What is the translation of " IDEIGLENESEN IS " in English?

• even temporarily

Examples of using Ideiglenesen is in Hungarian and their translations into English

Ha csak ideiglenesen is..
If only temporarily.

Nehéz volt elengedni, még ha csak ideiglenesen is.
It is hard to lay it down, even temporarily.

Ezt ideiglenesen is használhatja.
This can be used temporarily.

Nem kereshettek ott menedéket, ha ideiglenesen is?
Can't you seek shelter there, even temporarily?

K+B- ideiglenesen is észrevétlenül.
K+B- although temporary, it is invisible.

Még ha csak ideiglenesen is..
But there is a way to turn the tables, if only temporarily.

De valaki ebben a világban talán átéli ezt akár csak ideiglenesen is.
But someone within this world: it may, but it may be temporary also.

Ha ezt elérte, hacsak ideiglenesen is, az már siker.
If this has given him that, even temporarily, I consider it a success.

Akkor készen lesz minden, még ha csak ideiglenesen is..
Forget it all, even if just temporarily.

Hangsúlyozandó továbbá, hogy a határozat ideiglenesen is végrehajtható lehet, vagyis végrehajtható akkor is, ha egy benyújtott fellebbezés miatt még nem emelkedett jogerőre.
Furthermore, it must be stressed out that the decision may be preliminary enforceable, meaning that it can be enforced even though it has not come into legal effect yet because of a lodged appeal.

Nehéz volt elengedni, még ha csak ideiglenesen is..
It was hard to put that behind me, even if temporarily.

(4) Az Európai Ügyészség ideiglenesen is kezelhet műveleti vonatkozású személyes adatokat annak megállapítása céljából, hogy az adott adatok a feladatai ellátása és az(1) bekezdésben említett célok szempontjából relevánsak-e.
The EPPO may temporarily process operational personal data for the purpose of determining whether such data are relevant to its tasks and for the purposes referred to in paragraph 1.

Megmagyarázható kényelmetlenség fájdalom formájában, képtelenség az orrban lélegezni- ideiglenesen is.
Explainable discomfort in the form of pain, inability to breathe through the nose- also temporary.

Földrajzi helyzetük miatt sok hajó köt ki, és ha csak ideiglenesen is, sok menekültet nem lehet kezelni.
Because of their geographical situation many ships embark, and even if only temporarily so many refugees cannot be handled.

De egy indián sámán és egy állatkerti bérlet segítségével megtaláltam a gyógyírt. Még ha csak ideiglenesen is.
But then with the help of a Pawnee shaman and a zoo membership, I found a cure, albeit a temporary one.

Ugyanis az első cigarettát elszívók kétharmada naponta rá fog gyújtani, ha csak ideiglenesen is- állapította meg egy új tanulmány.
At least two-thirds of those who try cigarettes go on to become daily smokers, even if only temporarily, research suggested.

Egy új tanulmány szerint az első cigarettát elszívók kétharmada naponta rá fog gyújtani, ha csak ideiglenesen is.
Recent studies suggest that at least two-thirds of those who try cigarettes go on to become daily smokers, even if only temporarily.

Majd mindent megmagyarázunk neki"- gondoltam. De azért mikor a szobámba értem, szíven ütött a gondolat, hogy ha csak ideiglenesen is, Mrs. Fairfax félremagyarázhatja a jelenetet, amelynek tanúja volt.
Explanation will do for another time," thought I. Still, when I reached my chamber, I felt a pang at the idea she should even temporarily misconstrue what she had seen.

Ebben az állapotban minden harmadik fél ideiglenesen le van tiltva, így a probléma ideiglenesen is rögzül.
In this state, all third-parties are temporarily disabled so the problem would be fixed temporarily as well.

Ha egy palesztin lakos korábban már élt Ciszjordániában, vagy bárhol külföldön- akárcsak ideiglenesen is-, azt kockáztatja, hogy megvonják a tartózkodási jogát és soha többet nem engedik Jeruzsálem területére, még a családja meglátogatására sem.
If Palestinian residents are known to have lived in the West Bank or abroad, even temporarily, they risk the withdrawal of their residency rights and may never be allowed into Al Quds again, even to visit family.

Ha mármost a nőt nem határozza meg nőstény volta, ha azt is elvetjük, hogy az„örök női” lényeggel magyarázzuk, s ha ezzel szemben azt állítjuk, hogy- akárcsak ideiglenesen is, de- léteznek földünkön nők, önként adódik a kérdés: mi a nő?
If the female function is not enough to define woman, and if we also reject the explanation of the“eternal feminine”, but if we accept, even temporarily, that there are women on the earth, we then have to ask: what is a woman?

Az előbbi rendelkezéseket nem lehet hatályon kívül helyezni oly Hatalmak közötti külön megállapodásokkal, amelyek közül az egyik, ha ideiglenesen is a másik Hatalommal vagy annak szövetségeseivel szemben a hadiesemények következtében tárgyalási szabadságában korlátozva van, nevezetesen, ha egész területe vagy annak lényeges része megszállás alatt áll.
No derogation from the preceding provisions shall be made by special agreements between Powers one of which is restricted, even temporarily, in itsfreedom to negotiate with the other Power or its allies by reason of military events, more particularly where the whole, or a substantial part, of the territory of the said Power is occupied.

Ipari aggregátorok- A HERON aggregátorok többmindenre használhatóak, lehet őket időnként vagy ideiglenesen is használni, de naponként is az ipari ágazatban.
Industrial generators- HERON generators are versatile, can be used occasionally and temporarily, but also daily in the industrial sector.

(12) mivel a közösségi jog nem zárja ki, hogy a tagállamok saját jogszabályaikat vagy a szociális partnerek közötti kollektív szerződéseket alkalmazzák azokra a személyekre, akiket, ha csak ideiglenesen is, a területükön foglalkoztatnak, jóllehet munkáltatójuk egy másik tagállamban telepedett le; mivel a közösségi jog nem tiltja meg a tagállamoknak, hogy megfelelő eszközökkel garantálják e szabályok betartását;
(12) Whereas Community law does not preclude Member States from applying their legislation, or collective agreements entered into by employers and labour, to any person who is employed, even temporarily, within their territory, although his employer is established in another Member State; whereas Community law does not forbid Member States to guarantee the observance of those rules by the appropriate means;

(12) Mivel a közösségi jog nem zárja ki, hogy a tagállamok saját jogszabályaikat vagy a szociális partnerek közötti kollektív szerződéseket alkalmazzák azokra a személyekre, akiket, ha csak ideiglenesen is, a területükön foglalkoztatnak, jóllehet munkáltatójuk egy másik tagállamban telepedett le;
Community law does not preclude Member States from extending their legislation, or collective labour agreements entered into by both sides of industry, to any person who is employed, even temporarily, with their territory, no matter in which country the employer is established;

(12) Mivel a közösségi jog nem zárja ki, hogy a tagállamok saját jogszabályaikat vagy a szociális partnerek közötti kollektív szerződéseket alkalmazzák azokra a személyekre, akiket, ha csak ideiglenesen is, a területükön foglalkoztatnak, jóllehet munkáltatójuk egy másik tagállamban telepedett le;
(12) Whereas Community law does not preclude Member States from applying their legislation, or collective agreements entered into by employers and labour, to any person who is employed, even temporarily, within their territory, although his employer is established in another Member State;

A következmények ideiglenesek is.
The effects are temporary also.

A következmények ideiglenesek is.
There are also temporal consequences.