What is the translation of " KÖZÖTTI CSERE " in English?

• exchange between

Examples of using Közötti csere in Hungarian and their translations into English

A törzsek közötti csere már százezer éve zajlik.
Exchange between groups has been going on for a hundred thousand years.

A cikk megteremti továbbá az ugyanazon tagállam jövedéki hatóságai és egyéb adóhatóságai közötti csere jogalapját.
This Article also provides a legal basis for exchanges between the excise authorities and other tax authorities in the same Member State.

A kommunikáció két partner közötti csere, de az információcsere nem kommunikáció.
Communication is the exchange between two interlocutors, but all exchange is not communication.

Tudás regionoveda kereslet a közigazgatási szervek, oktatási intézmények, kutatási intézmények, levéltárak, múzeumok, kooperatív vállalatok, utazási irodák, televízió és rádió, a nemzetközi szervezetekkel kapcsolatos programokMami közötti csere alapítványok és egyetemek.
Knowledge regionoveda demand in the administrative bodies, educational institutions, research institutions, archives, museums, cooperative enterprises, travel agencies, television and radio, in international organizations related to programMami exchange between the foundations and universities.

A városok és a falvak közötti csere- bár jelentős egyszerűsítéssel- pl. napjainkban is így zajlik….
The exchange between cities and villages(though with great simplification) nowadays goes the same way as well….

Gondolj a marketingre, mint mindenre, amit egy szervezet a vállalat és a fogyasztó közötti csere(vagy beszélgetés) megkönnyítése érdekében tesz.
Think of marketing as everything that an organization does to facilitate an exchange between company and consumer.

Látogassa meg a darabot, elősegítik közötti csere campus, cseréljen eszmét, tanulmány, szórakozni, élvezni, amennyire csak lehetséges.
Visit our units, promote an exchange between the campus, exchange ideas, study, have fun, enjoy as much as possible.

A Bizottság a közösségi intézkedések kialakítása, valamint az irányelvek tagállami végrehajtásának iránymutatás és a tagállamok közötti csere elősegítésével történő folyamatos támogatása révén tevékenyen elősegíti a folyamatot.
The Commission is actively supporting the process through the development of Community measures and through its continuous support to the implementation of the directives by the Member States by providing guidance and facilitating the exchange between the Member States.

Ön tehát a kultúrák közötti csere, ahogyan beszélgetésünk elején az indiai testi én és a környezete közötti áteresztő kölcsönhatást/átjárást is jellemezte.
So you're advocating an exchange between cultures, like at the beginning of our conversation you described the porosity between the Indian bodily ego and its environment.

Személyre szabott tanulási tapasztalat: köszönhetően a kis osztálylétszám tizenöt-húsz résztvevők közötti csere a résztvevők és a kari tartalmasak és tutori biztosítja, hogy minden egyes nyereség a maximumot a tanfolyamok.
Personalized learning experience: thanks to the small class size of fifteen to twenty participants, exchanges between participants and faculty are meaningful and tutoring ensures that each individual gains the maximum from the courses.

Marx és Engels nézõpontjából ezek az elgondolások- hirdetõik tiszteletreméltó szándéka ellenére- utópisztikus, sõt reakciós kísérletet jelentenek arra, hogy visszaforgassák az idõ kerekét az"egyszerû árutermelés" és a saját termelõeszközeiket birtokló független kistermelõk közötti csere világához.
From the standpoint of Marx and Engels, such schemes, however, honourable the intentions of their propagators, represent a Utopian and indeed reactionary attempt to turn back the clock to a word of, simple commodity production' and exchange between independent producers owning their own means of production.

A különböző európai kutatási kezdeményezésekben résztvevő kutatók közötti csere felgyorsítása az együttműködés előmozdítása a megosztottság és a párhuzamosságok minimalizálása érdekében;
Accelerate exchange between researchers in different European research initiatives to promote cooperation and to minimise fragmentation and duplication;

A tagállamok a Bizottság segítségével kapcsolódó intézkedéseket hoznak a közigazgatási együttműködésért és kölcsönös segítségnyújtásért, valamint az alkalmazandó szabályok betartásának és végrehajtásának nyomon követéséért felelős tisztviselők közötti csere fejlesztésére, megkönnyítésére és ösztönzésére.
Member States shall, with the assistance of the Commission, take accompanying measures to develop, facilitate and promote the exchange between officials in charge of the implementation of administrative cooperation and mutual assistance as well as monitoring the compliance with and enforcement of the applicable rules.

