What is the translation of " LEKÖTVE " in English?

• tied up
• untethered
• engaged
• committed
• bound
• under bondage in

Examples of using Lekötve in Hungarian and their translations into English

Nem vagy lekötve?
No strings?

A megtakarításom a cégünk árujában van lekötve.
My life savings are bound up in our company's stock.

Az artéria lekötve.
Artery is ligated.

Fizetőképesség: 100%-os idegen finanszírozás, a saját tőke nincs lekötve.
Preservation of liquidity: 100% external financing, no tied up equity capital.

Miért vagyok lekötve?
Why am I tied up?

A likviditás megőrzése: 100%-os idegen finanszírozás, a saját tőke nincs lekötve.
Preservation of liquidity: 100% external financing, no tied up equity capital.

Sokan voltak lekötve;
Many had been bound;

Ezért e csoport költségvetésének jelenleg csak fele van lekötve.
That is the reason why only the half of the budget for this Group has currently been committed.

Miért van… lekötve?
Why is he, uh, tied down?

Mivel most ő kezel, jobb lenne, ha senki sem lenne… lekötve.
Since she's treating me, I would just feel better if everyone was less… entangled.

Helytelenül volt lekötve, úgy tűnik.
Improperly strapped, apparently.

Érzelmeim másutt vannak lekötve.".
My affections are engaged elsewhere.".

Ha… Két ember volt lekötve nyolc órán át.
Can l-- l had two people tied up for eight hours.

Szerintem a gyerekek nem voltak lekötve.
I thought the kids weren't engaged.

Mi kaptunk egy dollárt lekötve, a fogaskerekekben.
We have got a dollar tied up in the gears.

Majd hívj, ha nem vagy ennyire lekötve!
GIVE ME A CALL SOMETIME WHEN YOU're NOT TIED UP.

Taig az egyetlen valódi lekötve jailbreak iOS 8.4.
Taig is the only genuine untethered jailbreak for iOS 8.4.

És nem vagyok lekötve.
And I'm not locked up anywhere.

Persze, ellopott bármit, ami nem volt lekötve, vagy nem szégyellt, de ő csak egy jelentéktelen kis semmittevő.
Of course, he would steal anything that wasn't tied down or on fire, but he's a trifling bit lazy.

Miért vannak lekötve?
Why are they tied down?

Miközben azok, akik a„Főáramlat” elhajlásban vannak lekötve, a széleskörű társadalmi elismerést vagy a pénzügyi előnyöket keresik általában.
Whilst those engaging in the"Mainstream" deviation seek recognition or financial benefit from the wider society at large.

Re elkülönített előirányzat, amely még nincs lekötve(54 millió euro).
Allocation for 2010, not yet committed(54 million euros).

Maddox pénze a galériában volt lekötve, és a galéria Donald Hauser ügyfele volt.
So Maddox had money tied up in the gallery, and the gallery was a client of Donald Hauser's.

Megismerni úgy ezeket az… új embereket, hogy nincsenek lekötve mások által.
Get to know each other as these new people not tied down by anyone.

Mint amikor a könyvtár lekötve a mi a valóság.
Like when the Library untethered from our reality.

Számos tápanyag a zöldségek, gyümölcsök sejtfalaiban van lekötve”- magyarázza a szakember.
Many nutrients in fruits and vegetables are bound in the cell walls,” he explains.

Ilyen esetben a testvér vagy nővér nincs lekötve, hiszen Isten békességre hívott minket.
A brother or sister is not under bondage in such cases: but God has called us unto peace.

Mikor mondtam neked, hogy a pénzem Európában van"lekötve", nem volt teljesen igaz.
When I told you my money was"tied up" in Europe, that wasn't exactly true.

A tőkém jelenleg egy másik vállalkozásban van lekötve, de tervezem, hogy új területre lépek.
My capital is tied up in another establishment just now, but I'm looking to move into a new area.

Finom body art” használja a vadul népszerű a fiatalok körében, mert a legtöbb lekötve oldották meg a verseny végén, hogy megpróbálja Honey öltönyt.
Delicious body art" uses the wildly popular among young people, because the most untethered resolved at the end of the competition to try Honey suit.