What is the translation of " KAPOTT INFORMÁCIÓK SZERINT " in English?

• according to information received from
• according to the information obtained

Examples of using Kapott információk szerint in Hungarian and their translations into English

Az ellenőrzés során kapott információk szerint Olaszország még nem kezdte meg a folyamatot.
According to the information received during the audit, Italy had not started the process.

Normális körülmények között, a jelek a központi idegrendszer az érzékszervek és a vesztibuláris apparátus, továbbított izmok komplex reagál kapott információk szerint.
Under normal circumstances, the signals in the central nervous system from the sense organs and the vestibular apparatus, transmitted muscle complex that reacts according to information received.

A kapott információk szerint a gyerekek állapota a város különböző részein tegnap nagyon kritikus volt.
According to information received… the condition of the children in different places… of the city was quite critical yesterday.

(FR) Elnök úr, a CIA-tól és a civil szervezetektől kapott információk szerint 2002 és 2006 között 728 fogva tartott hagyta el a portugál felségterületet Guantánamo felé.
(FR) Mr President, according to information from the CIA and NGOs, 728 prisoners passed through Portuguese territorial space between 2002 and 2006 on their way to Guantánamo.

A kapott információk szerint, India legkeresettebb… rettegett terroristája, Mohan Joshi,… megtévesztette a törvényt és megszökött!
According to information received by India's Most Wanted… a dreaded terrorist, Mohan Joshi,… has befooled the law and escaped!

Az északi összekötő útvonalak kiépítéséért felelős hatóságoktól kapott információk szerint a jelenlegi tervek az összekötő útvonalak fokozatos befejezését irányozzák elő.
According to information received from the authorities in charge of the construction of the northern access routes it is currently foreseen to gradually complete the access routes.

Kapott információk szerint képviselői a FSCP, nagy iparvállalatok objektum- réz-nikkel enyém«Shanuch»- személyzet szolgáltatás nem érintette.
According to information received from representatives of the FSCP, major industrial companies object- copper-nickel mine«Shanuch»- staff service is not touched.

A tőke-ellenőrzési és korlátozási intézkedések továbbra is hatályban maradtak, de a görögországi fogyasztói központtól kapott információk szerint ezek az intézkedések kizárólag a görög bankoknál vezetett számlákat érintik.
Capital control measures still remain valid, but according to the information provided by ECC Greece, these measures affect only accounts held in Greek bank institutions.

A Scoville hőegységektől kapott információk szerint több mint 90 000 Scoville egység található egy cayenne borsban.
According to information received from the Scoville Heat Units, there are more than 90.000 Scoville units in one cayenne pepper.

A viszontbiztosítóknak évente legalább egyszer tájékoztatniuk kell az illetékes hatóságokat a vállalkozásban befolyásoló részesedéssel rendelkező részvényesek, vagy tagok nevéről és a részesedések nagyságáról, amint azt például a részvényesek, vagy tagok évi közgyűlésén kapott információk szerint, vagy az értéktőzsdén jegyzett vállalkozásokra vonatkozó rendeletekben előírt kötelezettségek teljesítése eredményeképpen ismerik.
At least once a year, investment firms shall also inform the competent authority of the names of shareholders and members possessing qualifying holdings and the sizes of such holdings as shown, for example, by the information received at annual general meetings of shareholders and members or as a result of compliance with the regulations applicable to companies whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market.

A Bizottság által kapott információk szerint az e jelentéssel érintett időszakban összesen öt baleset fordult elő két országban.
According to the information obtained by the Commission, there were a total or five accidents, in two countries, during the two periods covered by this report.

A baleset a Beyoğlu Halıcıoğlu metrómegállóban történt. Az Isztambulban az 9.45 idején kapott információk szerint az Avcılar metrobus, Halıcıoğlu iránya megáll, miközben megközelíti[Tovább…].
The accident occurred at Beyoğlu Halıcıoğlu metrobus stop. According to the information received at the time of 9.45 in Istanbul, the direction of Avcılar metrobus, Halıcıoğlu stop while approaching[more…].

A június 3-án kapott információk szerint 1 694 gyakorlót tartóztattak le 2014-ben, márciustól májusig, amely 30 %-os növekedést jelent az előző évi, hasonló időszakhoz képest.
According to information received as of June 3rd, 1,694 practitioners were arrested from March to May in 2014, a 30% increase over the same period in 2013.

A tagállamoktól 2011 júni usának végén kapott információk szerint a pénzügyi konstruk ciókhoz való uniós hozzájárulás összege 6,4 milliárd eurót tesz ki.
According to the information received from the Member States at the end of June 2011, the EU contribution to FEIs amounts to 6,4 billion euro.

A Bizottságtól kapott információk szerint a projekt keretében 21 mutatót határoztak meg, amelyek segítségével a városok szabványos módon értékelhetik városi mobilitási politikájukat.
According to information provided by the Commission, the project identified 21 indicators, which cities can use to evaluate their urban mobility policies in a standardised way.

(9) A szabvány hivatkozásának a Hivatalos Lapból való törlésére irányuló kérést illetően figyelembe kell venni azt a tényt, hogy a kapott információk szerint az átlyukasztható gázpatronokat már több mint 30 éve széles körben használják, évente körülbelül 50 milliót adnak el belőlük Közösség-szerte, és hogy a bekövetkezett balesetek száma kifejezetten alacsony a használatban lévő egységek számához képest.
(9) As regards the request that the presumption of conformity is withdrawn, account should be taken of the fact that, according to the information received, pierceable gas cartridges have been in widespread use for more than 30 years, with about 50 million sold each year throughout the Community and that the number of accidents that occur in comparison with the number of units in use is extremely low.

