundamental human rights into future air security actions, into data protection for the Passenger Names Record, into the review of security checks, and into the current debate on the introduction of security scanners in airports.

Ezen az alapon a bírák kinevezésével és a bírákra vonatkozó fegyelmi rendszerrel kapcsolatos intézkedések a bírói függetlenség uniós jogi garanciáinak fontos szempontjai, és e garanciák része az, hogy a fegyelmi rendszer keretében legyen egy független szerv.
On this basis, measures relating to the appointment of judges and the disciplinary regime governing judges are important aspects of the guarantees of judicial independence under EU law, and the existence of an independent body in the context of the disciplinary regime is part of those guarantees..

A jogszabályalkotás fokozatos lehetne, először a mindkét típusú státusz eljárási garanciáinak alkalmazására összpontosítva, majd pedig a menekültügyi eljárásra vonatkozó irányelv egyéb garanciáinak kiterjesztésére, melyet a többi, Közös Európai Menekültügyi Rendszer első szakaszában alkalmazott eszközök hatáskörének kiterjesztése követ, majd pedig fokozatosan egy egységes, a kérelem elbírálás minden vetületét kezelő eljárás kerülne bevezetésre.
A phased introduction of legislation could be envisaged, focusing first on applying procedural guarantees to both types of status, then on extending other guarantees in the Asylum Procedures Directive followed by an extension of scope for the other instruments in the first stage of the Common European Asylum System and gradually a single procedure for all aspects of the examination of a claim.

Mivel a Finnországba és Svédországba irányuló, tenyészbaromfi-állományba vagy árutermelő baromfiállományba való beállításra szánt tenyészbaromfi és naposcsibe szállítmányok szalmonellára vonatkozó további garanciáinak megállapításáról szóló, 1995. április 21-i 95/160/EK bizottsági határozat[4] különösen a minták mikrobiológiai vizsgálatát írja elő;
Whereas Commission Decision 95/160/EC of 21 April 1995 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry(4) provides in particular for a microbiological test for the examination of the samples;

Úgy gondoljuk, hogy a kibővített rendszer a korábbihoz képest újabb kockázatokat is jelent a polgárok jogainak, szabadságainak és garanciáinak megóvása tekintetében, mivel új elemeket ad egy olyan adatbázishoz, amely a korábbinál hozzáférhetőbb, és amely az információk fokozottabb megosztásáról szól.
It is our belief that this extension compared to the previous system brings with it risks as regards safeguarding citizens' rights, freedoms and guarantees by adding new elements to a database which will be more accessible and which will mean a greater degree of information sharing.

A nemzetközi védelem megadására és visszavonására irányuló nemzeti eljárások harmonizálásának a 2013/32/EU irányelv által biztosított mértéke nem bizonyult elégségesnek az alkalmazott eljárások típusaiból eredő, a kérelmező jogainak és eljárási garanciáinak, az elismerési arányok és a védelem formájából eredő különbségek kezelésére.
The degree of harmonisation of national procedures for granting and withdrawing international protection that was achieved through Directive 2013/32/EU has not proven to be sufficient to address differences in the types of procedure used, the time-limits for the procedures, the rights and procedural guarantees for the applicant, the recognition rates and the type of protection granted.

() Magyar emberként és büntetőjogászként szégyellnem kellene magam azért, hogy ma itt az Európai Parlamentben a büntetőeljárás jogi garanciáinak hiányáról beszélve két esetben, egyébként két politikailag különböző nézeteket valló képviselőtársam is Magyarországot említette, mint elrettentő példát.
(HU) As a Hungarian and a criminal lawyer, I should be ashamed because today, here in the EU Parliament, on the subject of the lack of procedural guarantees in criminal proceedings, two of my fellow Members, who otherwise represent two different political views, have mentioned Hungary as a flagrant example.

Az esetek többségében az olcsóbb nyersanyagbeszerzés, az alacsonyabb adók, a bér- és a munkavállalók szociális védelmével kapcsolatos költségekben jelentkező különbségek, valamint a késztermékek egészségügyi garanciáinak alacsonyabb szintje kétségtelenül olyan szempontok, amelyek csökkentik a termelési költségeket, és így lehetővé teszik, hogy a termékeket az európai termékeknél alacsonyabb áron tudják értékesíteni.
In most cases, buying cheaper raw materials, lower taxes, the difference in workers' pay and social protection costs and less rigorous health guarantees for the finished product are aspects that undoubtedly push down production costs and allow sales at prices lower than those for EU produce.

Korunk legsürgősebb kihívásainak kell tartanunk a növekvő technológiai fejlődést, amely munkahelyeket von el, valamint a munkavállalók gazdasági és társadalmi garanciáinak elvesztését, s ezért remélem, hogy a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet- felülemelkedve a részleges érdekeken- továbbra is a párbeszéd és egyeztetés példája lesz magas céljainak elérésére.
Faced with the challenges of our own time, first of all increased technological growth, which eliminates jobs, and the weakening of economic and social guarantees for workers, I express my hope that the International Labour Organization will continue to be, beyond partisan interests, an example of dialogue and concerted effort to achieve its lofty objectives.