What is the translation of " IDENTITÁSTUDATA " in English?

• identity

Examples of using Identitástudata in Hungarian and their translations into English

Sokaknak még identitástudata sincs.
Many have no identities.

Ennek a népnek azonban még mindig nem volt identitástudata.
And this man still had no identity.

Sokaknak még identitástudata sincs.
Many have no identification.

Kutatási területe a magyarországi román kisebbség néprajza, történelme és identitástudata.
Aspects related to Romania's Hungarian Minority State, Minority and Identity.

Sokaknak még identitástudata sincs.
Many of them don't even have ID.

Az adatok kimutatták, hogy a család struktúrája csekély hatással volt arra, hogyan fejlődik a gyermek nemi identitástudata.
The data show that family structure had little influence on how children's sense of gender would develop.

Most először olvasható dokumentum cáfolja azt a közkeletű nézetet, hogy Einstein zsidó identitástudata csak életének későbbi éveiben, Hitler hatalomra kerülése után alakult volna ki.
ALBERT Einstein's complete archives. the first time denies the commonly held view that Einstein's Jewish identity developed later in his career, as Hitler rose to power.

Az előadásban a forrás alapján szóba kerül a Dzsingisz-hagyomány 19. századi továbbélése, a buddhista és sámánista vallás megítélése, a mandzsu birodalmi keretekben élő mongolság identitástudata és politikai próféciái.
Based on the source, the lecture will present the survival of Genghis tradition in the 19th century, the judgement of Buddhist and Shamanic religions, the identity consciousness and political prophecies of Mongolians living within the frames of the Manchurian Empire.

Az egyik, most először olvasható dokumentum cáfolja azt a közkeletű nézetet, hogy Einstein zsidó identitástudata csak életének későbbi éveiben, Hitler hatalomra kerülése után alakult volna ki.
One document made public for the first time denies the commonly held view that Einstein's Jewish identity developed later in his career, as Hitler rose to power.

Ez lehetővé teszi számukra, hogy fejlesszék identitástudata túl a személyes tapasztalat, hogy dolgozzon ki egy tartozás érzését és a felelősségvállalásra, hogy a különbség a jobb szélesebb világban.
It should allow them to develop their sense of identity beyond their personal experience, to develop a sense of belonging and empowerment to make a difference for the better in a wider world.

Utaznak vissza Franciaországba először, feltárása identitástudata és kapcsolatot a gyökerekhez, és a tapasztalás érzelmi összejövetelek, családi, akiktől már elválasztott évtizedek és óceánok.
They travel back to Africa for the first time, exploring their sense of identity and connection with their roots, and experiencing emotional reunions with family from whom they have been separated by decades and oceans.

Ez lehetővé teszi számukra, hogy fejlesszék identitástudata túl a személyes tapasztalat, hogy dolgozzon ki egy tartozás érzését és a felelősségvállalásra, hogy a különbség a jobb szélesebb világban.
It allows them to develop their sense of identity beyond their personal experience, to develop a sense of belonging and empowerment to make a difference for the better in the wider world, so that they can.

Mindenképpen kettős identitástudat, kettős kötődést.
His two-fold double life, double identity.

Elősegítse az európai polgári identitástudat kialakulását;
Help the public to develop a sense of EU citizenship;

A nyelvek meghatározó jelentőségűek egyéni identitástudatunk szempontjából, egyúttal azonban közös örökségünknek is részét képezik.
Languages define personal identities, but are also part of a shared inheritance.

Kulturális örökségünk meghatározó szerepet játszik identitástudatunkban és mindennapi életünkben.
Cultural heritage shapes our identities and everyday lives.

Nemzeti és helyi identitástudat.
National and Local Identity.

Nemzeti és nemzetiségi identitástudat fejlesztése.
Supporting local social renewalDevelopment of national and ethnic identity;

Nemzeti és európai identitástudat.
National and European Identities.

Egy nemzetiségtől független identitástudat(amire szerinte inkább az erdélyi románok adnak).
This is an identity independent from nationality(usually emphasised by the Romanians from Transylvania, according to him).

