Examples of using Is rájöttek in Hungarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
És így is rájöttek.
And they knew anyway.Azonban egy másik különös dologra is rájöttek.
But I also realised another strange thing.Arra is rájöttek, hogy több felesleges részis van a DNS-ben.
They have also found superfluous portions of the DNA.Biztos erre ők is rájöttek.
They must have figured it out, too.Hogy Jézus szülei is rájöttek, hogy nincs velük Jézus, és visszamentek megkeresni.
Jesus' parents noticed he was not with them and went back looking for him.Sajnos erre a csalók is rájöttek.
Unfortunately, fraudsters know that too.Már a régi latinok is rájöttek erre:"Repetitio est mater studiorum.".
The ancient Romans, too, knew that“repetitio est mater studiorum”.Caesar nyilván tudta,hogy valószínűleg még a legnaivabb rajongói is rájöttek, milyen közel járt a fiaskóhoz.
Caesar must haveknown that even his most gullible fans might realise how close he had come to a fiasco.Azért, mert ők is rájöttek, hogy… a rejtvény megoldását ott, az intézetben kell keresniük.
It's because E tudásuk révén rendkívüli dolgokat fedeztek fel az érzékeléssel kapcsolatban, de arra is rájöttek, milyen könnyű elveszni az aberrációban.
In doing so Arra is rájöttek, hogy kevés dolog vihető végbe az érintett közösségek önkéntes együttműködése nélkül.
They have also learned that little can be accomplished without the voluntary co-operation of the communities concerned.A repülőtársaságok és a földi irányítók is rájöttek, hogy a műholdas navigációnak fontos szerep juthat a munkájuk során.
Airlines and air traffic controllers were also realizing that satellite navigation could play a major role in their work.Arra is rájöttek, hogy fontos jó leírást írni a pinekhez, különösen akkor, ha a kép inkább érdekes vagy hasznos, mint szép.
They have also noticed that writing good Pin descriptions is important, especially if the image isn't beautiful but is really interesting or useful.Mint kiderült, a nevet elírták, az amúgy Federico Barocci barokk festőre vonatkozott, de a kutatók végül a kép tényleges eredetéreis rájöttek, ami még ennél is sokkal izgalmasabb.
This turned out to be a misspelling of early Baroque painter Federico Barocci's name,but art scholars found its true origins to be far more interesting.Ahogyan a közlekedési mérnökök is rájöttek, a vezetéshez való hozzáállásunkat az út jellemzőiis befolyásolják egy kissé.
As traffic engineers have discovered, our approach to driving is influenced quite a bit by the features of a road.Arra is rájöttek, hogy a szervezetek úgy vannak megalkotva, hogy ezeknek az emanációknak egy bizonyos tartományát ragadják meg, s hogy minden fajnak meghatározott tartománya van.
They also realized that organisms are constructed to grasp a certain range of those emanations and that every species has a definite range.A feminista kutatók arra is rájöttek, hogy sok nő nem is érzi úgy, hogy megérdemelne hosszabb, háborítatlanul saját magára fordított időt,, mint ahogy az a férfiaknak kijut.
Feminist researchers have also found that many women don't feel that they deserve long stretches of time to themselves, the way men do.Mint a is rájöttek, hogy, DVD átvitele iPad az iTunes-szal egy bonyolult folyamat, és a syhncing folyamat során, iTunes akarat töröl a filmeket, hogy már mentette a iPad.
As you may have figured out, transferring DVD to iPad with iTunes is a complicated process, and during the syhncing process, iTunes will erase the movies that A kutatók arra is rájöttek, hogyan képesek kriptokrómot kifejezni olyan neuronokban, melyek normálisan nem reagálnak a fényre, és ezzel válaszképessé tették azokat.
The researchers also found that they could genetically express cryptochrome in neurons that are not ordinarily electrically responsive to light to make them light responsive.Az ausztriai bankok is rájöttek, hogy a magyar ügyfelek ugyanolyan ügyfelek, mint a saját hazájuk polgárai, ezért nem támasztanak semmilyen akadályt, ha náluk akarunk hitelt felvenni.
Banks in Austria have also realized that Hungarian clients are just like their own citizens, so they do not A kutatók arra is rájöttek, hogy az objektum meglehetősen sötét színű, és majdnem minden más Naprendszerben található égitestnél lassabban forog, 45 óra alatt fordulva meg saját tengelye körül.
The study also found that the object is quite dark and rotating more slowly than almost any other body orbiting our Sun, taking close to 45 hours to complete its daily spin.A kutatók arra is rájöttek, hogy a HPV 16-os és 18-as szerotípusa elleni oltás az ezekkel közeli rokonságban álló más rákkeltő típusok, így a HPV-31 és HPV-45 ellen is véd.
The researchers also found that the HPV-16/18 AS04-adjuvanted vaccine Ám a kutatók arra is rájöttek, hogy azok az anyák, akiknek 3 gyermekük volt, s az első kettő ugyanolyan neműnek született, több hiányzó foggal rendelkeztek, mint akiknél az első két csemete ugyanolyan nemű volt.
The researchers also found that mothers who had a third child after having two of the same sex had far more missing teeth than women whose first two children were different sexes.A szakértők arra is rájöttek, hogy ezen objektumok átlagosan kétszer nagyobbak a Jupiter család üstököseinél, azaz a Jupiter gravitációja által befolyásolt, 20 évnél rövidebb keringési idejű égitesteknél.
They also found that long-period comets are on average up to twice as large as"Jupiter family comets," whose orbits are shaped by Jupiter's gravity and have periods of less than 20 years.A kutatók arra is rájöttek, hogy amíg a kannabisz használat hatására mindkét nemnél csökkenést láttak mind a három vizsgált tünetben, addig a nőknél lényegesen nagyobb csökkenést láttak a szorongásban.
The researchers also found that while both sexes reported decreases in all three symptoms after using cannabis, women reported a significantly greater reduction in anxiety following cannabis use.A szakértők arra is rájöttek, hogy ezen objektumok átlagosan kétszer nagyobbak a Jupiter család üstököseinél, azaz a Jupiter gravitációja által befolyásolt, 20 évnél rövidebb keringési idejű égitesteknél.
Scientists also found that long-period comets have an average size that is twice as big as“Jupiter family comets,” whose orbits are affected by the gravity of Jupiter and are less than 20 years.A kutatók azonban arra is rájöttek, hogy a depresszió szintén összefügg a nagyobb fájdalommal, még abban az esetben is, ha a képalkotó eljárással nem tudtak kimutatni jelentős elváltozást a térdben.
However, the researchers also found that depression was associated with an increase in pain in patients with mild to moderate knee osteoarthritis, even when significant joint damage was not evident in the X-ray image.Arra is rájöttek, hogy ha a bankárok ezeket a pénzeket a saját magánerőforrásaikból biztosítják a kormányzatoknak, akkor rá tudják szorítani mind a királyokat, mind a demokratikusan választott politikai vezetőket arra, hogy szó szerint engedelmeskedjenek nekik.
They had also learnt that by providing such funds from their own private resources,A misztikusok arra is rájöttek, hogy a tér, idő, és a súly mérései, amelyek érvényesek a természetben és az egész anyagi univerzumban, nem alkalmazhatók a tudatnál, ahol néha másodpercek óráknak tűnnek és órák perceknek.
The mystics also found that measurements of space, time and weight, universally valid in nature and throughout the material universe, are not applicable to the consciousness, where sometimes a few seconds seem like hours, or hours like a minute.
