What is the translation of " COMENIUS " in Hungarian?

• comenius
• komensky

Examples of using Comenius in English and their translations into Hungarian

Jan Amos Comenius.
Jan Amos Comeniushoz.

The Comenius University.
Pozsonyi Comenius Egyetem.

Jean Monnet Chair of Law(since 2004)Comenius University, Slovak Republic.
Jean Monnet jogi tanszék(2004 óta)Comenius Egyetem, Szlovákia.

Comenius University of Bratislava.
Pozsonyi Comenius Egyetemen.

They have to choose between eTwinning or Comenius School Partnerships.
Az iskoláknak választaniuk kell, hogy egy eTwinning projektben, vagy egy Comenius iskolai partnerségben vesznek részt.

Hotel Comenius price per day from €48.
Junckers Hotel Ár per nap €38.

Organisations cooperated in small partnership projects: over 74 000 grants were awarded to enable schools to participate in Comenius and 7 800 schools were involved in eTwinnning.
Egyes szervezetek részt vettek kis partnerségi projektekben: több mint 74 000 ösztöndíjat ítéltek oda iskoláknak a Comeniusban való részvételhez, és 7800 iskola vett részt az eTwinningben.

Comenius wrote 154 books in his lifetime.
Hahnemann élete során 124 könyvet írt.

The young Peter Figulus followed Comenius, and became his student in the high school of Lissa(Leszno, Poland).
Az ifjú Peter Figulus követte Comeniust, és a lissai gimnáziumban(Leszno, Lengyelország) az ő tanítványa lett.

Comenius, who is one of the largest Czech philosophers, writers and pedagogues.
Comenius-hoz, aki az egyik legnagyobb cseh filozófus, író és pedagógus.

Many towns have different universities, but the Comenius University in Bratislava is Slovakia's leading university.
Az ország több városában vannak egyetemek és főiskolák, de a legismertebb szlovákiai egyetem a pozsonyi Komensky Egyetem.

Comenius will provide them with financial support and practical tools for the exchange of best practices.
A Comenius program nekik biztosít pénzügyi támogatást, és gyakorlati eszközökkel látja el őket a legjobb gyakorlatok cseréje érdekében.

The so-called Languages Key Activity within Comenius supports the teaching of any world language, including official EU languages.
A Comenius programon belüli úgynevezett nyelvek kulcstevékenység bármelyik világnyelv, beleértve az EU hivatalos nyelveit, tanítását támogatja.

Comenius also helps pupils and staff to get to know different European cultures and languages.
A Comenius-program mindemellett elősegíti, hogy a diákok és tanáraik a sajátjuktól eltérő európai kultúrákkal és nyelvekkel ismerkedjenek meg.

The publication:”Building capacity and empowerment through ESD”(pdf) from the SEED Comenius network provides an international discussion of the relationship between ESD, school leadership and school development.
A SEED Comenius hálózat kiadványa:”Building capacity and empowerment through ESD”(pdf) az ESD és az iskolavezetés, iskolafejlesztés viszonyának nemzetközi taglalását adja.

Comenius School partnerships aim at enhancing the European dimension of education by promoting joint co-operation activities between schools in Europe.
A COMENIUS Iskolai Együttműködések célja, hogy kiterjessze az oktatás európai dimenzióját azáltal, hogy segíti az iskolák közötti együttműködést.

Health education and physical education are among priority themes in the new Lifelong Learning Programme(2007-2013), and more specifically in its Comenius sub-programme for school education.
Az egészséggel kapcsolatos oktatás és a testnevelés az élethosszig tartó tanulás új(2007- 2013) programjának- pontosabban az iskolai oktatásról szóló Comenius-alprogramjának- a prioritási kérdései között kapott helyet.

It consists of four sub-programmes: Comenius(for schools), Erasmus(for higher education), LeonardodaVinci(for vocational education and training) and Grundtvig(for adult education).
A program négy alprogramot foglal magában: Comenius(iskolák részére), Erasmus(a felsőoktatás részére), Leonardo da Vinci(a szakoktatás és szakképzés részére) és Grundtvig(a felnőttképzés részére).

An indicative financial allocation3 for the implementation for the seven-year period starting on 1 january 2007 was 6 970 million euro. within this allocation, the sums to be allocated to the subprogrammes shall not be less than:- comenius 13%;- erasmus 40%;- leonardo da vinci 25%;- grundtvig 4%.
A 2007. január 1-jén kezdődő hétéves időszak projektjeinek végrehajtására előirányzott indikatív pénzügyi támogatás3 6 970 millió EUR volt. Az előirányzaton belül az egyes alprogramokhoz rendelendő minimumösszegek a következők:- comenius 13%;- Erasmus 40%;- Leonardo da Vinci 25%;- grundtvig 4%.

Much like Jan Amos Comenius did after him, Pico firmly differentiates between the terrestrial, celestial and supreme(ultramundanum) Works- what Comenius called physics, metaphysics and hyperphysics.
Jan Amos Comeniushoz hasonlóan Pico határozottan különbséget tesz földi, égi és legfelsőbb Mű között- amit Comenius fizikának, metafizikának és hiperfizikának nevez.