Eszerint:„mi pedig gondoltuk, identitástudatuk formálása céljából elénekeljük nekik a magyar és a székely himnuszt- az iskolában sajnos úgysem szokták énekelni azokat oly gyakran.
According to his explanation:”we thought that we would sing them the Hungarian and the szekler anthem in order to form their identity- in schools they do not sing these anthems very often….

A levelek a második generációs, már Amerikában tanult fiatal magyarok gondolkodásáról, nyelvhasználatáról, identitástudatáról, integrációs készségéről adnak tájékoztatást, és a történészek, nyelvészek, szociológusok érdeklődésére is számot tarthatnak.
They provide information about the thinking, language use, identity, integration readiness of second-generation young Hungarian Americans, and deserve the interest of historians, linguists and sociologists as well.

Eddig több mint 230 000 lakos(a város felnőtt lakosságának több mint fele) igényelte a kártyát, amely a helyi identitástudat erősítésében is szerepet játszik.
To date, over 230,000 citizens(more than half of the city's adult population) have applied for the card, which is helping to reinforce the sense of community.

A fiatalok kultúrához való hozzáférésének fontossága, valamint a kultúra, a művészetek, a zene és a sport szerepe a fiatalok identitástudatának kialakításában és abban, hogy a fiatalokat közelebb hozza egymáshoz.
The importance of access to culture for young people and the role of culture, arts, music and sport in shaping young people's identities and bringing them together;

Nem értem, hogy miért részesíti előnyben az előterjesztő a kevésbé megfogható nemi identitástudatot az objektíven létező nemi hovatartozással szemben.
I don't understand why the draft prioritises the less tangible gender identity over the objectively existing sex categorisation.

Munkáiban számtalanszor megtalálható az erdélyi magyar kisebbség adott helyzetének, azonosság és identitástudatának vizsgálata(Gyímesi 1993).
In numerous places her works include analyses of the given situation and sense of identity of the Hungarian minority in Transylvania(Gyimesi 1993).

A tevékenységek között az önfenntartásra, közösségfejlesztésre, tudásbővítésre, identitástudat, tolerancia és együttműködési képességek fejlesztésére irányuló programokat tervezünk.
Among the activities, we are planning to introduce programmes targeting self-sustenance, community development, expansion of knowledge, skills concerning sense of identity, tolerance and co-operation.

Ezért a projekt célja az is, hogy hozzájáruljon a Dél-Alföld országos és nemzetközi megismertetéséhez, az itt élők identitástudatának erősítéséhez, ezen keresztül pedig a gazdaság fejlődéséhez és az elvándorlás mérsékléséhez.
It is also an aim of the project to contribute to spread the fame of the Southern-Plain in Hungary and internationally as well, and to strengthen the local people's identity, and through these to develop the local economy and decrease migration.

Úgy érzem, hogy ezek a találkozások erősítették azt a folyamatot, amelyet itt, a múlt évi Diaszpóra Tanácsülésen is hangsúlyoztunk: az egymáshoz közeledést, a szorosabb együttműködést a diaszpórában élők magyar identitástudatának megőrzése érdekében.
We feel that this tour reinforced our aims outlined at the Diaspora Council Meeting last year to increase the feeling of community and belonging among our communities and to preserve the identity of the Hungarian people living in diaspora.

Mindketten megerősítették az erős vidéki gazdaságok, illetve az integrált vidéki politikák fenntartásának a fontosságát, mivel ezek lehetőséget nyújtanak a régiók- mint például Maremma régiója- számára, hogy fejlesszék helyi gazdaságukat és fenntartsák identitástudatukat. Végül a szeminárium az együttműködés egy másik oldalát is bemutatta a Leader+ kórusának felavatásával!
Both speakers conrmed the importance of strong rural economies and the need to maintain integrated rural policies, since they give regions such as Maremma an opportunity to develop their local economy and maintain their identity. Finally, the seminar demonstrated another side of transnational cooperation with the inauguration of the Leader+ choir!