What is the translation of " LOJALITÁST " in English?

• loyalty
• fealty

Examples of using Lojalitást in Hungarian and their translations into English

Lojalitást, öreg!
No loyalty, man!

Igen, az egyház talán próbál lojalitást tanítani.
Yes, the church may try to teach fealty.

Lojalitást semmiképp sem.
No loyalty at all.

Trump tagadja, hogy lojalitást kért volna Comeytól.
Trump reportedly wanted a loyalty pledge from Comey.

Lojalitást semmiképp sem.
So no loyalty at all.

Kevesekkel találkoztam, akik ekkora lojalitást kaphattak.
I have met very few who can foster that kind of loyalty.

Trump lojalitást kér tőle, Comey vonakodik.
Trump asked for loyalty, Comey reported.

A hagyományos Kínában az ember elsődleges lojalitást a család.
In traditional Chinese societies, primary loyalties cluster.

Ezzel lojalitást is teremt az üzlete iránt.
This will create a loyalty towards your business.

Nem hiszem, hogy Janet is hasonló lojalitást mutatna ellenkező esetben.
I don't know Janet would show you the same kind of loyalty.

Nem csak lojalitást érdemelné ki, hanem a nép szeretetét is egyben.
Not only would he receive the loyalty of his people but their love, as well.

Ebben a szervezetben az alkalmazottak lojalitást éreznek a szervezet iránt.
It is during this tenure that the employee develops a sense of loyalty about the organization.

Kevesebb lojalitást érez a Föld értékei iránt tudva, hogy nincs otthon önnek senkije, akiért harcoljon?
Do you feel any less loyal to the Earth's forces… knowing that you have nobody at home to fight for?

Azért jöttem, hogy hőséget esküdjek, és lojalitást, neked és családodnak e naptól fogva.
I have come to swear to you my allegiance and fealty to you and your family from this day.

Véleményem szerint ez egy zsákmányszerzési célú ajánlat, és nem lenne hasznos Írország gazdaságára nézve, ha ez a légitársaság a Ryanair kezébe kerülne, amely semmiféle lojalitást nem tanúsít az ír gazdasággal szemben.
In my view, it is a predatory bid and it would not be good for Ireland's economy to have this airline in the hands of Ryanair, who have no loyalty whatsoever to the Irish economy.

Minden állampolgártól lojalitást vár el az ország, melynek polgára.
Every citizen is expected to be loyal to the nations whose citizenship they hold.

Most megjelent egy állandó adminisztratív bürokrácia, mely az ágazaton és a klánon túlívelő lojalitást követelt meg az emberektől.
Now there appeared a permanent administrative bureaucracy that demanded loyalties transcending lineage and clan.

Csak egy dolgot várok el, Jay, lojalitást. és az egész évad alatt csak nyalsz neki.
The one thing I deserve is loyalty, Jay, and you spent this whole season kissing the wrong ass.

Míg szabadkőművesek játszanak a politikai ellenfelek különböző pártok, azok esküdni egymásnak örök hűséget és lojalitást, és ment a titkos rituálék együtt.
While Freemasons play political opponents from different parties, they have sworn each other eternal fidelity and loyalty and underwent secret rituals together.

A legjobb jelölt nem mindig érheti el a készségeket és a tapasztalatokat, de lojalitást és hosszú élettartamot mutatott a korábbi munkahelyeken, ami általában azt jelzi, hogy valószínű, hogy a vállalatnál marad.
The best candidate may not always hit all the marks on the skills and experience, but has demonstrated loyalty and longevity in previous jobs which is usually an indication of their likelihood to stay with the company.

Az ilyen reménytelen romantikusok mindig hajlamosak elveszíteni a fejüket az érzések túlzott mértékétől, így szükségük van egy olyan partnerre, aki stabilitást és lojalitást képes biztosítani nekik, amire mindent tudnak támaszkodni.
Such hopeless romantics always tend to lose their head from an excess of feelings, so they need a partner who can provide them with a sense of stability and loyalty, on which they can rely on everything.

A múltbeli tévedések és a jelenlegi állítások ellenére, miszerint nem ihletettek, a Társulat teljes lojalitást követel, és továbbra is azt jövendöli, hogy Armageddon a küszöbön áll, biztos pusztulást hozva bárkire, aki nem csatlakozik a szervezethez, vagy elhagyja azt.
In spite of its past failures and recent claims to not be inspired, the WT Society still demands complete loyalty and continues to predict Armageddon is coming soon with sure annihilation for anyone who does not join the organization or leaves its ranks.