Babeş-Bolyai University, the Medical and Pharmaceutical University of Târgu Mureș, the Constantine the Philosopher University of Nitra, the Comenius University of Bratislava, the National University of Uzhgorod, and the Novi Sad University all have teachers who were or have been supported by Collegium Talentum.
A Babeş-Bolyai Tudományegyetemen, a Marosvásárhelyi Orvosi és Gyógyszerészeti Egyetemen, a nyitrai Konstantin Filozófus Egyetemen, a pozsonyi Comenius Egyetemen, az Ungvári Nemzeti Egyetemen és az Újvidéki Egyetemen egyaránt oktatnak már a Collegium Talentum egykori vagy éppen jelenlegi támogatottjai.

Comenius school partnerships are funded under the Lifelong Learning Programme, which is open to 33 countries(EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
A Comenius-program iskolai partnerhálózatai az egész életen át tartó tanulás programja révén részesülnek finanszírozásban, mely 33 ország számára elérhető(az EU tagállamai, Horvátország, Izland, Liechtenstein, Norvégia, Svájc és Törökország).

Lifelong Learning Programme(Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the bilateral cooperation programme with industrialised countries.
Az egész életen át tartó tanulás programja(Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Fiatalok lendületben, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink, valamint az iparosodott országokkal fenntartott kétoldalú együttműködési program.

(j) the Comenius programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in pre-school and school education up to the level of the end of upper secondary education, and the institutions and organisations providing such education;
(j) a Comenius program, amely a középfokú oktatás végével bezárólag az iskolára felkészítő és az iskolai oktatásban részt vevők tanulási és tanítási igényeire, valamint az ilyen oktatást nyújtó intézményekre és szervezetekre irányul;

The“Best Refugee Story:” project, in cooperation between UNHCR Slovakia and Comenius University's Journalism Faculty, encouraged greater and more in-depth coverage of refugees' concerns at a time when these issues were quite unknown in this recent country of destination.
A„Legjobb menekülttörténet” projekt- amelyet az UNHCR Szlovákia és a Comenius Egyetem újságírói kara hajtott végre együttműködésben- célja az volt, hogy a menekültek gondjait átfogóbban és mélyebben mutassák be egy olyan időszakban, amikor az azóta célországgá lett Szlovákiában ezek a kérdések még meglehetősen ismeretlenek voltak.

Comenius is the name of the grants given by the European Commission to primary schools to establish links with other schools across Europe- there have been a number of Comenius projects where Esperanto is used as an inter-language between the children, and the adults too.
Comenius azon ösztöndíjak neve, amelyeket az Európai Bizottság ad általános iskoláknak azért, hogy Európa más iskoláival kapcsolatot létesítsenek-- több olyan Comenius-projekt is van, ahol az eszperantó nyelvet használják közvetítő nyelvként a gyerekek és a felnőttek is.

The EU programmes ManagEnergy, Intelligent Energy Europe, Comenius and Leonardo da Vinci, geared variously towards training, advice and education, constitute important contributions to the development of a Europe that makes optimum use of its human and environmental resources.
Az Európai Unió ManagEnergy, Intelligent Energy Europe, COMENIUS és LEONARDO DA VINCI programjai, amelyek különböző módon közelítik meg a képzést, tanácsadást és oktatást, nagymértékben hozzájárulnak a saját emberi és környezeti erőforrásait a lehető legjobban felhasználó Európa kialakításához.

Although Amos Comenius worked among the Moravian Brothers, what he actually brought into being is to be explained by the fact that in a previous incarnation he stood in the same relationship to the development of the spiritual life of mankind as did the culture flourishing at the Court of Haroun al Raschid.
Bár Comenius együttműködött a Morva testvérekkel és másokkal, közvetlen hatását egyfelől az világítja meg, hogy előző életében azon a módon viszonyult az emberiség egész fejlődéséhez, ahogy a Harun al- Rasid udvarában virágzó szellemi kultúra.

During the last decade, Comenius Multilateral Projects worked on issues related to language learning and intercultural education, media, information and communication technologies in school education, environmental and science education as well as quality control and evaluation techniques.
A múlt évtizedben a Comenius többoldalú projektek olyan témákon dolgoztak, mint pl. a nyelvtanulás és az interkulturális oktatás, a média, az információs és kommunikációs technológiák az iskolai oktatásban, a környezeti és tudományos oktatás, valamint minőségellenőrzési és értékelési eljárások.

Info: Comenius eTwinning Within the Comenius programme, eTwinning is being developed to mainstream the use of Information and Communication technologies to promote collaborative learning, the European dimension, the sharing of resources and practice and the pedagogical use of ICT in schools Europe-wide.
Információ: Comenius eTwinning A Comenius programon belül az eTwinning azért alakult ki, hogy általánossá váljék az információs és kommunikáció technológiák felhasználása, és ez Európa-szerte előmozdítsa az együttműködő tanulást, az európai dimenziót, az erőforrások és gyakorlatok megosztását, valamint az IKT pedagógiai alkalmazását az iskolákban.