Sürgetem továbbá annak a szükségességét, hogy minden módon ösztönözzük a találkozás kultúráját, megsokszorozva ezáltal a kultúrák közötti csere lehetőségét, dokumentálva és elterjesztve az integráció jó gyakorlatait, és olyan programokat fejlesztve, melyek a helyi közösségeket előkészítik az integrációs folyamatokra.
Moreover the Pontifex reiterates“the need to foster a culture of encounter in every way possible- by increasing opportunities for intercultural exchange, documenting and disseminating best practices of integration, and developing programmes to prepare local communities for integration processes.”.

Ha- amint az az Európai Bizottságnak ezt a közleményét útjára bocsátó sajtókonferencián elhangzott- az ember és az állat közötti különbség lényege a nyelv és az emberek közötti csere képessége, akkor a közleménynek azt is szem előtt kellene tartania, hogy az emberek közötti cserék nem korlátozódnak kizárólag áru- vagy kereskedelmi cserére, és nem vonatkoznak kizárólag a területek vagy az ott lévő erőforrások védelmére.
If it is the case, as mentioned during the press conference which launched this Commission communication, that what lies at the heart of the difference between human beings and other animals is language and the exchanges between human beings which it gives rise to, then the communication should duly bear in mind that human exchanges are not solely geared to trade or the defence of existing territory and its resources.

Ilyen módon ez az irányelv megkönnyíti majd a tagállamok közötti cseréjüket.
In this way, the Directive will facilitate their exchange between Member States.

A képzési intézmények és/vagy folyamatban lévő képzési tevékenységek közötti cserék ösztönzése.
Encourage exchanges between the institutions and/or existing continuous training activities.

A legjobb gyakorlatok tagállamok közötti cseréjének elősegítése;
Fostering best practice exchange between Member States;

Az Európai Bizottságnak ösztönöznie kell az e területen bevált gyakorlatok tagállamok közötti cseréjét.
The Commission should promote the exchange between Member States of best practices in this field.

Akár I közötti cserék több Abdunklungsphasen az óra, én még nyitott számomra.
Whether I in between replacements more Abdunklungsphasen on the clock, I will still open to me.

Van lehetőség a felhasználók közötti cserére.
There is an option to exchange between users.

Ezenkívül általában az MMORPG-k lehetővé teszik a játékosok közötti cserét, valamint a csatát, a párbajt és az együttműködést.
Additionally it is normal for MMORPG's allowing exchange between players as well as combat, duels and team work.

A nemzeti képzési intézmények közötti cserét elősegítő kezdeményezés megvalósítása nemzeti és önkéntes alapon történik, továbbá az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola nyújt hozzá segítséget.
This initiative, which will facilitate exchanges between national training colleges, will be implemented on a national and voluntary basis, with assistance from the European Security and Defence College.

E kezdeményezés célja, hogy az alapképzés szakaszában fejlessze a tisztviselők közötti cserét annak érdekében, hogy fokozza az európai hadseregek együttműködési képességét és a fegyveres erők interoperabilitását.
The aim is to develop exchanges between officers in their initial training phase, in order to reinforce the ability of the European armed forces to work together and the interoperability of forces.

Az alkalmazottak- határőrség, bevándorlási tisztek és konzulátusi tisztviselők- leszerelésére és a tagállamok közötti cseréjére vonatkozó programok;
(nnnnn) Programmes for the detachment and exchange between Member States of staff such as border guards, immigration officers and consular officers;

Valójában az adatok gyűjtését és tagállamok közötti cseréjét célzó jelenlegi szerény, de dicsérendő erőfeszítések nem jöhettek volna létre az egészségügyi program támogatása nélkül.
As a matter of fact, the presently modest yet laudable efforts on data collection and exchanges between Member States would not have taken place without the support of the Health Programme.

A sertéshúsra vonatkozó egyes információk tagállamok és Bizottság közötti cseréjére vonatkozó 2806/79/EGK rendelet módosításáról.
Amending Regulation(EEC) No 2806/79 concerning the exchange between the Member States and the Commission of certain information concerning pigmeat.

Támogatja az AKCS-n belüli technikai segítségnyújtást, hogy elősegítse a technikai segítség, az irányítás és a szakmai tapasztalat AKCS-államok közötti cseréjét;
(g) support intra-ACP technical assistance in order to promote the exchange between the ACP States of technical assistance, management and professional expertise;

Ezért egyetlen társadalom sem őrizheti meg a saját termelése feletti uralmat és a termelési folyamata társadalmi hatásai feletti ellenőrzést, amely nem törli el az egyedek közötti cserét.”.
For this reason no society can permanently retain the mastery of its own production and the control over the social effects of its process of production unless it abolishes exchange between individuals.".

A jövőben tervezett árakra vagy mennyiségekre vonatkozó egyéni adatok versenytársak közötti cseréjét ezért versenykorlátozó célúnak kell tekinteni5758.
Information exchanges between competitors of individualised data regarding intended future prices or quantities should therefore be considered a restriction of competition by object57 58.