What is the translation of " HOGY CAESAR " in English?

• that cæsar
• that caesar

Examples of using Hogy caesar in Hungarian and their translations into English

Sőt, azt is vitatják, hogy Caesar lett volna Brutus apja….
It was even rumoured that Caesar was the father of Brutus.

Tudom, hogy Caesar minden évről külön-külön egy-egy könyvnyi"feljegyzést" írt;
I am aware that Caesar has compiled a separate Commentary for each year;

És egy olyan remek szónok, mint te, könnyedén meggyőzi őket, hogy Caesar téved.
A fine orator like yourself might just persuade them that Caesar is wrong.

SZTÁLIN megjegyzi, hogy Caesar feleségéről ezt csak a legenda tartja.
Stalin remarked that Caesar's wife only had that kind of reputation.

Antony használja ezt bizonyítékként logikusan bizonyítani, hogy Caesar nem volt zsarnok.
Antony uses this as evidence to logically prove that Caesar was not a tyrant.

Mindenki tudta, hogy Caesar unalmában gyakran keresett szórakozást éjszakai rablókalan dokban.
All knew that Nero from tedium sought recreation in night attacks.

De még jobb volna, ha nem tudnátok, hogy Caesar örökösének jelölt benneteket.
But it would be even better if you didn't know that Caesar nominated you his heirs.

Megértették, hogy Caesar már nem tréfál, s hogy eseményektől terhes idők következnek.
They understood that Cæsar had ceased to jest this time, and that a moment had come which was pregnant with events.

Néhány nappal később olyan hír jutott el hozzá, hogy Caesar merényletet tervez ellene.
Some few days after, he was informed that Caesar was plotting to take his life.

Nem vetted észre, hogy Caesar ismét közeledik hozzád, beszélget is veled?
Dost thou not notice that Cæsar is approaching thee again, and beginning to talk with thee?

Még az isteni Claudius idejében olyan zavargások voltak ott, hogy Caesar kénytelen volt kiűzni őket Rómából.
Thou hast in mind that in the time of the divine Claudius there were such disturbances that Cæsar was forced to expel them from Rome.

Ekkor érkezett meg a híre, hogy Caesar elfoglalta Ariminumot, Itália egyik nagyvárosát, és egész hadseregével egyenesen Róma ellen vonul.
In the meantime, news was brought that Cæsar had occupied Ariminum, a great city in Italy, and was marching directly towards Rome with all his forces.

A galíciai háború alatt néhány társa elkezdett félni, hogy Caesar olyan erőssé válik, hogy diktátor lehet belőle.
During the war in Gaul, some of his colleagues began to fear that Caesar had grown so powerful, he might become a dictator.

Ekkor érkezett meg a híre, hogy Caesar elfoglalta Ariminiumot, Italia egyik nagy városát és egész hadseregével egyenesen Róma ellen vonul.
In the meantime, news was brought that Caesar had occupied Ariminum, a great city in Italy, and was marching directly towards Rome with all his forces.

Ezekkel erőltetett menetben Corfiniumba, Domitius Ahenobarbushoz sietett, és hírül adta, hogy Caesar két legióval közeledik.
With them he marched by hasty journeys to Corfinium, to Domitius Aenobarbus, and informed him that Caesar was advancing with two legions.

Megölhetted volna, tudva, hogy Caesar visszahozza a pénzt a lakásba.
You could have had him killed… knowing that Caesar would bring the money back to the apartment.

Ezenfelül a jelen pillanatban csatlakozott ehhez az érzéshez a kíváncsiság is, hogy ugyan mit fog mondani Caesar küldötte, mert abban senki sem kételkedett, hogy Caesar küldte őt közéjük.
Besides, in that moment was added curiosity as to what Cæsar's envoy would say, for no one doubted that Cæsar had sent him.

Petronius nem írt, mert elkészült rá, hogy Caesar bármelyik napon elrendelheti a Rómába való visszatérést.
Petronius did not write, thinking evidently that Cæsar might command a return to Rome any day.

Nagyon szeretem és becsülöm Vespasianust- felelte Aulus-, akinek életét megmentetted, mikor egyszer megesett vele az a szerencsétlenség, hogy Caesar verseinek hallgatása közben elszundított.
I have great love and esteem for Vespasian, whose life thou didst save," said Aulus,"when he had the misfortune to doze while listening to Nero's verses.".

Mikor azonban megérkeztek és megtudták, hogy Caesar már hajóra szállt, hangjuk egyszerre megváltozott.
But when they were come, and found that Caesar had already passed over the sea, then they straight changed their complaints and minds.

Útközben arra gondolt, hogy ha nem engedik Caesar elé, vagy meg akarják motozni, hogy nincs-e nála fegyver, az annak a jele lesz, hogy Caesar ragadta el Lygiát.
Along the way he concluded that if they would not admit him to Cæsar, or if they should try to find weapons on his person, it would be a proof that Cæsar had taken Lygia.

De míg bizonyságot nem szereznek, hogy Caesar beváltja-e ígéretét, a consulok és Pompeius folytatják a toborzást.
Meanwhile until a pledge was given that Caesar would carry out his promise, the consuls and Pompeius would not interrupt their levies.

Az utas lakosztályát az épület szélső szárnya alkotta, míg a szalon, ahol a család rendszerint összegyűlt, a ház túlsó végében foglalt helyet; s úgy látszik, hogy Caesar szabályos kémhálózatot épített ki fiatal gazdájának biztonsága érdekében.
The apartment occupied by the traveler was the wing at the extremity of the building, opposite to the parlor in which the family ordinarily assembled; and it seems that Caesar had established a regular system of espionage, with a view to the safety of his young master.

Azt a választ kapta, hogy Caesar Terpnos lantjátékos kíséretével énekel, s egyáltalán nem fogad olyanokat, akiket ő maga nem hívatott.
They told him that Cæsar was occupied in singing with the lute-player, Terpnos, and that in general he did not receive those whom he himself had not summoned.

Egy órával később már Róma-szerte közhírré tették a népnek, hogy Caesar, látván a polgárok bánatos arcát, irántuk érzett atyai szeretetéből itthon marad velük, hogy osztozzék örömeikben és balsorsukban.
An hour later it was announced throughout Rome that Cæsar, seeing the gloomy faces of the citizens, and moved by love for them, as a father for his children, would remain to share their lot and their pleasures.

Mindezekből kitűnt, hogy Caesar minden eshető ség re biztosítani akarja magát Vinicius kétségbeesett dührohama ellen, s ez még jobban felajzotta a kíváncsiságot.
It was understood, then, that Cæsar wished in every case to guard himself against an outburst of despair from Vinicius, and curiosity rose all the more.

Petronius nem hitte, hogy Caesar akár a saját gyermekét is tudná mélységesen és őszintén szeretni, noha igen hevesen szerette, abban azonban bizonyos volt, hogy a fájdalmat túlozni fogja.
Petronius did not think that Cæsar could love really and deeply even his own child; though he loved her passionately, he felt certain, however, that he would exaggerate his suffering.

Nem tudod talán, hogy Caesar röviddel szökésem után s mielőtt Neapolisba utazott, magához hívatta Aulust és Pom po niát, s abban a hitben, hogy ők segítettek szökésemben, haragjával fenyegette meg őket?
Hast thou not heard that Cæsar, soon after my flight and before his departure for Naples, summoned Aulus and Pomponia, and, thinking that they had helped me, threatened them with his anger?