What is the translation of " HA A VÉDELEM " in English?

• if the defense
• if protection

Examples of using Ha a védelem in Hungarian and their translations into English

Stb Jó és Új-Fundland, ha a védelem nem érdekli.
Good and Newfoundland, if protection does not interest.

Ha a védelem rájön, hogy Kumar felesége válni akar.
If the defense finds out that Kumar's wife wants a divorce--.

Ezt is megtehetjük, bíró úr, ha a védelem változtat az álláspontján.
It's another thing that we could do, Judge, if the Defense is changing its theories.

Ha a védelem egy vidéki ház, akkor jobb, ha Alabai.
If for protection in a country house, it is better to get Alabai.

Már volt rá példa, bíró úr, főleg, ha a védelem az elfogultságot okolja.
It's not unprecedented, your Honor, especially when defense goes to bias. The only reason I'm on trial.

Bírónő, ha a védelem arra a céloz, hogy.
Your Honor, if defense counsel is insinuating something.

Bíró Úr, azt mondta, lesz egy kis mozgásterünk, ha a védelem a koholmány-teóriával áll elő.
Judge, you said we would be entitled to some leeway if the defense proceeded with this frame-up theory.

Mr. Weston, ha a védelem végzett, áttérhetünk az utolsó bizonyítékokra.
Mr. Weston, if the defense rests, we can move on to closing arguments.

Természetesen egy kemény parry ki van zárva a kérdésből, ez azt jelenti, hogy a csúszás fúj, ha a védelem egy bizonyos szögben van helyettesítve;
Naturally, a hard parry is out of the question; it means blocking of sliding shots when the defense is substituted at a certain angle;

Az sem számít, ha a védelem jogi képviselői hisznek benne.
It doesn't matter whether the defense attorneys believe it.

Ekkor a meg nem jelent vádlott védőjének távollétében a tárgyalásnak ez a része akkor is megtartható, ha a védelem kötelező.
In such case this part of the trial may take place in the absence of the defence counsel of the absent accused even if the defence is statutory.

Nos, bíró úr… ha a védelem nem is áll készen, a vád igen.
Well, Your Honor… if the defense isn't ready, the prosecution is.

Ha a továbbtolt futó miután érintette a base‑t, visszaindul bármilyen okból az utoljára elfoglalt base felé, a tolás visszaáll, és ő újra kiejthető ha a védelem érinti a base‑t amelyre őt tolták;
If the forced runner, after touching the next base, retreats for any reason towards the base he last occupied, the force play is reinstated, and he can again be put out if the defense tags the base to which he is forced.

Bíró úr, ha a védelem felismeri, hogy Donald French még él, akár mind távozhatunk innen.
Your Honor, If the defense is recognizing that Donald French is alive, we can all just get out of here right now.

Az álláspont nem tekinthető konkluzív módon megvédettnek, ha a védelem nem a megfelelő érvelési séma korrekt alkalmazásával történt.
A party may not regard a standpoint as conclusively defended if the defense does not take place by means of an appropriate argumentation scheme that is correctly applied.

Hát, ha a védelem ennyire aggódik a kutya miatt, akkor vigyázhatnának rá ők, amíg ítélet nem születik.
Well, if defense is so concerned about the dog, They could take custody until verdict is reached.

A jelszóval védett fájl megnyitásának kérdésével kapcsolatban Excel, ha a védelem beállítása az anyag megváltoztatására, az indítás standardként történik, kérés nélkül.
Regarding the question of how to open a password-protected file Excel if protection is set to change the material, the launch will occur as standard, without any requests.

Ha a védelem nincs jelen a meghallgatáson, amit ő kérvényezett, csak az időnket vesztegeti.
If the defense counsel isn't present at the bail hearing that he called, then he's wasting our time.

A Bíróság azonnal megadja a sorrendben, ha meggyőződött arról, hogy van meggyőző bizonyíték, hogy a panaszos folyik, vagy lehet zaklatják, hogy kár, vagy szenvedhetnek, ha a védelem érdekében nem adják meg azonnal.
The Court will immediately grant the order where it is satisfied that there is prima facie evidence that the complainant is being or may be harassed and that harm is or may be suffered if the protection order isn't granted immediately.