Szerinte azért lehet jó választás a foglalkoztatói nyugdíjpénztárhoz történő csatlakozás, mert a multinacionális cégek megvalósíthatják Magyarországon is nemzetközi nyugdíjprogramjukat, a nagyvállalatok erősíthetik a dolgozói lojalitást, csökkenthetik a fluktuációt.
Occupational pension funds will enable multinational firms to introduce their global retirement plans in Hungary, while Hungarian businesses will be able to improve the loyalty of the employees, thus decreasing fluctuation.

Jobb, ha az ember rövid távra tervez, és ugrál a lehetőségek/munkák között vagy lojalitást vállal egy munkával, egy céggel vagy esetleg egy emberrel kapcsolatban.
Is it better if we plan for a short term and jumping among the opportunities or better if we plan for long term and take loyalty to a job, to a company or to another person.

Amíg a hirdetési technikák egy márka iránti figyelem és kereslet rövid ideig tartó növekedését eredményezik, addig a marketing kommunikáció az adott márka karakterének és tulajdonságainak alapjait mutatja be, hosszú távú fogyasztói bizalmat és lojalitást építve ezzel a márka iránt.
While advertising techniques result in the short-term growth of attention towards and demand for a brand, marketing communication aims to present the basics of the character and features of a given brand, thus fostering long-term customer loyalty and confidence towards the brand.

Ha a vállalatok elkezdenének a társadalmi normák szerint gondolkozni, rájönnének, hogy ezek lojalitást teremtenek és- ami még fontosabb- arra ösztönzik a dolgozókat, hogy olyan területeken- rugalmasság, odafigyelés, hatékonyság- fokozzák a teljesítményüket, amelyekre nagy szükségük van a mai cégeknek.
If corporations started thinking in terms of social norms, they would realize that these norms build loyalty and- more important- make people want to extend themselves to the degree that corporations need today: to be flexible, concerned.

Állami vagy oligarchikus irányítás a nemzetgazdaság kiemelt területein, melyek különben a globális gazdaságnak és a magánbefektetők előtt állnának nyitva, ezzel biztosítva a rezsimmel szembeni lojalitást, és alátámasztva a rezsim legitimitását a gazdasági teljesítményen keresztül.
State or oligarchic control over key elements of the national economy, which is otherwise open to the global economy and private investment, to ensure loyalty to the regime and bolster regime claims of legitimacy based on economic prosperity.

Mint Jugoszláviában, az emberek, akik megelégedtek a nemzeti kisebbségi helyzetükkel egy soknemzetiségű állam belső adminisztratív egységében- oroszok Szovjet-Ukrajnában, délosszétek Szovjet-Grúziában- nagyon másként éreztek, amikor ezek az egységek államokká váltak, amelyek iránt ők csekély lojalitást éreztek.
As in Yugoslavia, people who were content to be a national minority in an internal administrative unit of a multinational state- Russians in Soviet Ukraine, South Ossetians in Soviet Georgia- felt very differently when those units became states to which they felt little loyalty.

A rendezett munkaügyi feltételek biztosításával, valamint a béren kívüli adómentes juttatások széles körével biztosítjuk a maximális dolgozói elégedettséget és lojalitást, ezáltal segítünk Önnek munkavállalói hosszú távú elköteleződésében és megtartásában, üzleti terve optimalizálásában.
By way of orderly employment conditions and a wide range of tax-free non-wage benefits, we can help you achieve the maximum level of employee satisfaction and loyalty, thereby assisting you in ensuring the long-term commitment and retention of your employees, as well as the optimisation of your business plans.

Bemutatom továbbá a legfontosabb E2E megoldásainkat, amelyek segítségével a cégek- profiljuk függvényében- transzparenssé tudják tenni működésüket, fokozottabban kontrollálhatják a termelésüket, kollégáik hatékonyabban végezhetik munkájukat, új bevételi forrásokhoz juthatnak, illetve fokozhatják az ügyfél lojalitást és az ügyfél élményt.
I will also present our most important E2E solutions with the help of which companies- depending on their profile- can make their operation transparent, better control their activities, enhance their employees' efficiency, acquire new revenue sources and increase customer loyalty and customer experience.