What is the translation of " IRÁNYULÓ JAVASLATTAL " in English?

• proposal
• proposals

Examples of using Irányuló javaslattal in Hungarian and their translations into English

E jelentést ki lehet egészíteni az e rendelet felülvizsgálatára irányuló javaslattal.
Such report may be accompanied by proposals for a revision of this Regulation.

Harmadszor, a Bizottság az éghajlat-politikai jogszabályra irányuló javaslattal együtt útjára indítja az„éghajlati paktumot”.
Third, the Commission will launch, together with the proposal for climate law, a'Climate Pact'.

A Bizottság a feltárt aggályokra azzal reagált, hogy előállt a távközlési hatóság létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslattal.
The Commission responded to the concerns identified by bringing forward a proposal for a regulation establishing the Telecoms Authority.

Egyetértek az európai bizalmi jegy létrehozására és bevezetésére irányuló javaslattal, amely növelni fogja a vásárlók internetbe vetett bizalmát.
I agree with the proposal for the creation and implementation of a European trust mark which would give buyers more faith in the Internet.

Ezt az internalizálási stratégiát szeretném összekötni a nehéz tehergépjárművekre kivetett díjakról szóló irányelv módosítására irányuló javaslattal.
I intend to couple this internalisation strategy with a proposal for amendment of the directive on charges for heavy goods vehicles.

A rendelet módosítására irányuló javaslattal szemben elvárás, hogy technológiailag a lehető leginkább semleges, társadalmi szempontból méltányos és fenntartható legyen.
The proposal to amend the Regulation is requested to be as neutral as possible from the point of view of competition, socially equitable and sustainable.

Remélem, hogy a Bizottság nem feledkezett el erről, és hamarosan előáll az 1993 előtti jogellenes elszállításokról szóló irányelvre irányuló javaslattal.
I hope that the Commission has not forgotten about that and will soon produce a proposal for a directive dealing with unlawful removals prior to 1993.

A fogyasztói jogokról szóló irányelvvel és a modernizált adatvédelmi szabályokra irányuló javaslattal megtettük az első lépéseket az online fogyasztók bizalmának erősítése felé.
We have taken first steps with the Consumer Rights Directive and with the proposal for modernised data protection rules to boost consumer confidence online.

Említettem a közleményt, és benyújtom tehát a jelentést, a testület beleegyezésével, és egy, a jelenlegi euromatrica-irányelv módosítására irányuló javaslattal.
I mentioned a communication, and so I will submit this report, with the agreement of the College, along with a proposal to amend the current Eurovignette Directive.

Emellett a határregisztrációs rendszerre irányuló javaslattal összhangban e bekezdés tükrözi azt is, hogy a vízumbirtokos személyazonosságát nem minden esetben a VIS-ben ellenőrzik.
In addition, in accordance with the EES proposal, this paragraph reflects the fact that the identity of visa holders will not be systematically verified against the VIS.

Ez a kezdeményezés összhangban áll az Európa 2020 stratégiával, az európai összekapcsolódási eszköz végrehajtására irányuló javaslattal és az éves növekedési jelentéssel.
This initiative is coherent with the Europe 2020 Strategy, with the proposal to implement the Connecting Europe Facility and with the Annual Growth Survey.

Végül sikerült egyensúlyt elérni egy rugalmas jogszabályra irányuló javaslattal, amely biztosítja, hogy a szállítmányozási vállalatokat, amelyek gyakran kisvállalkozások, nem sújtja büntetés.
Finally, a balance has been struck with the proposal of flexible legislation, which will ensure that haulage companies, which are often small businesses, are not penalised.

E tekintetben egyetértek az Európai Bizottság új intézkedésekre vonatkozó javaslataival is, többek között a köztes régiók kategóriájának létrehozására irányuló javaslattal.
In this regard, I would also like to express my approval of the European Commission's proposals for new measures, including, among others, proposals for creating a category of intermediate regions.

A következő hosszú távú uniós költségvetésre irányuló javaslattal a Bizottság a hatékony migrációkezelést a különböző szakpolitikai területeken átívelő legfontosabb általános prioritások közé sorolta.
With the proposal for the next long-term EU budget, the Commission put efficient migration management as one of its top mainstreamed priorities across different policy areas.

