What is the translation of " HAHNEMANN " in English?

• hahnemann

Examples of using Hahnemann in Hungarian and their translations into English

Hahnemann élete során 124 könyvet írt.
Comenius wrote 154 books in his lifetime.

A modern homeopátia egész elmélete és gyakorlata mégis a maga teljességében Hahnemann zseniális gondolataiból és kísérleteiből ered.
But the whole philosophy and practice of Homeopathy springs entirely from the genius of his thoughts and experiments.

Hahnemann, a homeopátia atyja, pontos megfigyelő volt.
Dr. Hahnemann, the father of Homeopathy was a very keen observer.

A különböző anyagokkal, hat éven keresztül végzett gyógyszervizsgálatokból Hahnemann rengeteg információt gyűjtött össze a szerek hatására vonatkozóan.
After six years of conducting provings on many different substances, Hahnemann had accumulated a great deal of information about their effects.

Hahnemann több mint 200 éve fejlesztette ki a homeopátia néven ismert rendszert.
More than 200 years ago, Dr. Hahnemann developed the system we now know as homeopathy.

Abból a megfigyelésbôl, hogy egészséges embereknek adott bármilyen anyag milyen tüneteket kelt, Hahnemann rájött, hogy így fedezhetôk fel az adott anyag gyógyító tulajdonságai.
By observing the symptoms any substance produced when given to a healthy person, Hahnemann could discover the healing properties of that substance.

A tudományos orvoslás Hahnemann korában alakult ki, de a homeopátia nem volt része ennek a fejlődésnek.
Scientific medicine was developing in Hahnemann's time but homeopathy would not be part of that development.

Ugyanakkor a hivatalos időpontjától megjelenése, mint egy ága gyógyszer tekinthető 1796, majd megjelent a német orvos Samuel Hahnemann,"egy új főzési tapasztalat drogok.
However, the official date of its emergence as a branch of medicine is considered to be 1796 then was published the German physician Samuel Hahnemann,"a new cooking experience of drugs.

Samuel Hahnemann(1755-1843), aki alapítója volt az alapvető elmélete a homeopátia a hasonlóság elmélete.
Samuel Hahnemann(1755-1843) who was the founder of the basic theory of homeopathy is the theory of similarity.

William Cullen Értekezés a Materia Medica-ról című könyvét fordította, Hahnemann rábukkant egy, a kínafakéregről szóló olyan szakaszra, amely később megváltoztatta a saját, és világszerte számos ember életét.
William Cullen, Hahnemann came across a passage about Peruvian bark, or cinchona, which was to change his life as well as the lives of many people throughout the world.

Hahnemann kora óta a homeopátia természetesen sokat fejlődött, népszerűsége hol növekedett, hol meg csökkent.
Since Hahnemann's time, Homeopathy has certainly developed, and it has also waxed and waned in popularity.

Ban, amikor a keletről közeledő kolerajárvány híre elért hozzá, Hahnemann sikeresen állapította meg a betegség stádiumait, és előre megmondta, melyik stádiumnak, milyen homeopátiás szer felel majd meg.
In 1830 as the cholera epidemic was reported coming from the east, Hahnemann was able to identify the stages of the illness, and predict what remedies would be needed for which stages.

Hahnemann Organonjának 153. paragrafusa szerint arra figyeljünk, ami feltűnő, különleges az adott esetben.
Hahnemann teaches in the 153rd paragraph that we are to give particular attention to such symptoms as are peculiar and characteristic.

Ez a múzeum tartalmazza a leltárt a legrégebbi gyógyszertárak Erdélyben, és a szobát szentelt Samuel Hahnemann, a homeopátia megalapí tója és személyes orvosa báró Samuel von Brukenthal.Â.
This museum contains the inventory of the oldest pharmacies in Transylvania, and has a room dedicated to Samuel Hahnemann, founder of homeopathy and personal physician of Baron Samuel von Brukenthal.

Hahnemann egyik követője, Dr. Frederick Foster Hervey Quin, egyike volt azoknak, akiket a Camphor gyógyított ki a kolerából.
Dr Frederick Foster Hervey Quin, follower of Hahnemann was one of many people cured of cholera by'Camphor'.

Az alapos kutatások és az összeállított"gyógyszerképek"-ből kiindulva Hahnemann elkezdte munkájának következő szakaszát: kipróbálta a szereket betegeken, hogy megítélhesse hatékonyságukat.
From this careful research and the?drug pictures? he had compiled, Hahnemann embarked on the next stages of his work, which was to test each substance on the sick, to see whether they benefited or not.

Hahnemann alternatív gyógymódja jóval humánusabb volt és sokkal kevesebb kárt okozott, mint az akkori konvencionális módszerek.
Hahnemann's alternative medicine was more humane and less likely to cause harm than many of the conventional practices of his day.

