What is the translation of " JOGSZABÁLLYAL " in English?

• legislation
• laws
• regulations
• law

Examples of using Jogszabállyal in Hungarian and their translations into English

Jogszabállyal, valószínűnek tekinthető, hogy nem fogják az.
Under the law, they probably won't be.

Ha nincs tisztában az összes jogszabállyal, mi akkor is megkönnyítjük azok betartását.
Even if you don't know all the rules, we make it easier to follow them.

Ez a jogalap létezik, és ezt ki kell egészíteni a média sokszínűségéről és pluralizmusáról szóló jogszabállyal.
That legal basis exists and must be complemented by legislation on media diversity and pluralism.

Így az uniós jog elsőbbséget élvez valamennyi nemzeti jogszabállyal, köztük az Alkotmánnyal szemben.
EU law trumps all national law, including national constitutions.

Minden tagállam rendelkezik olyan jogszabállyal, amely- legalábbis implicit módon- tiltja a vezetés közbeni SMS-küldést, e-mailezést és internetböngészést.
All Member States have legislation which, at least implicitly, prohibits texting, e-mailing and web browsing while driving.

A cseh alkotmánybíróság elutasította az átülteto jogszabállyal szemben benyújtott keresetet.
The Czech constitutional court dismissed an action against the law transposing the Decision.

Az áruk szabad áramlását illetően ezt a 2008-as horizontális jogi keretet ki kell egészíteni a termékek szabványosításáról szóló jogszabállyal.
As regards the free movement of goods, this new common marketing framework of 2008 should be supplemented by legislation on product standardisation.

A TEC-nek foglalkoznia kell e jogszabállyal, valamint az Egyesült Államok és az Európai Unió közötti vízummentes utasforgalom előmozdítására irányuló intézkedésekkel.
The TEC must address this legislation, as well as measures to facilitate via-free travel between the EU the US for passengers.

A szövetségi törvényeket és jogszabályokat megjelentetik a nemzeti kisebbsegek riyelvén is, külön jogszabállyal összhangban.
Federal laws and other legal rules are also published in the languages of national minorities in accordance with special legal rules.

Ez ellentétes a társadalombiztosítási rendszerekről szóló uniós jogszabállyal, amely tiltja a közvetlen és közvetett diszkriminációt a szociális ellátórendszerek igénybe vételében.
This contravenes EU rules on the coordination of social security systems which outlaw direct and indirect discrimination in the field of access to social security benefits.”.

(PT) Természetesen kívánatos és szükséges a nem kívánt járulékos halfogások és a halállomány visszaengedésének csökkentése, ez azonban nem történhet jogszabállyal.
(PT) It is of course desirable and necessary to reduce unwanted by-catches and discards, but it should not be done by legislation.

A honlap látogatásával Ön tudomásul veszi és kötelezi magát, hogy nem küld olyan adatot, információt, amely jogszabállyal, más szabállyal, etikai kódexel ellentétes lenne.
By visiting the website, you agree and undertake not to send any data or information which violates legal regulation, other rules or the Code of Conduct.

Bulgária21, Ciprus, a Cseh Köztársaság22, Dánia23, Luxemburg, Lengyelország, Magyarország és Románia nem rendelkezik a videojátékok értékesítésére vonatkozó különös jogszabállyal.
Bulgaria21, the Czech Republic22, Cyprus, Denmark23, Hungary, Luxembourg, Poland and Romania have no specific legislation governing the sale of video games.

Amennyiben a csődeljárás megindításakor a hitelező jogszabállyal vagy szerződéssel összhangban beszámításra volt jogosult, a csődeljárás megindítása e jogot nem érinti.
If, at the time of the opening of bankruptcy proceedings, the creditor, in accordance with the law or contract, was entitled to set-off, the opening of bankruptcy proceedings has no effect on that right.

Az Európai Bizottság felszólította Bulgáriát, hogy nemzeti jogszabályait hangolja össze a vasutak biztonságára vonatkozó uniós jogszabállyal(2004/49/EK irányelv).
The European Commission requested Bulgaria to bring all its national rules in line with EU law on railway safety(Directive 2004/49/EC).

Szintén nincsenek kizárva olyan, saját jogszabállyal rendelkező terméktípusok, mint a gyógyszerek, orvostechnikai eszközök- pedig ezek más fogyasztóvédelmi jogszabályok hatálya alól kikerültek.
Also not excluded are other types of products with their own legislation, such as pharmaceuticals and medical appliances, which are excluded from the application of other consumer protection rules.

Amennyiben a Felhasználó az OSRAM weboldalt az érintett országon kívülről éri el, kizárólag a Felhasználó felelős azért, hogy valamennyi alkalmazható helyi jogszabállyal összhangban járjon el.
If Users access the OSRAM Web Site from outside such a country, they are exclusively responsible for compliance with all applicable local laws.

