What is the translation of " MEGRÁGALMAZTÁK " in English?

• was slandered
• he was libeled

Examples of using Megrágalmazták in Hungarian and their translations into English

A tanárt megrágalmazták.
The teacher's reputation was maligned.

A bajtársaimat megrágalmazták lázadóknak nevezték aztán itt temették el őket, mintha kutyák lennének… persze szertartás nélkül.
My comrades were slandered, called insurgents then buried here, like they were dogs or cats… without funerals, of course.

Az apád küzdött, amikor megrágalmazták.
Your father fought when he was libeled.

Hanem az iszlámbarát politikusoktól és médiától várok bocsánatkérést, akik olyan gyorsan elhitték ezt a nyilvánvalóan hamis hírt, és a kanadaiakat megrágalmazták.
I want an apology from the Islamophile politicians, and media, who were so quick to believe this obviously fake story, and smear Canadians.

És abban az esetben, ha az illetõt rossz színben tüntették fel, vagy megrágalmazták, vajon nem lenne okos dolog találkozni vele, és meghallgatni õt is?
And if that person has been misrepresented or maligned, would it not be good to meet him and hear his side?

Őszintén, én még mindig semmit sem tudok erről a hercegnős és uralkodó családos dologról, de ki nem állhattam, hogy az apámat így megrágalmazták.
Honestly, I still don't really know about this Princess or Imperial Family business, but I absolutely couldn't bear to hear my father slandered like that.

Ha egy vezetı nem úgy viselkedett ahogyan megmondták neki, pénzzel vagy megölték, megrágalmazták, elpusztították, megfenyegették, hogy elkergessék a hivatalából.….
If a leader did not do as he was told, money would be used to kill, smear, destroy, blackmail, or just drive[him] from office.….

A„vérvád” az efféle esetek elfogadott megnevezése, amely arra utal, hogy a mindig-ártatlan zsidókat megrágalmazták az előítéletekkel terhelt keresztények.
Blood libel” is a standard definition of these cases, implying that always-innocent Jews were libelled by prejudiced Christians.

(ES) Tisztelt elnök úr! Ahelyett, hogy utat engedtek volna az európai vizsgálatoknak és együttműködésnek, a német hatóságok megrágalmazták és előítélettel kezelték az uborkatermesztőket és másokat.
(ES) Mr President, instead of giving priority to the European investigation and cooperation, the German authorities have slandered and prejudiced cucumber producers and others.

Az elsők között volt, aki nyilvánosan is kijelentette, hogy a növényvédő szerek és vegyi mérgek fenyegető hatással vannak minden életformára és ezért Carson-t először nevetségesnek tartották és megrágalmazták, sokan még a saját rangsorában is, de végül a 20. század egyik legfontosabb hangjaként tartották.
Among the first to publicly declare that the use of pesticides and chemical toxins was a threat to all life, Carson was ridiculed and vilified at first, even by many of her peers, but was ultimately considered one of the most important voices of the 20th century.

Legalább gondolt volna arra, hogy tönkre teszi a gyerekeit, megrágalmazza a rendőrséget.
You should have at least thought that you ruined your kids, maligned the police department.

Megrágalmazza a szovjet elvtársakat?
To slander the Soviet comrades?

És ezért megrágalmaztak minden magasztos reményt.
And then they slandered all high hopes.

Fiamban megrágalmaznak, keresztre feszítenek, hogy megöljenek.".
Scourged him, to be crucified.".

Mivel megrágalmaztak minket.
Because we have been slandered.

Megrágalmazzák őket, ahogyan ez Manuel Rosalesszel is történik.
They are slandered, as is unfortunately happening with Manuel Rosales.

Valójában megrágalmazzák, gyalázzák a buddhákat, úgy ahogyan utolsó alkalommal mondtam.
They抮e in fact blaspheming Buddhas. It抯 just like what I said last time.

A nyilvánosság megrágalmazta, és rákban meghalt. Atyám!
She's vilified by the public, and she dies of cancer!

Könnyen megrágalmazzák az embereket.
Easy to slander people.

Ha megrágalmaznak engem, a pártomnak vége.
If I get defamed my party will be finished.

És ezért megrágalmaztak minden magasztos reményt.
And then they disparaged all high hopes.

Nem akar megrágalmazni senkit bizonyíték nélkül.
You don't want to disparage anyone without evidence.

Szóval, ha megrágalmaz valami komisszár, az kit érdekel?
So, if you're vilified by some commissars, then who cares?

És megrágalmazta a maguk ügyfelét?
And it defamed your client?

Mr. Buckland megrágalmazta.
Mr Buckland has slandered him.

Teljesen elment az esze, azért jött ide, hogy a főnököt megrágalmazza.
She's completely insane and came here to slander the boss.

Ezek sokszor megrágalmaznak.
Often get defamed.

Senki nem mer megrágalmazni téged megint.
See if anyone dares to backbite you again.

Ezzel a hazugsággal kell élnünk néhány napig. Különben megrágalmaznak.
We will have to live this lie for some days or we will be maligned.

Leggyalázatosabb módon megrágalmazta.
He was slandered most shamelessly.