What is the translation of " HOGY A PLETYKÁK " in English?

• that the rumors
• that the gossip

Examples of using Hogy a pletykák in Hungarian and their translations into English

Gondoljátok, hogy a pletykák igazak?
Do you think the rumours are really true?

De Mirror Online kiderülhet, hogy nincs igazság, hogy a pletykák.
But Mirror Online can reveal there's no truth to the rumours.

Reménykedem abban, hogy a pletykák alaptalanok.
I hope that rumor is unfounded.

Azonban egy szóvivő, aki képviseli őt, kijelenti, hogy a pletykák hamisak.
However, a spokesman representing him states that the rumors are false.

Reménykedem abban, hogy a pletykák alaptalanok.
I hope the rumors are unfounded.

Volt, hogy a pletykák igazak, és ez lesz jelentős növekedést javaslatok tivusat.
Was, that the rumors were true, and it will be a significant increase in proposals tivusat.

Immár meggyőződhettünk róla, hogy a pletykák megbízható….
I can verify that the rumors are true….

KENNY ORTEGA:„Tudod hogy a pletykák rossz árnyékként követték Michaelt és ettõl nem tudott elmenekülni.
KENNY ORTEGA: You know how rumors followed Michael… like a bad shadow and it wasn't something that he could escape.

Ha álom keddtől szerdán és péntektől szombatig, látod törött fülbevaló vagy megtörni őket véletlenül, akkor figyelmeztet, hogy a pletykák és pletykák is bántani.
If you dream from Tuesday to Wednesday and from Friday to Saturday, you see broken earrings or break them inadvertently, it warns you that the gossip and rumors can hurt you.

Nos, mindannyian tudjuk, hogy a pletykák csak fokozódnak.
Well, we all know that rumors can grow.

Sajnálom, hogy a pletykák elterjedtek az őt és csapattársait érintő pénzügyi szempontokat illetően, Lorenzo számára nem számít.
I'm sorry that rumour has spread about financial aspects relating to him and his teammates, but it doesn't matter to Lorenzo.

A belbiztonsági minisztérium kijelentette, hogy a pletykák a biztonsági fenyegetésről alaptalanok voltak.
This after DHS determined that rumors of a possible security threat were unfounded.

Sajnálom, hogy a pletykák elterjedtek az őt és csapattársait érintő pénzügyi szempontokat illetően, Lorenzo számára nem számít.
I am sorry that rumors could have spread on economic aspects related to him and his teammates, which for Lorenzo does not matter.

A Wall Street Journal egyik nemrégiben írt cikke szerint a Fülöp-szigeteken egyes közösségek úgy vélik, hogy a pletykák annyira nyomorúságosak, hogy őket teljesen betiltották.
According to a recent article in the Wall Street Journal, some communities in the Philippines believe that gossip is so detestable that they have been banned altogether.

Bár más előírások Nexus 6 nem erősítették még, figyelembe véve azt a tényt, hogy a pletykák voltak elég pontosak processzor, valószínűleg ez lesz a Quad HD kijelző de 5.9 hüvelyk felbontás X 2560 1440, fő szoba de 13 MP A funkció OIS, akkumulátor 3200 mAh és lesz felszerelve sztereó hangszórók Front.
Although other specifications for Nexus 6 not been confirmed yet, considering the fact that the rumors were pretty accurate processor, most likely it will have a Quad HD display de 5.9 inches resolution 2560 x 1440, main room de 13 MP the function OIS, Battery 3200 mAh and will be equipped with stereo speakers Front.

A Próféta(Salla Allahu alihi wa sallam) maradt Tabuk húsz nap és arra a következtetésre jutott, hogy a pletykák a közelgő támadás volt, hamis és nem más, mint a félretájékoztatás.
The Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) stayed at Tabuk for twenty days and concluded that the rumors of the impending attack were false and nothing other than misinformation.

Úgy tűnik, hogy a korábbi pletykák igaznak bizonyultak, és az Audi tényleg elkészítette első RS5 Sportback modelljét.
It seems that the rumors were true, as it seems, Audi is actually cooking a first RS5 Sportback.

Nézze, uram. Anyám szokta mondani, hogy a pletyka az ördög rádiója.
Well, sir, my mother used to say that gossip is the devil's radio.

Rádöbbentem, hogy a pletyka igaz volt.
I knew then that the rumor was right.

Tudtad, hogy a pletyka, definíció szerint, olyan körbejáró információ aminek semmi alapja nincsen?
Did you know that a rumor, by definition, is information that circulates… without any substantiating evidence?

Tegyük fel, hogy a pletyka igaz.
Suppose for a second that the rumor is true.

Azt mondja, hogy a pletyka lehetővé teszi számunkra, hogy megtudjuk, kik azok az emberek, akikben megbízhatunk.
He said that gossiping allows us to know who we should trust.

És azt gondoltam tudnod kell, hogy a pletyka jó is lehet.
And I thought that you should know that the talk is good.

Remélem, hogy a pletyka nem erősítette meg különben is csak WLTA és“Szenvedély” csoport 0!
I hope, that the rumors are not confirmed otherwise I will just WLTA and“Passion” in group 0!

Tudta, hogy a pletyka fokozza az emberi természet megértését, és hogy régebben erénynek számított?
Did you know that gossip, because it enhances our understanding of human nature, was once considered a virtue?

Joseph Conrad egyszer azt mondta, hogy a pletyka olyan, amit senki nem igényel, de mindenki élvezi.
Joseph Conrad once said that gossip was something that no one claims to like, but everybody enjoys.

Az első lépések az én ébredése rájöttem, hogy a pletyka nem a döntőbíró az igazság, és az én szabad gyakorlása én érdekességek nélkül szemellenzőt rájöttem, hogy szinte mindent, amit addig tanultam volt, akár a kérdést.
In the first steps of my awakening I discovered that gossip is not the arbiter of truth, and in my freedom to pursue my curiosities without blinders I discovered that nearly everything I had been taught was up for question.

Nem valószínű, hogy egy napon tudni fogják, hogy a pletyka vádolja-e ezeket az embereket egy gonosz lélek miatt, vagy maguk is úgy döntöttek, hogy feloldják ezt a pletykát, hogy megvédjék magukat minden olyan kísérlettől, hogy egyetlen hitre húzzák őket.
It is unlikely that one day it will be known whether the rumor has accused these people of an evil spirit or they themselves have decided to dissolve this rumor to protect themselves from any attempts to draw them to a single faith.

Bár tudtam, hogy haza az emberek buzgón ismétlődő történetek a fiatalember, aki elkövette a bűnt melletti gyilkosság(a házasság előtti szex), én már nem húzta a kavargó Fertő hogy a pletyka.
Although I knew that back home people were busily repeating stories of the young man who had committed the sin next to murder(premarital sex), I was no longer dragged by the swirling morass of that gossip.