Jogszabállyal vagy minisztertanácsi határozattal létrehozott állami ügynökségek, állami bizottságok, végrehajtó ügynökségek és egyéb állami hivatalok, amelyek a végrehajtó hatalom gyakorlásához kapcsolódó feladatot látnak el.
State agencies, state commissions, executive agencies and other state authorities established by law or by Council of Ministers' decree having a function relating to the exercise of executive power.

Ezen túlmenően, az érintett területet szabályozó nagyszámú irányelv csak kevéssé van összehangolva a növényegészségügyre vagy a piacellenőrzésre vonatkozó többi jogszabállyal.
Moreover, given the large number of directives governing the area, they are not very well coordinated with other legislation relating to plant health or market control.

Es éves jelentésében a Számvevőszék úgy vélte, hogy egy jogi rendelkezés csak azonos vagy magasabb szintű jogszabállyal módosítható, hogy érvényesüljön a jogszabályi hierarchia elve37.
In its 2014 annual report, the Court considered that a legal provision can only be modified by legislation of equal or superior legal value so that the hierarchy of norms is duly respected37.

Végül, tisztességes versenyfeltételeket biztosít az európai vállalkozások és az Európai Unió kereskedelmi partnerei között, amelyek maguk már rendelkeznek ilyen jogszabállyal.
Finally, it provides fair conditions of competition between European businesses and the trading partners of the European Union which, in their case, already enjoy this kind of legislation.

A Bizottság úgy véli, hogy az útmutató elkészítése nem ütközhet az Európai Parlament és a Tanács közötti, új jogszabállyal kapcsolatos megállapodáshoz vezető politikai folyamattal.
The Commission considers that the preparation of guidance should not interfere with the political process leading to an agreement between the European Parliament and the Council on new legislation.

Az EGSZB értékeli az Európai Bizottság arra irányuló kezdeményezését, hogy dolgozzanak ki iránymutatást arra vonatkozóan, hogy miként egyeztessék össze az ásványkitermelési tevékenységeket a Natura 2000 környezetvédelmi jogszabállyal.
The Committee appreciates the Commission initiative of developing guidelines how to match competing mineral extractive activities with the Natura 2000 environment protection legislation.

A honlap látogatásával Ön kötelezi magát, hogy a honlap igénybevételekor nem küld olyan adatot, információt, amely jogszabállyal, illetve más szabállyal, etikai kódex-szel ellentétes lenne.
By visiting the Portal, You accept that in the course of using the Portal You are not allowed to send any data or information that is contrary to law, codes of conduct, or other rules.

Hogy a háztartásoknak nyújtott fogyasztási és lakáscélú hitelek nem kamatjellegű díjait is nyomon lehessen követni, e díjak éves százalékos változásáról is be kell számolni, összhangban a fogyasztási hitelről szóló közösségi jogszabállyal.
In order to monitor other( non-interest) charges for consumer credit and loans to households for house purchase, the annual percentage rate of charge, as defined in Community legislation on consumer credit, is collected in addition.

Franciaország számos végrehajtási rendelettel és jogszabállyal rendelkezik, valamint korlátozóan értelmezi az irányelvben meghatározott mentességeket, ami kétségeket vet fel néhány szolgáltatásnak, például a gyermekgondozásnak és a fogyatékossággal élők ellátásának a jövőjét illetően.
It has scores of decrees and implementing laws, and a restrictive interpretation of the exemptions set out in the directive, which raises doubts as to the future of some services, such as childcare and care for the disabled.

Az egészségügyi és biztonsági jogszabályokkal kapcsolatban azt is megjegyezném még, hogy örömmel látom, hogy elkötelezettek amellett, hogy még mielőtt bármilyen új jogszabállyal előállnak, hatásvizsgálatot készítenek.
I would also say, under health and safety legislation, that I am pleased that you are committed to having impact assessments before any new legislation is brought forward.

A Bizottság 2018. július 19-én felszólító levelet küldött Magyarországnak azon új jogszabállyal kapcsolatban, amely büntethetővé teszi a menedékjog és tartózkodási engedély iránti kérelmek benyújtását elősegítő tevékenységeket, illetve tovább korlátozza a menedékjog kérelmezéséhez való jogot.
On 19 July 2018, the Commission sent a letter of formal notice to Hungary concerning new legislation that criminalises activities that support asylum and residence applications and further restricts the right to request asylum.

A programot az új IT-rendszereket és kommunikációs infrastruktúrájukat meghatározó uniós jogszabállyal összhangban kell végrehajtani, különösen azzal a céllal, hogy javítsák a külső határokon az utazók áramlásainak kezelését és ellenőrzését, azáltal, hogy megerősítik az ellenőrzéseket, ugyanakkor felgyorsítják a rendszeres utazók határátlépéseit.
The programme shall be implemented in accordance with the Union legislation defining the new IT systems and their communication infrastructure with the aim, in particular, to improving the management and control of travel flows at the external borders by reinforcing checks while speeding up border crossings for regular travellers.