What is the translation of " MEGFELELŐ FELHATALMAZÁSSAL " in English?

• been empowered with appropriate authority
• with adequate authority
• been duly authorized

Examples of using Megfelelő felhatalmazással in Hungarian and their translations into English

Megfelelő felhatalmazással kell rendelkezniük a formálási okirat aláírására.
They also need to have the appropriate authority to sign the deed of formation.

Az Ügynökség működési struktúrája megfelelő felhatalmazással támogatja a hatékony döntéshozatalt.
The Agency's operational structure supports effective decision-making by suitable delegation of powers.

A megfelelőségi tisztségviselő megfelelő felhatalmazással bír a független ítéletalkotásra, továbbá szabad és korlátozás nélküli hozzáférése van a felsővezetéshez.
Our Healthcare Compliance Officer has been empowered with appropriate authority to exercise independent judgment and has free and unencumbered access to senior management.

A jelen Egyezmény keretein belül„regionális gazdasági integrációs szervezet” bármely olyan szervezet, amelyet egy adott régió szuverén Államai hoztak létre, amely a jelen Egyezményben szabályozott egyes területeken kompetenciával rendelkezik, és megfelelő felhatalmazással rendelkezik arra, hogy aláírja és megerősítse, elfogadja az Egyezményt vagy csatlakozzon hozzá.
For the purpose of the Convention, a“Regional Economic Integration Organization” means any organization which is constituted by sovereign States of a given region which has competence in respect of certain matters governed by this Convention and has been duly authorized to sign and to ratify, accept, approve or accede to this Convention.

Az egyes Felek biztosítják, hogy szabályozó hatóságaik megfelelő felhatalmazással rendelkeznek az ágazat szabályozására, és azoknak megfelelő pénzügyi és humán erőforrások állnak rendelkezésükre a rájuk bízott feladatok ellátásához.
Each Party shall ensure that its regulatory authorities are sufficiently empowered to regulate the sector, and have adequate financial and human resources to carry out the task assigned to it.

Az tagállamoknak létre kell hozniuk vagy ki kell jelölniük egy szabályozó testületet, melynek feladata azon nemzeti jogszabályi és rendeleti keretek alkalmazása, mely a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladék kezelésére vonatkozik, s melynek megfelelő felhatalmazással illetékességgel, pénzügyi és emberi erőforrással kell rendelkeznie, hogy kijelölt kötelezettségeit teljesítse.
Member States shall establish or designate a regulatory body entrusted with the implementation of the national legislative and regulatory framework governing the safety of spent fuel and radioactive waste management provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its assigned responsibilities.

A meghatalmazott képviselőnek ezért megfelelő felhatalmazással kell rendelkeznie az ellene indított eljárásokban, és e felhatalmazásnál fogva jogosultnak kell lennie arra, hogy az érintett Lloyd's biztosítóintézetekre nézve kötelező érvényű kötelezettséget vállaljon.
The authorized agent must, therefore, possess sufficient powers for proceedings to be taken against him and must in that capacity be able to bind the Lloyd's underwriters concerned.

Minden olyan esetben, amikor ezt a nemzeti jogszabályok megkövetelik, a szakértőket az érintett tagállam hatósági növényvédelmi szervezete megfelelő felhatalmazással látja el, és a szakértők betartják az adott tagállam tisztségviselőire kötelezően előírt szabályokat és eljárási gyakorlatot.
The experts shall, wherever national legislation so requires, be duly mandated by the official plant protection organisation of the Member State concerned and observe the rules and practices imposed on that Member State's officials.

A bejelentett szervezetnek dokumentált eljárásokkal kell rendelkeznie annak biztosítására, hogy minden megfelelőségértékelési tevékenységet arra megfelelő felhatalmazással és képesítéssel rendelkező személy végezzen, aki kellő tapasztalattal rendelkezik a megfelelőségértékelés tárgyát képező eszközök, eszközrendszerek és folyamatok, valamint a kapcsolódó dokumentáció értékelése terén.
The notified body shall have documented procedures to ensure that all conformity assessment activities are conducted by appropriately authorised and qualified personnel who are sufficiently experienced in the evaluation of the devices, systems and processes and related documentation that are subject to conformity assessment.

