What is the translation of " HOGY CSEHORSZÁG " in English?

• that the czech republic

Examples of using Hogy csehország in Hungarian and their translations into English

Közismert tény, hogy Csehország a sör hazája.
As you now know, Czech Republic is the beer kingdom.

Hogy Csehországból nézve már nemigen vagyunk Európa.
Or that the Czech Republic is not really Europe.

Közismert tény, hogy Csehország a sör hazája.
Everybody knows that the Czech Republic is the country of good beer.

Ha keres valami béke és nyugalom a város központjától, továbbra is fennáll, látogasson el a a Karlovy Vary történelmi jelentősége, hogy Csehország gyógyfürdő.
If you are looking for some peace and quiet from the city centre, you can visit the Karlovy Vary which is a spa with historic significance to Czech Republic.

Azonban ne feledkezzünk meg róla, hogy Csehország jóval több, mint Prága.
There is a lot more to the Czech Republic than just Prague.

Azt mondta, hogy Csehország és Szlovákia az egyik oldal, a másik oldalon Lengyelország és Magyarország áll.
He said that the Czech Republic and Slovakia are on one side, while Poland and Hungary are on the other.

Azonban ne feledkezzünk meg róla, hogy Csehország jóval több, mint Prága.
It reminds you that there is more to the Czech Republic than Prague.

A nagy kérdés, hogy Csehország csatlakozik-e a magyar és lengyel példához és ily módon kibővített illiberális tömböt alkotnak-e.
One big question is whether the Czech Republic will now join Hungary and Poland to form an enlarged illiberal bloc in central Europe.

Azonban ne feledkezzünk meg róla, hogy Csehország jóval több, mint Prága.
However, it is worth to remember that Czech Republic is not only Prague.

Az ember azt hinné, hogy Csehország megpróbál kapaszkodni mindenbe, amibe csak tud, tekintettel arra, hogy már nem olyan fiatalok.
You would think that the Czech Republic would try to hold on to what it had, given that it's not as young as it used to be.

Azonban ne feledkezzünk meg róla, hogy Csehország jóval több, mint Prága.
Nonetheless, it is worth to keep in mind that Czech Republic is not only Prague.

Sobotka hangsúlyozta, hogy Csehország aktív résztvevő akar lenni ebben a folyamatban, s nagy vágya a Kínával való kapcsolat elmélyítése.
Sobotka has said that Czech wishes to be an active participant in that process and that there is the desire to deepen the economic relations with China.

Michaela Šojdrová cseh kereszténydemokrata európai parlamenti(EP-) képviselő tavaly azt javasolta, hogy Csehország fogadjon be 50 szíriai árvát a görögországi menekülttáborokból.
Czech MEP Michaela Šojdrová(KDU-ČSL) proposed the Czech Republic accept 50 Syrian orphans from the Greek camps last year.

Biztos vagyok benne, hogy Csehország főhercege még a te elvárásaidnak is megfelel.
I'm sure the Archduke of Bohemia will keep up to your high standards.

Egy prágai biztonságpolitikai konferencián Andrej Babis cseh kormányfő leszögezte, hogy Csehország folytatni fogja a terrorizmus elleni harcot, és szövetségeseit nem hagyja cserben.
Speaking at a security conference in Prague, Mr Babiš said that the Czech Republic won't fail its allies and will continue fulfil its obligations.

Az OSF azt mondta, hogy Csehország jó irányba haladt, de politikai okok és országszerte létező közvélekedések rossz döntések felé sodorták.
The OSF said that the Czech Republic was on the right track, but stopped making the right decisions because of political reasons and because of the public opinions, existing in the country.

Az ELI Irányító Testülete 2009. október 1-jén Prágában döntött úgy, hogy Csehország, Magyarország és Románia közösen valósíthatja meg az ELI elosztott infrastruktúráját.
On 1 October 2009 in Prague, the ELI Steering Committee decided that the Czech Republic, Hungary and Romania can jointly implement the ELI shared infrastructure.

Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy Csehország, Észtország, Olaszország, Portugália és Szlovénia ügyében az Európai Unió Bíróságához fordul, mivel ezen országok nem ültették át megfelelően a vezetői engedélyekkel kapcsolatos európai szabályokat().
The European Commission has decided to refer the Czech Republic, Estonia, Italy, Portugal and Slovenia to the Court of Justice of the European Union for failing to correctly transpose the European rules on driving licences().

A következő kormányzattól, amennyiben azért én viselem majd a felelősséget, azt várrom el a gazdaság irányítóitól, hogy Csehország mögé lépjünk, a németeket is, Máltát is meg kell előznünk, alacsonyabb munkanélküliségre van szükségünk, mint azokban az országokban.
If I'm permitted to take responsibility for it, I expect the next government and leaders in the economy to help Hungary move right up behind the Czech Republic: we must overtake both Germany and Malta; we need an unemployment level which is lower than in those countries.

