What is the translation of " KÖT MINKET " in English?

• binds us
• ties us
• to connect us

Examples of using Köt minket in Hungarian and their translations into English

Köt minket a hagyomány.
We're bound by tradition.

Semmi nem köt minket össze.
There's nothing keeping us together.

Tudja, bárhova ahova a munka köt minket.
You know, wherever the job takes us.

Csak Jane Doe köt minket a Napvilághoz.
Jane Doe ties us to Daylight.

Köt minket a törvény, hogy teljesítsük a kívánságát.
We are bound by law to obey her wishes.

Ez a kapocs köt minket össze.
That's the glue that binds us together.

Most már nincs bizonyíték, ami az emberrabláshoz köt minket.
Now there's no evidence to tie us to the kidnapping.

Olyan sok emlék köt minket hozzájuk.
So many memories of them with us.

Köt minket a Szerződés és a Bíróság úgynevezett Meroni-elve.
We are bound by the Treaty and so-called Meroni jurisprudence of the Court of Justice.

Mert a vér nem köt minket hozzá.
Because blood does not bond us to him.

Mi köt minket, európai polgárokat össze egyéni és közösségi szinten?
As European citizens what makes us belong, individually and collectively?

Az élet láncolata köt minket a múlthoz és a jövőhöz.
There is a chain of life which joins us to the past and the future.

Minden emberben van egy szunnyadó gén, ami az állati felmenőinkhez köt minket.
Inside every human there's a dormant gene which ties us to our animal ancestors.

Semmi sem köt minket egymáshoz, semmi.
We have nothing that binds us, nothing.

Hiszem, hogy egy nemzetként összetartozunk. Hiszem, hogy több köt minket össze, mint, ami szétválaszt.
I believe we belong together as a nation I believe we're united by more than what separates us.

Semmi sem köt minket össze a dologgal.
There's nothing that links us to the crime.

Hároméves unokám jól szemléltette az ártatlanság és alázatosság erejét, amely Istenhez köt minket.
My three-year-old granddaughter illustrated the power of innocence and humility to connect us with God.

Sokkal szentebb dolog köt minket, mint egy bizalmi záradék.
We are bound by something far more sacred than a confidentiality clause.

Takarítsd fel a mocskodat, Bernard. Tüntess el minden olyan szálat, ami Theresa halálához köt minket.
I need you to clean up your mess, Bernard, any connection that ties us to Theresa's untimely demise.

Ez az utolsó cérnaszál, ami a régi életünkhöz köt minket, a régi házasságunkhoz, a régi önmagunkhoz.
This… this is the… it's the last thread tying us to our old life, our old marriage, our old selves.

Nem látunk fizikai testeket, csak a személyes törekvést a Teremtő felé, ami az egyetlen vágyhoz köt minket.
We do not see physical bodies, only individual aspiration towards the Creator which binds us into a single desire.

A meggyőző ereje a szag nem fended ki, köt minket, mint levegőt a tüdőbe, akkor tölti fel, ugyanis átitatja minket teljesen.
The persuasive power of an odor cannot be fended off, it enters into us like breath into our lungs, it fills us up, imbues us totally.

Innen ered a"névtelen" kifejezés… a nevünk megtagadása, egy métely, mely köt minket… az emberi mivoltunkhoz.
That's where"nameless" comes from… the rejection of our name as a blight that ties us… to our human condition.

Nincs igazán alternatívája egy kölcsönösen előnyös, egyenlő együttműködésnek Oroszország és az Európai Unió között, túl sok minden köt minket össze.
There is no real alternative to a mutually-beneficial and equal cooperation between Russia and the European Union, too much binds us together.

A paradicsom azonban mi más, ha nem az a szeretetmisztérium, amely örökre Istenhez köt minket, hogy vég nélkül szemléljük őt?
Besides, what is heaven if not the mystery of love that eternally unites us to God, to contemplate him forever?

Ez az összehasonlítás gyakorta szerepel a Szentírásban, mikor az Úr az örökbefogadás szent kötöttségét szándékozik kifejezni, mellyel Magához köt minket.
This comparison frequently occurs in Scripture, when the Lord intends to express the sacred bond of adoption, by which he binds us to himself.

(b) A Genezis szerzője úgy látszik abszolút a szó szerinti értelmezéshez köt minket, mikor minden naphoz hozzáteszi az„és lőn este és lőn reggel” szavakat.
(b) The author of Genesis would seem to shut us up absolutely to the literal interpretation by adding in the case of every day the words,"and there was evening and there was morning.".

Minden szerverhez automatikus távoli kapcsolat köt minket( apache, qmail, DNS, MySQL, FTP, ASP) minden öt percben ellenőrizzük hogy megfelelően futnak e.
We make automatic remote connections to all services(Apache, QMail, DNS, MySQL, FTP, and ASP(Legacy only)) every 5 minutes to make sure they are running and responding correctly.

A legnagyobb kiváltság az ember számára, hogy Isteni természet részesévé válhat, és a hit, amely szoros kapcsolatba köt minket az Atyával, úgy alakítja gondolkodásunkat és viselkedésünket, hogy általa eggyé válhatunk Krisztussal.
The highest privilege that man can enjoy is to be a partaker of the divine nature, and faith that binds us in strong relationship to God will so fashion and mold mind and conduct that we become one with Christ.

A felebarát szó minden élő embert magában foglal, mert közös természet köt minket össze, amint Ézsaiás emlékeztet minket:„tested előtt el ne rejtsd magadat”(Ézs58:7).
The word, neighbor, includes all men living; for we are linked together by a common nature, as Isaiah reminds us,“that thou hide not thyself from thine own flesh”(Isaiah 58:7.).