Bírónő, ha a védelem nem akarja, hogy szólítsuk ezt a tanút, kifogást kellene benyújtaniuk ellene.
Your honor, if the defense didn't want us to call this witness… they should have objected in the pretrial motion in limine.

(2) A bíróság, az ügyész, illetőleg a nyomozó hatóság akkor is védőt rendel ki, ha a védelem nem kötelező, de a terhelt védő kirendelését azért kéri, mert a jövedelmi viszonyai miatt nem tud a védelméről gondoskodni.
(2) The court, the prosecutor or the investigating authority shall also appoint a defence counsel, if defence is not statutory, but the defendant requests the appointment of a counsel on the ground of inability to make arrangements for his defence due to his financial circumstances.

Nézd, ha a védelem úgy dönt, hogy Amandát veszi célba, akkor be kell bizonyítanom, hogy ott voltam, nehogy bűnösnek higgyék.
Look, if the defense decides to go after Amanda, I'm gonna need to prove that I was there so they believe me when I say she didn't do it.

Azonban azok súlyos veszélyben, ha a védelem ezen fajok marad a helyi politikusok, mint például Mahmut esen, város polgármestere a Hasyurt Finike, híres nyilatkozatát is éltem itt 47 év, és még soha nem láttam egy teknős.
However they are in grave danger if the protection of these species is left to local politicians such as"Mahmut Esen", mayor of the town of Hasyurt in Finike, famous for his statement"well I"ve lived here for 47 years and I"ve never seen a turtle".

Ha a védelem elő kívánja terjeszteni, amire ma utaltak és célozgattak a mai beadványaikban, akkor ezt a maguk kockázatára teszik.
If the Defense wants to put forth in their defense that they're suggesting and implying in their pleadings today, then they do so at their peril.

Ha a védelem nem kötelező, és a meghatalmazott védő a tárgyaláson nem jelent meg, a tárgyalást nem kell elhalasztani, ha ezt a vádlott nem kéri.
If defence is not statutory and the assigned defence counsel fails to attend the trial, the trial needs not be postponed unless requested so by the accused.

De ha a védelem elkezd dominálni, megragadja a mentális teret, és a világgal való kommunikáció domináns módjává válik, neurotikus viselkedésről beszélünk, és szélsőséges formákban pszichotikus rendellenességként jelentkezik.
But if protection begins to dominate, captures mental space and becomes the dominant way of communicating with the world, we are talking about neurotic behavior, and in extreme forms it manifests as psychotic disorders.

Az nyilvánvaló, hogy ha a védelem által biztosított transzformátor, kábel impulzus leszállásfékező vagy árnyékolás sérül, feszültség még akkor is olyan alacsony, mint 50 V okoznak jelentős károkat olyan számítógépes és kommunikációs berendezések.
It is clearly evident that once the defence provided by a transformer, cable pulse arrestor or shielding is breached, voltages even as low as 50 V can inflict substantial damage upon computer and communications equipment.

S ha a védelem Isten erejével, valamint az Ő atyai kegyességének megtapasztalása a legnagyobb áldás, amit csak kaphatunk, ne érezzünk magunkat oly kényelmetlenül, ha szegényeknek és nyomorultaknak tekint minket a világ, hanem az a vigasztaló megfontolás csillapítsa szomorúságunkat, hogy Isten nincs messze tőlünk, s látja a megpróbáltatásainkat, ezért hívjuk segítségül Őt.
And if protection by the power of God, and the experience of his fatherly favor, is the greatest blessing which we can receive, let us not feel so uneasy at being accounted poor and miserable before the world, but let this consolatory consideration assuage our grief, that God is not far from us, seeing our afflictions call upon him to come to our aid.

Ha a védelem így nem biztosítható, a fogva tartó Hatalomnak valamely emberbaráti szervezetet, amilyen a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága, kell felkérnie arra, hogy vállalja el a jelen Egyezmény értelmében a Védőhatalmakra háruló emberbaráti feladatok ellátását, vagy a jelen cikkben foglalt fenntartások mellett el kell fogadnia az ilyen szervezet által felajánlott szolgálatokat.
If protection cannot be arranged accordingly, the Detaining Power shall request or shall accept, subject to the provisions of this Article, the offer of the services of a humanitarian Organisation, such as the International Committee of the Red Cross, to assume the humanitarian functions performed by Protecting Powers under the present Convention.