What is the translation of " HOZOTT HATÁROZATOT " in English?

• decision taken
• judgment given
• decision given
• the decision adopted
• decisions taken

Examples of using Hozott határozatot in Hungarian and their translations into English

Elfogadja a kölcsönös megállapodás alapján hozott határozatot és.
Accepts the resolution taken under mutual agreement procedure; and.

A bíróság által hozott határozatot a Szerződő Felek jóhiszeműen végrehajtják.
The parties will comply with the arbitrator's decision in good faith.

Elfogadja a kölcsönös megállapodás alapján hozott határozatot és.
(i) gives his acceptance to the resolution taken under mutual agreement procedure; and.

A kifogásról hozott határozatot kézbesítik a felek és a közjegyző részére.
A decision on the objection will be served on the parties and the notary public.

Peter Straub tartományi gyűlési elnök örömmel nyugtázta az uniós csúcstalálkozón hozott határozatot:„.
Landtag president Peter Straub welcomed the EU summit's decision:".

Az EGSZB üdvözli azt a 11 tagállam által hozott határozatot, hogy pénzügyi tranzakciós adót vezetnek be.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax.

A Tanács minősített többséggel módosíthatja vagy visszavonhatja a Bizottság által hozott határozatot.
It may by a qualified majority amend or revoke the decision taken by the Commission.

A Bizottság az EU ETS és a NAP-ok alapján 10 tagállamot érintően hozott határozatot a második kibocsátás kereskedelmi szakaszról.
The Commission took decisions under the EU ETS on the NAPs for the second trading period of 10 Member States.

Az Európai Unió tudomásul veszi a török alkotmánybíróság által július 30-án hozott határozatot.
The European Union takes due note of the decision delivered by the Turkish Constitutional Court on 30 July 2008.

A helyi önkormányzat 1992-ben hozott határozatot az iskola visszaadásáról az eredeti tulajdonos, a Református Egyház számára.
The local self-government decided to give the school back to the original owner, the Reformed Church in 1992.

A csoport akkor jött lére amikor a parlament a ngy teherautókkal kapcsolatban hozott határozatot.
The group was created when a decision in Parliament was happening regarding heavy lorries.

(2) Minden, az(1) bekezdés alapján hozott határozatot a végrehajtó tagállam alkalmazandó jogszabályai szerint hajtanak végre.
Any decision taken pursuant to paragraph 1 shall be implemented according to the applicable legislation of the enforcing Member State.

Megmentésére Alice az őrizetből, amire szükség van minden befolyását annak érdekében, hogy változtatni valakinek hozott határozatot.
To rescue Alice from custody, you need all his influence in order to change someone taken a decision.

A rendelet kimondja, hogy egy tagállamban hozott határozatot a többi tagállamban külön eljárás nélkül el kell ismerni.
That Regulation states that a judgment given in a Member State is to be recognised in other Member States without any special procedure being required.

Az Európai Tanács üdvözli a számviteli standardokról és a standardok pénzintézetekre alkalmazandó értelmezéséről hozott határozatot.
The European Council welcomes the decision taken concerning the accounting standards applicable to financial institutions and their interpretation.

A rendelet előírja továbbá, hogy a valamely tagállamban hozott határozatot a többi tagállamban külön eljárás előírása nélkül elismerik.
The Regulation further provides that a judgment given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.

(5) A járványtani körülmények tükrében a Bizottság a 25. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően módosíthatja a(4) bekezdés értelmében hozott határozatot.
The Commission may, acting in accordance with the procedure laid down in Article 25, amend the decision taken in accordance with paragraph 4, in the light of epidemiological circumstances.

Amennyiben a Tanács három hónapon belül nem hoz határozatot, a Bizottság által hozott határozatot visszavontnak kell tekinteni.
If, within three months, the Council has not taken a decision, the decision taken by the Commission is deemed to be revoked.