Az egyablakos ügyintézés új jogalapjának előkészítése már megkezdődött, és a vonatkozó javaslat a 70/2008/EK határozat hatályon kívül helyezésére irányuló javaslattal egyidejűleg kerül majd előterjesztésre.
Preparations for a new legal basis for the Single Window have started and a proposal will be made in parallel with the proposal to repeal Decision(EC) No 70/2008.

A befogadási feltételekről szóló irányelv módosítására irányuló javaslattal egyidejűleg 2008-ban a Bizottság javaslatokat fogadott el a dublini rendelet és az EURODAC rendelet módosításáról is.
In 2008, together with the proposal amending the Reception Conditions Directive, the Commission also adopted proposals amending the Dublin and EURODAC Regulations.

Jean-Pierre Audy(PPE-DE), írásban-(FR) Én olasz kollégám, Luciana Sbarbati jelentése mellett szavaztam, amely az Európai Migrációs Hálózat létrehozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslattal kapcsolatos konzultációs eljárás részét képezi.
Jean-Pierre Audy(PPE-DE), in writing.-(FR) I voted in favour of the report by my Italian colleague, Luciana Sbarbati, which is part of the consultation procedure on the proposal for a Council decision establishing a European Migration Network.

Írásban.-(LT) Egyetértek ezzel a rendeletre irányuló javaslattal, amelynek célja a hatályban lévő irányelv módosítása oly módon, hogy kötelezővé tegye az árutípusonként történő adatgyűjtést a tengeri közlekedés statisztikája számára.
In writing.-(LT) I agree with this proposal for a regulation, the purpose of which is to amend the directive in force in order to make the collection of data by type of goods mandatory for maritime transport statistics.

Valójában, hacsak a képviselői mandátumok megosztására irányuló javaslat nem kerül összhangba az új uniós alkotmányra irányuló javaslattal, akkor nagy a kockázata, hogy a Nizzai Szerződéshez kell visszanyúlnunk.
The fact is that unless the proposal on the distribution of seats comes into being in accordance with the proposal for a new EU constitution, there is a great risk that we will have to go back to the Treaty of Nice.

A Kohéziós Alap forrásainak a 2021- 2027-es időszakra való csökkentésére irányuló javaslattal összhangban a Bizottság azt javasolja, hogy az egyes tagállamok KA-forrásokra való jogosultságát korlátozzák az összes kohéziós finanszírozásból az adott tagállamnak előirányzott teljes juttatás egyharmadára.
In line with the proposal to reduce CF funding for 2021-27, the Commission proposes to limit an individual Member State's entitlement to CF resources to one-third of its total allocation for all Cohesion policy funding.

Mi, baloldaliak nem tudjuk elfogadni a csomag tartalmát, mivel jogalkotási szabályai felerősítik a piac liberalizációját, és ugyanez a helyzet a határokon átnyúló egészségügyi ellátásról irányelvre irányuló javaslattal, amely a korábbi Bolkestein-javaslatokon alapszik.
We on the left cannot accept the contents of the package, since its legislative rules strengthen market liberalisation, as is the case with the proposed directive on cross-border health care, which is based on the previous Bolkestein proposals.

Az illegális bevándorlókat foglalkoztató munkaadók elleni büntetőjogi szankciókról gondoskodó irányelvre irányuló javaslattal együtt- amelyen az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelenleg dolgozik- szilárd jogi alapot biztosítanak az Unió bevándorláspolitikájához.
Taken together with the proposal for a directive providing for criminal sanctions against employers of illegal immigrants that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is currently working on, they represent a sound legal basis for the Union's immigration policy.

Javaslat: A TANÁCS HATÁROZATA az Európai Közösség által az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezményéhez fűzött Kiotói Jegyzőkönyv módosítására irányuló javaslattal kapcsolatban képviselendő álláspont megállapításáról.
Proposal for a COUNCIL DECISION establishing the position to be adopted on behalf of the European Community with regard to a proposal for amendment of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.