Ennek a megállapodásnak az alkalmazásában»regionális integrációs szervezet«bármely olyan szervezet, amely egy adott régió szuverén államaiból áll, és hatáskörrel rendelkezik bizonyos, ezen megállapodás által szabályozott területeken, és amely megfelelő felhatalmazással rendelkezik e megállapodás aláírására, ratifikálására, elfogadására, jóváhagyására vagy az ahhoz való csatlakozásra.
For the purpose of this Convention, a Regional Economic Integration Organisation means any organisation which is constituted by sovereign States of a given region which has competence in respect of certain matters governed by this Convention and has been duly authorized to sign and to ratify, accept, approve or accede to this Convention.

(3) A 3., a 4. és a 6. cikkel összhangban megszerzett személyes adatokhoz kizárólag az illetékes hatóságok megfelelő felhatalmazással rendelkező alkalmazottai férhetnek hozzá, és azokat megfelelő módon védeni kell az illetéktelen hozzáféréssel, illetve közléssel szemben.
The personal data obtained by operation of Articles 3 and 4, Article 5(3) and Article 6 shall be accessed only by duly authorised staff of the competent authorities and shall be adequately protected against unauthorised access or transmission.

Megfelelő felhatalmazásra van szükségünk, Köszönöm a tanácsot.
We must have proper authorization Thanks for the advice.

A pénzügyi adatait a mai napon megfelelő felhatalmazás nélkül vizsgálták meg.
His financial records were accessed today without proper authorization.

Kísérlet a szonda, szkennelni és tesztelje a biztonsági rés a rendszer vagy a hálózat, illetve sérti biztonsági vagy hitelesítési intézkedések megfelelő felhatalmazás nélkül;
Attempting to probe, scan or test the vulnerability of a system or network or to breach security or authentication measures without proper authorization;

Manipulálás, hacker, módosító, vagy más módon sérülését vagy megsérti biztonsági vagy hitelesítési megfelelő felhatalmazás nélkül.
Tampering, hacking, modifying, or otherwise corrupting or breaching security or authentication measures without proper authorization.

Megkísérelni a rendszer vagy a hálózat sebezhetőségének vizsgálatát, kémlelését vagy tesztelését, vagy megfelelő felhatalmazás nélkül megsérteni a rendszer biztonságát vagy jogosultság-ellenőrző intézkedéseit;
Attempting to investigate, test, or test the vulnerability of the system or the network, or violate system security or eligibility measures without proper authorization;

Cikkben említett résztvevőtől megfelelő felhatalmazást kell kapniuk a Govsatcom-kapacitások és -szolgáltatások használatára.
GOVSATCOM users shall be duly authorised by a participant referred to in Article 67 to use GOVSATCOM capacities and services.

Az adatokat harmadik félnek önszántukból nem adjuk ki- kivéve a hatóságoknak, ha arra megfelelő felhatalmazásuk vagy engedélyük van.
We will not give the data out voluntarily to third parties- except to authorities if they have adequate authorization or permission for that.

Tevékenyen részt vesznek a nemzeti roma kapcsolattartó pontok hálózatában, és megfelelő felhatalmazást és erőforrásokat biztosítanak nemzeti roma kapcsolattartó pontjuk számára;
Participate actively in the National Roma Contact Points' network and provide their National Roma Contact Points with an adequate mandate and resources;

Tilos megkísérelni a rendszer vagy a hálózat sebezhetőségének vizsgálatát, kémlelését, tesztelését, vagy megfelelő felhatalmazás nélkül megsérteni a rendszer biztonságát vagy jogosultság-ellenőrző intézkedéseit;
It is prohibited to test and spy on the vulnerability of the system or the network, or to breach the security or access-right verification measures of the system without appropriate authorisation;

Ezenfelül a vevőkészülékeket előállító entitásnak előzetesen megfelelő felhatalmazást kell kapnia az xxx/2010 rendeletben9 létrehozott Európai GNSS Ügynökségtől, és be kell tartania az említett hatóságon belül létrehozott akkreditációs hatóság által meghatározott szabályokat.
Furthermore, the receiver manufacturer must have been duly authorised in advance by the European GNSS Agency established by means of Regulation(EC) No xxx/20109 and must comply with the rules laid down by its internal approval authority.

