What is the translation of " KÖZÖTTI VITÁK " in English?

• disputes between
• dispute between
• discussions between

Examples of using Közötti viták in Hungarian and their translations into English

Szomszédok közötti viták.
A dispute between neighbours;

Közötti viták támogatói szárított takarmány éshívei természetes élelmiszerek nem szűnik sok éven át.
Disputes between proponents of dry food andSupporters of natural products do not cease for many years.

Kritikusok közötti viták segítik.
Debated between critics.

Nem érdekelnek a földi emberek közötti viták.
I'm not concerned in disputes between Earthmen.

A házastársak közötti viták nagy része nem súlyos dolgokról szól.
Many disagreements between couples are not about important things.

Örömmel látom, hogy ez tükröződik az uniós intézmények közötti viták kimenetelében is.
I am pleased to see that this is also reflected in the outcome of the discussions between the EU institutions.

A Merkel asszony és Untel úr közötti viták a továbbiakban nem érdekelnek minket.
These discussions between Mrs Merkel and Mr Untel no longer interest us.

Ben például létrehozták az Európai Közszolgálati Törvényszéket az EU és köztisztviselői közötti viták elbírálására.
For example, the European Union Civil Service Tribunal was established in 2005 to deal with disputes between the EU and its civil service.

Szomszédok közötti viták.
Dispute between the neighbouring countries.

Hasonlóképpen, egy problémamegoldó mechanizmus lehetővé fogja tenni a vállalkozások és a nemzeti hatóságok közötti viták gyorsabb rendezését.
Similarly, a problem resolution mechanism will allow for a faster resolution of disputes between companies and national authorities.

A házastársak közötti viták okai.
The causes of quarrels between spouses.

Mások, mint a bércsökkentési megállapodás kísérlete itt, a New York Times-nál, a munkáltatók és szervezett alkalmazottaik közötti viták eredményei.
Others, like the tentative agreement on a salary cut here at The Times, are the result of discussions between employers and their union employees.

A határországok közötti viták az idegeket a határig feszítették.
The disputes between the countries of the border strained nerves to the limit.

Az 2015-ös földrengés és az előző lavinák, valamint a hegyi hegymászók közötti viták az Everest túrázásra és hegymászásra hagytak.
The 2015 earthquake and previous avalanches, along with disputes between climbers on the mountain, have left their mark on Everest trekking and climbing.

A kormány és ellenzék közötti viták rendkívüli kiéleződése halálos áldozatokkal járt.
The extreme escalation of the disputes between the government and opposition has resulted in the loss of human life.

Az EBH azonban nem rendelkezik jogosít- vánnyal a felügyeleti konvergenciával kapcsolatos döntések meghozatalára és betartatására, valamint a tagállami felügyeleti hatóságok közötti viták kezelésére(lásd: 44- 55. bekezdés).
EBA lacks the authority to make or enforce decisions on supervisory convergence and to resolve disputes between NSAs(see paragraphs 44 to 55).

A Warner Bros. Records és YouTube közötti viták miatt, a Warner Bros. Records utasította a YouTube, hogy törölje az összes WBR-os videót.
Due to a feud between Warner Bros. Records and YouTube, Warner Bros. Records ordered YouTube to remove all videos and songs by artists signed by WBR.

A fővárosban egy különleges Tűz Bíróság(Fire Court) alakult meg mely a bérlők és a tulajdonosok közötti viták elrendezését intézte, valamint aminek a döntése volt, hogy ki kezdhet újjáépítésbe.
A special Fire Court was set up to deal with disputes between tenants and landlords and decide who should rebuild, based on ability to pay.

Közötti viták szunnita síita szerint sok történész az iszlám nem lehet elválasztani a régi rivalizálás az etnikai perzsák és az arabok a Közel-Keleten.
Disputes between Sunni with Shiite according to many historians of Islam can not be separated from the old rivalry between ethnic Persians and Arabs in the Middle East.

Ezáltal a Szenátus fontosabb funkciói a tagok közötti viták közvetítése, a közvédelem szolgáltatása és a rendszerek közti kereskedelem szabályozása voltak.
Therefore, the main functions of the Senate were to mediate disputes between members, provide for the common defense, and regulate intersystem trade.

A jogalkotási aktusokon belül a„nem alapvető” elemnek tekintett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok a Tanács, az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti viták egyik ellentmondásos kérdését jelentik.
Delegated acts, intended for non-essential elements of the legislative act, are a thorny issue in discussions between the Council, the Parliament and the Commission.

Mauritániában a demokratikusan megválasztott elnök és a tábornokok közötti viták a szélsőséges iszlám megítélését illetően hozzájárultak az államcsínyhez.
The disputes between the democratically elected President and the generals in Mauritania in their attitude to extremist Islamism contributed to the coup.

Az EU és köztisztviselői közötti viták(pl. az alkalmazásukat, előmenetelüket vagy társadalombiztosításukat érintő viták) elbírálására hét bíróból álló Közszolgálati Törvényszéket hoztak létre.
For disputes between the EU and its civil servants(for instance on their recruitment, career or social security), a Civil Service Tribunal composed of seven judges has been created.

(2a) A Bizottság megvizsgálja, hogy egy vitarendezési mechanizmus létrehozása tovább növelné-e a tagállamok közötti viták rendezésének eredményességét és hatékonyságát.
The Commission shall analyse whether the establishment of a dispute resolution mechanism would further increase the effectiveness and efficiency of the settlement of disagreements between Member States.

Emellé jöttek a konzervatívok és progresszívek közötti viták, valamint a széthúzás okozta sebek, melyet Lucifer nem mulasztott el sóval bedörzsölni.
In addition to this came the discussions between conservatives and progressives as well as discord that caused wounds which Lucifer did not fail to rub with salt.

Összefoglalva, A„Nemzetközi Választottbíróság”,„Állandó Választottbíróság” és más bíróságok választottbírósági nem bíróság abban az értelemben, hogy a szervezetek megoldja anyagi felek közötti viták önmagukban.
In conclusion, the“International Court of Arbitration”,“Permanent Court of Arbitration” and other courts of arbitration are not courts in the sense of entities that resolve substantive disputes between parties themselves.

A Testület által elfogadott vélemények, a felügyeleti hatóságok közötti viták rendezéséről szóló döntések és egyéb szövegek előkészítése, szövegezése és közzététele.
(g) the preparation, drafting and publication of opinions, decisions on the settlement of disputes between supervisory authorities and other texts adopted by the Board.

A világ bírói illetékessége polgári ügyekben. A békebírók joghatósági modulja határozza meg az általános joghatósággal rendelkező, a természetes személyek közötti viták mérlegelésére és megoldására felhatalmazott testületek illetékességét.
The jurisdiction module of the peace judges determines the competence of persons of specific bodies of general jurisdiction, authorized to consider and resolve disputes between natural persons in the first instance.

Először is, erősíteni kell a nemzeti hatóságok közötti viták megoldására szolgáló mechanizmust, a jelenlegi működési mechanizmus egyértelművé tételével, valamint esetleges korrektív intézkedések vizsgálatával.
First and foremost, the mechanism for resolving disputes between national authorities must be strengthened, bringing clarity to current arrangements and assessing potential corrective measures.

Alapvető dolognak tartom, hogy a tagállamok együtt tudjanak működni a nemzeti kormányok közötti viták elrendezése és a kulturális vagyon európai szintű védelme fontosságának elismerése érdekében.
I consider it fundamental that Member States should be able to work together to settle disputes between national governments and to recognise the importance of the protection of cultural assets at a European level.