A Szolidaritási Alap Portugália és Franciaország javára történő igénybevételére irányuló javaslattal párhuzamosan a Bizottság költségvetés-módosítási tervezetet(2010. október 13-i 9/2010. sz. költségvetés-módosítási tervezet) nyújtott be annak érdekében, hogy az intézményközi megállapodás 26. pontjának megfelelően a 2010-es költségvetésbe vegyék fel a megfelelő kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat.
In parallel to the proposal to mobilise the Solidarity Fund in favour of Portugal and France, the Commission has presented a draft amending budget(DAB No 9/2010 of 13 October 2010) in order to enter the corresponding commitment and payment appropriations in the 2010 budget as provided in point 26 of the IIA.

Támogatja egy az érintett felek igényein és az Európai Szabványügyi Bizottságban15 az európai képesítési keretrendszerre irányuló javaslattal összhangban folytatott előkészítő munka eredményein alapuló európai e-jártassági keretrendszer kidolgozását.
Supporting the development of a European e-Competence Framework based on the requirements of stakeholders and the results of preparatory work within the European Committee for Standardisation15 in line with the proposal for a European Qualifications Framework.

Igen, ezerszer is igen a vállalatok, és különösen a kkv-k adminisztratív terheinek csökkentésére, de egy következetes csökkentést akarunk, amit a társasági jogról szóló negyedik és hetedik irányelv általános felülvizsgálatára irányuló javaslattal érhetünk el.
Yes, a thousand times yes to a reduction in administrative burdens for businesses, and particularly for SMEs, but a consistent reduction, achieved by means of a proposal for a general review of the fourth and seventh Company Law Directives.

Ismételten felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson be átfogó európai stratégiát a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelemre, jogalkotási aktusra irányuló javaslattal a nemi alapú erőszak megakadályozására és az ellene való küzdelemre, különös figyelmet fordítva a fogyatékossággal élő nőkre és lányokra;
Reiterates its call on the Commission to submit a comprehensive European strategy to fight violence against women with a proposal for a legislative act for preventing and combating gender-based violence, paying particular attention to women and girls with disabilities;

Az előadó különösen javasolja a 4. sz. egyedi célkitűzéshez(korszerű digitális készségek) rendelt költségvetés enyhe emelését, egy hozzávetőleg 830 millió eurós költségvetésre(a teljes költségvetés 9%-a) irányuló javaslattal, a Bizottság által eredetileg tervezett 700 millió euró(7,6%) helyett.
In particular, the Rapporteur suggests a slight increase of the budget allocated to the specific objective 4,“Advanced digital skills”, with a proposal for a budget of around €830 million(9% of the overall budget) instead of the €700 million(7,6%) originally foreseen by the Commission.

A Szolidaritási Alap Lengyelország, Szlovákia, Magyarország, Cseh Köztársaság, Horvátország és Románia javára történő igénybevételére irányuló javaslattal párhuzamosan a Bizottság költségvetés-módosítási tervezetet(2011. január 14-i 1/2011. sz. költségvetés-módosítási tervezet) nyújtott be annak érdekében, hogy az intézményközi megállapodás 26. pontjának megfelelően a 2011-es költségvetésbe felvegyék a megfelelő kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat.
In parallel to the proposal to mobilise the Solidarity Fund for Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania, the Commission has presented a Draft amending budget(DAB No 1/2011 of 14 January 2011) in order to enter the corresponding commitment and payment appropriations in the 2011 budget, as foreseen in point 26 of the IIA.

Módosul a 2. cikk annak érdekében, hogy a fogalommeghatározások a lehető legteljesebb mértékben összhangba kerüljenek a 2009/45/EK irányelv módosítására irányuló javaslattal, illetve az 1999/35/EK irányelvet hatályon kívül helyező új irányelvre vonatkozó javaslattal, továbbá hogy az utasnyilvántartással kapcsolatos felelősség összhangba kerüljön az arra vonatkozó javaslattal, hogy az ennek az irányelvnek az értelmében előírt információkat a vállalkozásoknak ne kelljen megőrizniük.
Article 2 is amended to align as far as possible the definitions with the proposal amending Directive 2009/45/EC and with the proposal for a new Directive replacing 1999/35/EC and to align the responsibility of the passenger registrar with the proposal to remove the requirement for the information required by this Directive to be retained by the company.