(8) A bírósági felülvizsgálat során hozott határozatot a kérelmezõvel és azokkal, akikkel a másodfokú határozatot közölték, a bíróság közli.
(8) The decree adopted in the judicial revision will be communicated by the court to the appellant and those to whom the resolution of the second instance has been made known.

A Tanács- a Bizottság javaslatára- minısített többséggel módosíthatja a tagállam által hozott határozatot, ha az ezeknek a követelményeknek nem felel meg.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, rectify any decisions taken by Member States which do not conform to the criteria defined above.

A valamely tagállamban hozott határozatot a többi tagállamban külön eljárás nélkül automatikusan elismerik(a Brüsszel IIa. rendelet 21. cikkének(1) bekezdése).
A judgment given in a Member State must be automatically recognised in the other Member States without any special procedure being required(Article 21(1) of the Brussels IIa Regulation).

Végül minden, a főeljárás lefolytatására illetékes tagállam bírósága által hozott határozatot a többi tagállamban is azonnal el kell ismerni, minden egyéb vizsgálat nélkül.
All decisions taken by a court in a Member State that has jurisdiction in the main proceedings is basically recognised automatically in the other Member States without further review.

Mindazonáltal a Hivatal figyelembe vette a Számvevőszék észrevételét és az ügyet 2016. május 26-án az igazgatótanács elé terjesztette, amely a jelenlegi gyakorlat fenntartására hozott határozatot.
Nevertheless, the Office took note of the CourtŐs observation and brought this issue to its Management Board on 26 May 2016 who adopted the decision to maintain the current practice.

A Bizottság az átállási költségekhez kapcsolódó módszertan alapján hozott határozatot Ausztria, Belgium, Görögország, Hollandia, Spanyolország, Portugália és Lengyelország esetében.
The Commission took a decision based on the stranded cost methology with respect to Austria, Belgium, Greece, The Netherlands, Spain, Portugal and Poland.

Március 1-je óta a 2201/2203/EK rendelet, az ún.„Brüsszel IIa.” rendelet értelmében a szülői felelősség tárgyában(Dánia kivételével) bármelyik tagállamban hozott határozatot elméletileg automatikusan elismerik.
Since 1 March 2005, pursuant to Regulation No 2201/2003, known as"Brussels IIa", all decisions taken in a Member State(except Denmark) that concern parental responsibility are, in theory, automatically recognised.

A Bizottság tagjainak szótöbbségével hozott határozatot a Bizottság határozatának kell tekinteni s azt a feleknek végleges és kötelező határozatként el kell fogadniok.
The decision of the majority of the members of the Commission shall be the decision of the Commission, and shall be accepted by the parties as definitive and binding.

Azon a misszión kívül, amelyről a Tanács néhány nappal ezelőtt hozott határozatot, szeretnék említést tenni Javier Solana főtitkár és főképviselő tegnapi prištinai látogatásáról.
In addition to the mission about which the Council made a decision a few days ago, I would like to mention yesterday's visit to Priština by the Secretary-General and the High Representative, Javier Solana.

Végrehajtják továbbá az„Európai Örökség” címről hozott határozatot a jelentkezési formanyomtatványok, valamint a kiválasztási és ellenőrzési eljárások megkönnyítését szolgáló iránymutatások elkészítésével.
Furthermore, they will implement the decision on the European Heritage Label by preparing the application form and guidelines for the selection and monitoring procedures.

Ennek eredményeként egy tagállam bíróságai által hozott határozatot a végrehajtás szempontjából úgy kell tekinteni, mintha abban a tagállamban hozták volna, ahol a végrehajtást kérik.
As a result, a judgment given by the courts of a Member State should, for enforcement purposes, be treated as if it had been delivered in the Member State in which enforcement is sought.

Ha jelentésében a Szerv a jelen cikk alapján hozott határozatot vagy a határozathoz kapcsolódó adatokat szerepelteti, akkor az érintett kormány kérésére annak véleményét is közzéteszi.
If the Board publishes in this report a decision taken under this article or any information relating thereto, it shall also publish therein the views of the Government concerned if the latter so requests.