What is the translation of " DECISION GIVEN " in Hungarian?

• hozott határozat

Examples of using Decision given in English and their translations into Hungarian

The judgment is incompatible with a decision given in related proceedings.
Az ítélet összeegyeztethetetlen a hasonló eljárások során hozott ítéletekkel.

A decision given in a Member State shall be enforceable by operation of law notwithstanding any appeal provided for by national law.
A valamely tagállamban hozott határozat a nemzeti jog szerinti esetleges jogorvoslat ellenére végrehajtható.

It is incompatible with a decision given in related proceedings.
A határozat összeegyeztethetetlen a hasonló eljárások során hozott határozatokkal.

A decision given pursuant to this Regulation shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Az e rendelet alapján hozott határozatokat külön eljárás alkalmazásának szükségessége nélkül elismerik a többi tagállamban.

The Contracting Parties shall comply with any decision given under paragraph 2 of this Article.
A Szerződő Felek vállalják az e Cikk 2. pontja alapján hozott bármely döntés elfogadását.

The decision given in a Member State is not subject to any review as to its substance in the Member State where recognition is sought, and is not recognised only in four cases.
A valamely tagállamban hozott határozat érdemben nem vizsgálható felül abban a tagállamban, amelyben az elismerést kérik, és azt mindössze négy esetben nem ismerik el.

Otherwise, the Court must refer the case back to the General Court, which is bound by the decision given on appeal.
Ellenkező esetben a Bíróság az ügyet visszautalja a Törvényszék elé, amely kötve van a fellebbezési eljárás során a Bíróság által hozott határozathoz.

Under no circumstances may a decision given in a Member State be reviewed as to its substance.
A valamely tagállamban hozott határozat érdemben semmilyen körülmények között sem vizsgálható felül.

A decision given in a Member State that is enforceable in that Member State shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
A valamely tagállamban hozott és ott végrehajtható határozatot egy másik tagállamban a végrehajthatóvá nyilvánításának szükségessége és az elismerése megtagadásának lehetősége nélkül ismerik el és hajtják végre.

Like you, we are disappointed by Sony's decision given the considerable time and effort we have put into this project, and the….
Hozzátok hasonlóan mi is nagyon csalódottak vagyunk a Sony döntése miatt, hiszen jelentős mennyiségű időt és energiát fektettünk bele abba, hogy ez a projekt megvalósuljon, és tudjuk.

It is settled case-law that Articles 21 and 22 of the Convention seek, in the interests of sound administration of justice in the Community, to avoid parallel proceedings before courts of different Contracting States and the conflicting decisions which might result, so as to avoid as far as possible cases in which a decision given in one Contracting State is liable not to be recognised in another Contracting State.
Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint az Egyezmény 21. és 22. cikke a Közösségen belül a gondos igazságszolgáltatás érdekében a különböző szerződő államok előtt folyó párhuzamos eljárások és az ebből eredő egymásnak ellentmondó döntések meghozatalának elkerülésére törekszik, annak érdekében, hogy minél jobban meg lehessen akadályozni azokat az eseteket, amelyekben az egyik szerződő államban hozott döntést lehet, hogy nem ismerik el egy másik szerződő államban.

(c) if it is irreconcilable with a decision given in a dispute between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
(c) ha összeegyeztethetetlen az azonos felek közötti jogvitában abban a tagállamban hozott határozattal, amelyben az elismerést kérik;

The obligation for the terms of the original order to be enforced without modification is very definite within the terms of the Regulation, and under no circumstances may a decision given in a Member State be reviewed as to its substance in the Member State in which recognition and enforcement is subsequently sought.
A rendeletben foglalt szabályok igen határozottan rögzítik, hogy az eredeti határozat rendelkezéseit módosítás nélkül kell végrehajtani és hogy a valamely tagállamban hozott határozat semmilyen esetben sem képezheti érdemi felülvizsgálat tárgyát abban a tagállamban, amelyben a későbbiekben a határozat elismerését vagy végrehajtását kérelmezik.

Under no circumstances may a decision given in a Member State be reviewed as to its substance in another Member State during the enforcement procedure.
Valamely tagállamban hozott határozat nem lehet érdemi felülvizsgálat tárgya egy másik tagállamban folyó végrehajtási eljárás során.

Provisions on recognition and enforcement of decisions are intended to allow a decision given in a Member State to be automatically enforceable in any other Member State.
A határozatok elismerésére és végrehajthatóságára vonatkozó rendelkezések célja, hogy egy valamely tagállamban hozott határozat automatikusan végrehajtható legyen bármely másik tagállamban.

I cannot agree with this decision, given that there are other options for carbon dioxide capture in energy production processes, for example the use of microalgae in water.
Nem tudok egyetérteni ezzel a döntéssel, mivel az energiatermelés folyamata során más lehetőségek is adódnak a széndioxid-megkötésre, például a vízben található mikroalgák felhasználása.

Where the person needs to recognise and enforce abroad a decision or judgment given by the court in Latvia or to recognise and enforce a decision given by foreign court in Latvia, the Ministry of Justice is available to provide assistance and information on procedure how to submit court decision or judgment for recognition and enforcement.
Ha a személynek lett bíróság által hozott határozatot vagy ítéletet kell külföldön elismertetnie és végrehajtatnia, vagy külföldi bíróság által hozott határozatot kell Lettországban elismertetnie és végrehajtatnia, az Igazságügyi Minisztérium nyújt segítséget és tájékoztatást a bírósági határozat vagy ítélet elismertetésével és végrehajtásával kapcsolatos eljárásról.