Az így kapott információk szerint az állatokat a tagállamokban rendszerint kártevőirtás céljából csapdázzák vagy azért, mert tönkreteszik a termést, károsítják a tulajdont, fertőzéseket hordoznak, veszélyeztetik a vadállományt, vagy áradást okoznak.
According to the information received, animals are usually trapped in the Member States for reasons of pest control or because they destroy crops, damage property, carry diseases, threaten game or cause flooding.

Az olasz hatóságoktól 2008. május 29-én kapott információk szerint közösségi szinten minimális számban elvégezték a vizsgálatokat az egyes megelőző vizsgálati időszakok mindegyike során.
According to information received from the Italian authorities on 29 May 2008 the minimum number of scrutinies at Community level has been reached for each of the preceding scrutiny periods.

A Huffington Posttól kapott információk szerint a zenész azt mondja, hogy a legjobb orvosokkal rendelkezik, hogy kezelje magát, ezért reméli, hogy hamarosan visszatér a színpadra.
According to information from the Huffington Post, the musician says he has the best doctors to take his treatment, so he hopes to return soon to the stage.

A 2014-es éves jelentésben arról számoltunk be, hogy a Bizottságtól kapott információk szerint az Európa 2020 stratégia félidős értékelése- amelyet 2015 márciusában kellett volna a Tanács rendelkezésére bocsátani- késedelmet szenved, és csak 2016 elejére fog elkészülni(4).
In the 2014 annual report, we reported that, based on information supplied by the Commission, the mid-term review of Europe 2020, which should have been available to the Council in March 2015, had been delayed until early 2016(4).

A több tagállamtól kapott információk szerint a visszailleszkedés aránya általában már a zárójelentések benyújtását követő néhány hónapban növekszik, különösen azokban az esetekben, amikor a munkavállalók az EGAA támogatási időszakát követően továbbra is részesülnek személyre szabott segítségnyújtásban a tagállam saját költségén, vagy az ESZA közreműködésével.
According to information received from several Member States, the reintegration rates already tend to be higher a few months after submission of the final reports, especially in cases where workers continue to receive the tailor-made assistance beyond the EGF period, at the Member States' own expense or with the help of the ESF.

A Riporterek Határok Nélkül által kapott információk szerint a Propaganda Osztály a következő szabályokat adta közre a földrengésről szóló tudósításokkal kapcsolatban: a földrengésről tudományos értelemben kell szólni;
According to the information obtained by Reporters Without Borders, the Propaganda Department has set the following rules for covering the earthquake: Talk of the earthquake in“scientific terms";

A SAPARD-országoktól kapott információk szerint az EU-hoz csatlakozó 8 országból legalább 7 a 2000- 2003 időszakra rendelkezésre álló forrásokat szerződéssel kedvezményezettekhez tudja juttatni.
According to information received from the Sapard countries, at least seven out of eight countries due to join the EU will be able to contract all the available funds for the 2000-2003 period to final beneficiaries.

A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 28. b A tagállamtól kapott információk szerint az egyik lerakóhelynél a teljesítményre egyebek mellett a hidrológiai feltételek voltak kedvezőtlen hatással, de munkálatokat kezdtek ezen problémák megoldása érdekében.
REPLY OF THE COMMISSION 28.(b) For one landfill site, according to information from the Member State, the performance had been inter alia affected by hydrological conditions but works were undertaken to address these issues.

Az unió állandó szerbiai küldöttségétől kapott információk szerint az ajánlások valószínűleg a munkaerőpiac reformjára vonatkoznak majd, mivel hazánkban a munkanélküliség rendkívül magas, továbbá az állami szektor reformjára, különösen az állami tulajdonban lévő vállalatokéra, mivel az ezeknek adott juttatások túlságosan nagy terhet rónak a költségvetésre.
According to the announcements from the EU delegation in Serbia, the suggestions will probably relate to the reforms of the labor market, because the unemployment rate is very high, as well as to the reform of the public sector and in particular the state managed companies, because the subsidies are burdening the budget.

A helyi bennszülött közösségtől kapott információ szerint.
Acting on information obtained"from the local Indigenous community.

Elnök úr, az elfogott hajón lévő férfitől kapott információ szerint hogy a rakétákat egy Paraiso nevű szigeten rakodták be vagy gyártották.
Mr. President, the intel from the man whose ship we intercepted suggests that the missiles were either picked up or manufactured from a small island called Paraiso.

Ami igazán aggasztó, az az, hogy a nápolyi rendőröktől kapott információim szerint egyik esetben sem folytattak nyomozást.
What is really worrying is that, according to the information I have received from the police officers in Naples, there is no police investigation concerning this case either.

A vallási ügyekkel megbízott államtitkártól 2005 őszén kapott információ szerint az utóbbi tíz évben kevesebb mint 400-an tértek át hivatalosan a kereszténységre, és mindössze tízen a zsidó vallásra.
According to information given by the Minister of State in charge of Religious Affairs this autumn, during the last ten years fewer than 400 people officially converted to Christianity and only about 10 to Judaism.

Az Eurostattól és a kínai hatóságoktól kapott információ szerint a VI-ben a Kínából a Közösségbe érkező kálium-permanganát ára jelentősen alacsonyabb a közösségi ipar árainál.
The information available from Eurostat and the Chinese authorities shows potassium permanganate coming from China to the Community significantly undercutting Community industry prices during the IP.