What is the translation of " MEGFORMÁLÁSA " in English?

• shaped
• formation
• playing
• forming

Examples of using Megformálása in Hungarian and their translations into English

AGH Emberi alakok megformálása a művészetben.
AGH Human figures depicted in art.

Ami igazán jól sikerült, az Sir John megformálása.
What really had made him angry was Sir John's silence.

Úgyhogy számomra Harry megformálása nem… megfelelő.
So, for me, the portrayal of Harry is not… right.

A tojás megformálása fizikai esemény, és nem intellektuális.
The egg formation is a physical event, not an intellectual one.

Hirtelen nehézkessé válik a szavak megformálása, a beszéd;
Difficulty forming words, difficulty speaking.

Mindazonáltal ezek megformálása meglehetősen megváltozott a korábbi idők óta.
However, the formulation of these has changed quite a bit since earlier days.

Nos, Isten munkája az ember megformálása.
Now the work of God is the fashioning of man.

A növekedés egy ideakonstrukció megformálása az anyag tulajdonságait követő legteljesebb lehetséges materializációja felé.
Growth is the formation of an idea construction toward its fullest possible materialization following the properties of matter.

Gyermekkorom óta vonzott a képzőművészet, a dolgok megformálása, az anyagok megismerése.
I was attracted to the arts since my childhood, the shaping of things, the cognition of materials.

Az egyéni tudatpontok megformálása során az óceánban létezik egy erő, vagy legalábbis úgy tűnik létezik egy erő, ami kívülről hat az óceánra.
During the formation of individual points of consciousness within the ocean, there is a power that works on the ocean from the outside, or so it seems.

Jennifer Ehle valószínűleg legismertebb szerepe Elizabeth Bennet megformálása az 1995-ben készült'Büszkeség és balítélet' című sorozatban.
She is probably best known for her role as Elizabeth Bennet in the 1995 mini-series Pride and Prejudice.

Timperi Trieste Hegesztők, ponthegesztők, tárcsás darabolók, fűrészes darabolók, csőmegmunkáló gépek eladása, a fémhuzal megformálása és hajlítása.
Timperi Trieste Sale of welding machines, spot welders, cut-off machines, bandsawing machines, tube processing machines, wire forming and bending.

Azt állítják, hogy az ember megformálása a nyolcadik napon történt.
They affirm that man was formed on the eighth day.

Mert az emberek füle süket, el kell fátyoloznia a Szavának Ragyogását, azzal, hogy Gondolatát közönséges beszédbe rejti, még ezen könyv megformálása után is.
Because the ears of men are dull, he shall veil the Splendour of his Word, hiding his Thought in common speech even after the Fashion of this Book.

Úgy mondanám, hogy ez az univerzális idő-tér mező megformálása és az univerzum fejlett fajai tudják, hogyan kell ezt megtenni.
I would say it's a shaping of the universal space-time field and all the advanced races in the universe know how to do it.

Az embrionális szakasz alatt, miközben a fizikai test az anya testének anyagából épül, az Én az anya fölött tartózkodik, de keveset tehet a test megformálása érdekében.
During the embryonic period, whilst the physical body is being built, out of the substance of the mother, the ego broods over the mother, but can do little towards the shaping of the body.

Ugyanakkor nem találom túl segítőkész dolognak a karakter megformálása során a teorizálást, mert ő nem gondolkozik túl sokat rajta.
And I also find it unhelpful in playing the character to theorize about it, because he doesn't think too much about it.

Azt hiszem a karakter megformálása a legérdekesebb része az egésznek és az, hogy mi különbözteti meg ezeket a karaktereket egymástól, hogy miért is harcolnak ennyire keményen és mi hajtja őket előre, mik a gyengeségeik és hogyan is védelmezik ezeket a gyengeségeket, amiket később talán felhasználhatnának ellenük.
I think that is the most interesting part of creating a character, and differentiating these characters, it's finding why they are fighting so hard and what is driving them and what their weaknesses are and how they sort of guard against these weaknesses being used against them later on.

A stratégiai tervezés célja a vállalat üzleti tevékenységeinek és termékeinek megformálása és újraformálása olyan módon, hogy a vállalat kielégítő nyereséget és növekedést érjen el.
The aim of strategic planning is to form and reshape the company's businesses and products in order that they yield target earnings and growth.

Ez a folyamat számos javaslatot eredményezett, amelyeket a Bizottság tovább elemzett és finomított, majd egy határozott tervvel rukkolt elő.A Bizottságnak a jövőbeni tennivalókra vonatkozó javaslatai négy főtémát öleltek fel: az ismeretek bővítése, a részvételi kultúra megformálása, a részvétel integrálása a politikacsinálásba, és törvényes keretek kialakítása.
This process produced a number of recommendations which were further analysed and refined by the Commission to come up with a proposed game plan. The Commission's proposals for future action revolvearound four main themes: enhancing knowledge, shaping a participatory culture, integrating participation into policy-making, and forging a legal framework.