A keresztelés szertartásával kezdte, hogy megfelelő felhatalmazás által eleget tegyen a szövetségnek, majd tanítványokat hívott el a szolgálattételre, hogy mindvégig fáradhatatlanul szolgálva megalapítsák a földön Isten királyságát.
He started with the ordinance of baptism to fulfil the covenant through the proper authority, and then called His disciples to the ministry to serve tirelessly until the end, to establish the kingdom of God on earth.

Katonai eskümhöz híven arra kérem a bíróságot: közölje az elnökkel, hogy megfelelő felhatalmazást kell kapnia a kongresszustól ahhoz, hogy háborút folytathasson az Iszlám Állam ellen Szíriában és Irakban”.
To honor my oath, I am asking the court to tell the president that he must get proper authority from Congress, under the War Powers Resolution, to wage the war against ISIS in Iraq and Syria.».

A IX- XI. mellékletben megállapított megfelelőségértékelési eljárások- és különösen az eljárások azon szempontjai, amelyekért felelősek- megfelelő ismerete és az e téren szerzett tapasztalat, valamint az ilyen értékelések elvégzéséhez szükséges megfelelő felhatalmazás;
Appropriate knowledge and experience of the conformity assessment procedures laid down in Annexes IX to XI, in particular of the aspects of those procedures for which they are responsible, and adequate authorisation for carrying out those assessments;

Mivel figyelembe kell venni a tagsággal nem rendelkező országban létrejött, a Közösség vállalkozásait érintő összefonódások feltételeit és rendelkezni kell a Tanács azon lehetőségéről, hogy a Bizottságnak megfelelő felhatalmazást adjon a Közösség vállalkozásaival szemben a megkülönbözéstől mentes elbánás biztosítását célzó tárgyalásokra;
Whereas the conditions in which concentrations involving Community undertakings are carried out in non-member countries should be observed, and provision should be made for the possibility of the Council's giving the Commission an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining non-discriminatory treatment for Community undertakings;

Nem kizárólag politikai akaratra és megfelelő felhatalmazásra van szükség, hiába beszélünk arról, hogy"Afrika problémáira afrikai megoldást" kell találni, az afrikai biztonsági szektor alkalmatlan, így amikor kitör egy válság, azzal a helyzettel kerülünk szembe, hogy amit elvesznek az egyiktől, azt adják oda a másiknak"- mondta a szakember.
Not only is there a dearth of political will and the lack of an adequate mandate, for all the talk of'African solutions to African problems,' the fact remains that there are inadequate investments of the right kind in the security sector in Africa so that when crises erupt, one is left to rob Peter to pay Paul," Pham said.

Ennélfogva, ha a határozatot e jogalapok bármelyike vagy mindegyike alapján megsemmisítenék, az kihatna a tárgyalási irányelvekre is, mivel azok nem gyakorolhatnak joghatást olyan tárgyalásokkal összefüggésben, amelyek tárgya nem tartozik az Európai Unió hatáskörébe és/vagy amelyekre nem volt megfelelő felhatalmazás.
Thus, were the Decision to be annulled on the basis of any or all of these pleas, that would also affect the negotiating directives because they cannot produce any effect in connection with negotiations whose subject does not fall within the European Union's competence and/or which were not properly authorised.

Ha a Bizottság úgy véli a(2) bekezdésben említett jelentések vagy más információ alapján, hogy a harmadik ország nem biztosít a közösségi biztosítóintézeteknek a Közösség által a harmadik országból származó biztosítóintézeteknek biztosítotthoz hasonló tényleges piaci hozzáférést, a Bizottság javaslatokat terjeszthet be a Tanácsnak megfelelő felhatalmazást kérve tárgyalásokhoz, hogy hasonló versenylehetőségeket érhessen el a Közösség biztosítóintézeteinek.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that a third country is not granting Community assurance undertakings effective market access comparable to that granted by the Community to insurance undertakings from that third country, the Commission may submit proposals to the Council for the appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Community assurance undertakings.