Tudjuk, hogy Csehország és a cseh politikum élenjáró volt a kommunizmus bűneinek megbélyegzésében, mint bizonyítja azt a 2008. június 3-án elfogadott Prágai Nyilatkozat az európai lelkiismeret és a kommunizmus tárgyában.
We are aware that the Czech Republic and Czech politics played a leading role in the stigmatization of the crimes of Communism, as is proved by the Prague Declaration in the Question of European Conscience and Communism, adopted on June 3, 2008.

Másfelől üdvözölni szeretném a jelentést annak megállapításáért, hogy Csehország esetében- Észtországgal, Lettországgal és Szlovéniával együtt- nulla volt a csalások szintje az előcsatlakozási SAPARD-alapból való lehívásokkor.
On the other hand, I would like to applaud the report for stating that the Czech Republic, along with Estonia, Latvia and Slovenia, had a zero level of fraud in drawdowns from the pre-accession SAPARD fund.

Örülök, hogy Csehország, Finnország, Franciaország és más országok is realisztikus megközelítést képviselnek- ellentétben azokkal az országokkal, amelyekben az atomenergia kérdését választási kampánycélokra használják, méghozzá olyan mértékben, hogy figyelembe véve a japán eseményeket, az már szinte etikátlan.
I am pleased that the Czech Republic, Finland, France and others are taking a realistic approach to the issue. This is in contrast to countries where nuclear energy has become a pawn in pre-election battles to an extent that is almost unethical, bearing in mind the situation in Japan.

Októberében a Tanács a Szerződés 104. cikke(7) bekezdésével összhangban ismét azt ajánlotta, hogy Csehország legkésőbb 2008-ra csökkentse a deficitet a GDP 3%-a alá, költségvetési egyenlegében pedig 2007-ről 2008-ra érjen el 0,75%-os strukturális javulást.
In October 2007 the Council again recommended under Article 104(7) of the Treaty that the Czech Republic bring the deficit below 3% of GDP by 2008 at the latest, with a 0.75% structural improvement in the budget balance between 2007 and 2008.

Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy Csehország, Észtország, Olaszország, Portugália és Szlovénia ügyében az Európai Unió Bíróságához fordul, mivel ezen országok nem ültették át megfelelően a vezetői engedélyekkel kapcsolatos európai szabályokat(2006/126/EK irányelv).
The European Commission has decided to refer the Czech Republic, Estonia, Italy, Portugal and Slovenia to the Court of Justice of the European Union for failing to correctly transpose the European rules on driving licences(Directive 2006/126/EC).

Ma egyetértés van abban, hogy Csehország és Szlovákia kapcsolata sosem volt olyan jó, mint most.
But today everyone tells me that relations between the Czechs and Slovaks have never been as good.

A történelem szerelmesei örömmel hallják majd, hogy Csehország számos kastélynak ad otthont, és mindegyik lenyűgöző történelemmel és építészettel büszkélkedhet.
History-lovers will be happy to hear that the Czech Republic is home to a multitude of castles, each boasting amazing history and architecture.

Az aggasztó helyzetre rávilágít az a tény, hogy Csehország és Lengyelország esetében ugyanakkor a fejlett országokhoz való felzárkózás figyelhető meg.
The alarming conditions are reflected by the fact that in the Czech Republic and in Poland there is a tendency of closing up to the developed countries.

A külgyminisztérium ugyanakkor megjegyezte, hogy Csehország 136 millió eurót költött az elnökségre, a lengyelek 116 milliót, a magyarok 81 milliót, a szlovének pedig 62 millió eurót.(sme) Legfrissebb.
The ministry notes that Czechs paid €136 million, Poles €116 million, Hungarians €81 million and Slovenians even €62 million, as reported by SITA.

Júniusában az Európai Bizottság bejelentette, hogy Csehország, Magyarország és Lengyelország ellen kötelezettségszegési eljárásokat indít, amiért nem teljesítik a fenti tanácsi döntésekkel kapcsolatos feladataikat.
Already in June 2017 the European Commission has launched infringement procedures against the Czech Republic, Hungary and Poland for their non-compliance with the two Council decisions.

Azonban Önnek, mint cseh újságírónőnek azt mondhatom, hogy Csehország egyike azon országoknak, amelyek részt vehetnek ebben a folyamatban, ugyanis objektívabb volt, mint más európai országok, a kormányra és a felelős személyekre való nyomásgyakorlás ellenére, mely a Szíriával való kapcsolatok megszakítását célozta.
But since you are a Czech journalist, I can say that the Czech Republic might be one of the countries that might take part in the reconstruction process because it was more objective than most European countries, despite the pressures exercised on its government and officials to cut relations with Syria.