A stratégiai tervezés célja a vállalat üzleti tevékenységeinek és termékeinek megformálása és újraformálása olyan módon, hogy a vállalat kielégítő nyereséget és növekedést érjen el.
The purpose of strategic planning is to shape and reshape the corporate's businesses and products so that they yield goal earnings and progress.

Meg kell jegyeznünk, hogy már az első nő megformálása hibás volt, hiszen egy görbe bordából alakult ki, egy mellkasi bordából, amely mintegy a férfival ellentétes irányba hajlik.
It should be noted that there was a defect in the formation of the first woman, since she was formed from a bent rib, that is, a rib of the breast, which is bent as it were in a contrary direction to man.

Az elkötelezettség és az önismeret lehetséges, hogy okai annak, amiért Efron úgy döntött, hogy főszerepet vállal a Me and Orson Welles-ben, egy kis költségvetésű, könnyű de élénk megformálása a hatalmas ambíciónak és tehetségnek, amely 1930 New Yorkjában Welles legendás Mercury Színházában hemzsegett.
Dedication and self-knowledge might be part of why Efron chose to star in"Me and Orson Welles," a low-budget, light but invigorating depiction of the mammoth ambition and talent that swarmed inside Welles' legendary Mercury Theatre in 1930s New York.

YE 1-ben, majdnem 20 évvel a Galaktikus Birodalom megformálása után, csak kis arányban léteztek klón tisztek, akik aktívak maradtak még a Klónháborúk befejezése után;
In the year 1 BBY, almost twenty years after the formation of the Galactic Empire, there was only a small minority of clone officers that remained active ever since the conclusion of the Clone Wars;

A kötelezettségvállalás egyrészt valamely személy vagy vállalkozás, másrészt egy nemzetközi szervezet vagy egy harmadik állam polgára között jött létre, és annak értelmében az anyagok feldolgozása, átalakítása vagy megformálása a Közösségen kívül történik, és ezeket visszajuttatják azoknak a személyeknek vagy vállalkozásoknak.
(b) by a person or undertaking and an international organisation or a national of a third State, where the material is processed, converted or shaped outside the Community and then returned to the original person or undertaking; or.

Ma már közismert, hogy a különböző karakterek megformálása- igen kicsi kortól- nagymértékben fejleszti az empátia készséget és gyakoroltatja, a Manufaktor papírszínházai így nem csak egy hagyományba illeszkedve szórakoztatnak, de edukációs céllal is használhatók.
It is widely accepted today that playing different characters- from a very early age- greatly contributes to the development and practicing of empathy, so the paper theatres of Manufaktor not only build on a long tradition of entertainment, but may also be used well for educational purposes.

Számtalan fejezete ellenére, oktatásunknak lényegében csak egy célja van: olyan emberek megformálása, akik szemüket a táguló horizontra függesztve szilárdan megállnak a lábukon.
In spite of its many chapters, our teaching has, essentially, but one object, the production of men who can fill their shoes and stand erect with their eyes on the wider horizons.

A kötelezettségvállalás egyrészt valamely személy vagy vállalkozás, másrészt egy nemzetközi szervezet vagy egy harmadik állam polgára között jött létre, és annak értelmében az anyagok feldolgozása, átalakítása vagy megformálása a Közösségen kívül történik, és ezeket visszajuttatják azoknak a személyeknek vagy vállalkozásoknak, amelyektől származnak;
(b) a person or enterprise and an international organisation or a national of a third country, in cases where the materials, after being processed, transformed or shaped outside the Community, are subsequently to be returned to the person or enterprise of origin; or.

A stratégiai tervezés célja a vállalat üzleti tevékenységének és termékeinek megformálása és újraformálása olyan módon, hogy a vállalat kielégítő nyereséget és növekedést érjen el.
The aim of strategic planning is to shape and reshape the company's business and products so that they combine to produce satisfactory profit and growth.

A kötelezettségvállalás egyrészről egy személy vagy vállalkozás, másrészről egy nemzetközi szer vezet vagy egy harmadik állam állampolgára között jött létre, és annak értelmében az anyagok előkészítése, átalakítása vagy megformálása a Közösségen belül történik, és ezeket visszajuttatják annak a szervezetnek vagy állampolgárnak, amelyektől származnak vagy a szervezet, illetve állampolgár által megjelölt, a Közösségen kívüli székhellyel rendelkező címzettnek.
(c) by a person or undertaking and an international organisation or a national of a third State, where the material is processed, converted or shaped inside the Community and is then returned either to the original organisation or national or to any other consignee likewise outside the Community designated by such organisation or national.