The court before which a decision given in another Member State is invoked may stay its proceedings, in whole or in part, where.
Az a bíróság vagy hatóság, amely előtt valamely más tagállamban hozott határozatra hivatkoznak, teljes egészében vagy részben felfüggesztheti az eljárást, ha.

As a result, subject to the provisions of this Regulation, a decision given by the authorities of a Member State should be treated as if it had been given in the Member State of enforcement.
Ennek eredményeként, e rendelet rendelkezéseire is figyelemmel, a valamely tagállam hatóságai által hozott határozatot úgy kell tekinteni, mintha a végrehajtás helye szerinti tagállamban hozták volna.

That decision gave women the right to have an abortion.
A döntés biztosította a nőknek a jogot az abortuszhoz.

Decisions given in a Member State relating to maintenance obligations should be recognised and enforceable in all the other Member States without any procedure being necessary.
A tartási kötelezettség tárgyában valamely tagállamban hozott határozatokat az összes többi tagállamban el kell ismerni, és végrehajthatónak kell lenniük anélkül, hogy további eljárásra lenne szükség.

It also ensures that decisions given in an EU country are recognised throughout the EU without need for any special procedure.
Biztosítható továbbá az uniós országokban hozott határozatok EU-szerte külön eljárás nélkül történő elismerése.

Decisions given in the following proceedings are an exception, and therefore do not have to be published in the collection of court decisions:.
Kivételt képeznek az alábbi eljárásokban hozott határozatok, amelyeket tehát nem kell közzétenni a Bírósági Határozatok Gyűjteményében.

If the proceedings in the Member State of origin were instituted before 29 January 2019, decisions given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter IV as long as the rules of jurisdiction applied comply with those set out in Chapter II.
Előtt megindították az eljárást, az ezen időpont után hozott határozatokat a IV. fejezettel összhangban el kell ismerni és végre kell hajtani, feltéve, hogy az alkalmazott joghatósági szabályok megfelelnek a II. fejezetben foglalt szabályoknak.

If the proceedings in the Member State of origin were instituted before 29 January 2019, decisions given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter IV as long as the rules of jurisdiction applied comply with those set out in Chapter II.
(2) Ha az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban 2019. január 29. előtt megindították az eljárást, az ezen időpont után hozott határozatokat a IV. fejezettel összhangban el kell ismerni és végre kell hajtani, feltéve, hogy az alkalmazott joghatósági szabályok megfelelnek a II. fejezetben foglalt szabályoknak.

The provisions of Regulation(EC) No 4/2009 regarding recognition and enforcement shall apply to decisions given in legal proceedings instituted before the end of the transition period, and to court settlements approved or concluded, and authentic instruments established before the end of the transition period;
A 4/2009/EK rendelet elismerésre és végrehajtásra vonatkozó rendelkezései alkalmazandók az átmeneti időszak vége előtt indított jogi eljárásokban hozott határozatokra, valamint az átmeneti időszak vége előtt jóváhagyott vagy megkötött perbeli egyezségekre, illetve kiállított közokiratokra;

Decisions given in the following proceedings are an exception, and therefore do not have to be published in the collection of court decisions: court decisions given in order-for-payment, enforcement, company-court, bankruptcy and winding-up proceedings, as well as proceedings involving registers kept by the court;
Kivételt képeznek az alábbi eljárásokban hozott határozatok, amelyeket tehát nem kell közzétenni a Bírósági Határozatok Gyűjteményében: a fizetési meghagyásos, a végrehajtási, a cégbírósági, a csőd- és felszámolási, valamint a bíróságon vezetett névjegyzékekkel kapcsolatos eljárásban hozott bírósági határozatok.

(6) A range of decisions giving effect to the Bonn Agreements were adopted by consensus by the Conference of the Parties at its seventh session in Marrakech from 29 October to 10 November 2001(8).
(6) A bonni megállapodásokat hatályba léptető határozatokat fogadtak el konszenzussal a Felek Konferenciájának Marrakesh-ben, 2001. október 29. és november 10. között megrendezett hetedik ülésszakán[8].

That is why, for example, it is not by chance that the composition of the Constitutional Court today, which I think to be at least as important as the parliament, since the Constitutional Court decisions give the foundation for certain questions.
Ezért egyáltalán nem véletlenszerű például, az Alkotmánybíróság mai összetétele, amit én legalább olyan fontosnak tartok, mint a parlamentet, hiszen bizonyos kérdésekben az Alkotmánybíróság döntése ad fundamentumot, de ha megnézzük a mai Alkotmánybíróságot.

Can Article 47 of the Charter of Fundamental Rights and Article 31 of Directive 2013/32/EU 1 of the European Parliament and of the Council(known as the‘Procedures Directive') be interpreted, in the light of Articles 6 and 13 of the European Convention on Human Rights, as meaning that it is possible for effective judicial protection to be guaranteed in a Member State even if its courts cannot amend decisions given in asylum procedures but may only annul them and order that a new procedure be conducted?
Bevándorlási és Menekültügyi Hivatal Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések Értelmezhető-e az Alapjogi Charta 47. cikke, illetve a Parlament és a Tanács 2013/32/EU irányelve1( az úgynevezett eljárási irányelv) 31. cikke- figyelembe véve az Emberi Jogok Európai Egyezménye 6. és 13. cikkében foglaltakat- úgy, hogy a hatékony jogorvoslathoz való jog biztosítása úgy is megvalósítható egy tagállam részéről, ha menekültügyi eljárásban hozott határozatot a bíróság nem változtathatja meg, csak új eljárásra kötelezés mellett azt hatályon kívül helyezheti?