Ben miközben Dr. William Cullen Értekezés a Materia Medica-ról című könyvét fordította, Hahnemann rábukkant egy, a kínafakéregről szóló olyan szakaszra, amely később megváltoztatta a saját, és világszerte számos ember életét.
In 1790, while translating A Treatise on Materia Medica by Dr William Cullen, Hahnemann came across a passage about Peruvian bark, or cinchona, which was to change his life as well as the lives of many other people throughout the world.

Hahnemann elmélete szerint minél hígítottabb egy szer, annál erőteljesebb a gyógyhatása, és annál magasabb a száma, vagyis a potenciája.
According to Hahnemann's theories, the more diluted a remedy, the stronger it is and the higher the number, or‘'potency''.

Pontosan meghatároztuk Hahnemann, Kent és Vithoulkas könyveiből a videó- előadásokhoz kapcsolódó oldalak számát, mely a hallgató tanulási rendszerét támogatja.
We identified the exact pages from Hahnemann's, Kent's and Vithoulkas' books corresponding to each video-lecture, to help organize the student's studying.

Hahnemann a gondolatait a betegségekről és kezelésükről az Organon(1810) és a Krónikus betegségek elmélete(1821) című műveiben ismertette.
Hahnemann's ideas of treating disease are discussed in The Organon of Homeopathic Medicine(1810) and Theory of Chronic Diseases(1821).

Száz évvel ezelőtt Hahnemann homeopátiája volt az első sugár a sötétség hosszú éjszakája után, mely nagy szerepet játszhat a jövő medicinájában.
A hundred years ago the Homeopathy of Hahnemann was as the first streak of the morning light after a long night of darkness, and it may play a big part in the medicine of the future.

Hahnemann ezután tovább kérdezte őket, hogy megismerje a pontos időbeni lefolyást, hogy mitől lett jobb vagy rosszabb, és más tényezőket.
Hahnemann would then question them closely about their symptoms to elicit the details of time, factors that made them better or worse, and so on.

Hahnemann úgy vélte, hogy az orvosság igen kis adagokban is igen erős gyógyító erővel bírhat, mivel a potenciálja befolyásolható heves és módszeres rázással(szukkusszió).
Hahnemann believed that very small doses of a medication could have very powerful healing effects because their potency could be affected by vigorous and methodical shaking(succussion).

Hahnemann azt tapasztalta, hogy a gyógyszervizsgálati alanyok válaszreakciója különböző volt; néhányuknál kevés és enyhe tünetet váltott ki az anyag, míg mások erőteljesen reagáltak, változatos tüneteket produkálva.
Hahnemann found that the provers responses varied, some showed a few mild symptoms in response to a substance, while others experienced vigorous reactions with a variety of symptoms.

Hahnemann megfigyelte, hogy bizonyos esetekben az emberek egészségét meggyógyíthatják, ha kis mennyiségű anyagot kapnak, amely egészséges egyénekben és erősebb dózisokban ugyanazokat a tüneteket okozhatja.
Hahnemann observed that, in some cases, people could be cured of their health conditions if they were given a small amount of a substance that would, in a healthy individual and in stronger doses, cause the same symptoms.

Mindezek alapján Hahnemann gyanította, hogy valójában egy új gyógyítási rendszert fedezett fel, amelyben a betegség tüneteihez hasonló gyógyszerképpel bíró szer valamilyen módon megsemmisíti a betegséget, helyreállítva a páciens egészségét.
Hahnemann surmised from this that he had indeed discovered a new system of medicine, in which a drug and a disease that produce similar symptoms cancel each other out in some way, thereby restoring the patient to health.

Samuel Hahnemann, a homeopátia alapítója, 1811-ben a hatékonysága mellett érvelt, és az 1800-as évek végére a hash-t már különböző betegségek kezelésére használták, beleértve az álmatlanságot, a fájdalmat, a migrént és a menstruációs problémákat.
Samuel Hahnemann, founder of homeopathy, argued for its efficacy in 1811, and by the late 1800s, hash was being used as a treatment for a variety of conditions including insomnia, pain, migraine, and menstrual issues.

Hahnemann sokféle szerrel kisérletezett magán az évek során, és arra jutott, hogy“az orvos csak olyan szert használjon, melyek hatására egy egészséges szervezetben olyan tünetek jelennének meg, mint amit a kezelendő betegség okoz”(uo.).
Hahnemann experimented on himself with various drugs over several years and concluded that“a doctor should use only those remedies which would have the power to create, in a healthy body, symptoms similar to those that might be seen in the sick person being treated(ibid.).”.