What is the translation of " MEGREFORMÁLÁSÁT " in English?

• reform
• reforming
• reforms

Examples of using Megreformálását in Hungarian and their translations into English

Gazdaság megreformálását jelölte meg.
You reformed the economy.

Német zöld, aki feladatának érzi a könyvelési rendszer megreformálását.
German Green who had the responsibility for reforming the accountant system.

És támogassa az Európai Unió megreformálását célzó irányelveket és ötleteket.
The CER aims to promote new ideas and policies for reforming the EU.

Néhányan lehetetlennek tartották az Angol Egyház belülről történő megreformálását, és elszakadtak attól.
Many believed that the Church of England could be reformed from within.

A kínai szakszervezeti rendszer megreformálását több mint 20 évvel ezelőtt hirdették meg.
There have been calls for the reform of China's trade union system for more than 20 years.

Ahogy nyitó felszólalásomban megjegyeztem, óriási feladat előtt állunk: először is be kell fejeznünk a gazdasági irányítás megreformálását.
As I said in my opening remarks, we now have a huge task, firstly to conclude the internal economic governance reform.

Ezért javasolta a strasbourgi bíróság működésének megreformálását néhány fontos ponton.
He therefore suggested that on certain important points the operation of the Strasbourg court should be reformed.

És elkezdték a hit megreformálását, pedig a hittel semmi baj nem volt- az erkölcsöket kellett volna megreformálni.”.
And they began reforming the faith, and there was nothing wrong with faith- it was the morals that needed to be reformed.

Kibocsátáskereskedelem: a Bizottság ismerteti az európai szén-dioxid-piac megreformálását célzó lehetséges intézkedéseket.
Emissions trading: Commission presents options to reform the European carbon market.

A legnagyobb kihívás Grúzia előtt a jogi rendelkezések megerősítésének szükségessége, beleértve a közszolgáltatás és a bírói testület megreformálását.
The overriding challenge still facing Georgia is the need to strengthen the rule of law including public service reform and reform of the judiciary.

Miért javasolta Zamenhof többször a nyelvének megreformálását, és miért nem fogadták el javaslatait?
Why did Zamenhof suggest reforms to his language on several occasions, and why were his proposals rejected?

Versidae-Shaie halála után nem sokkal(csak három évvel élte túl a Céhtörvény kimondását) örököse, Savirien-Chovak megengedte a helyi hadseregek megreformálását.
Shortly after Versidae-Shaie's death, only three years after the Guild Act, his heir Savirien-Chovak, allowed the reforming of local armies.

Ha a politikai unió létrehozása szükségessé teszi a Szerződések megreformálását, és egy konventet kell összehívni, hát legyen.
If establishing a political union requires reforming the Treaties by convening a convention, so be it.

Az uniós mezőgazdasági politika megreformálását követően speciális új szabályok vonatkoznak az olívaolaj, a szarvasmarha, a borjú és a szántóföldi növények eladására.
After a reform of the EU's Common Agricultural Policy(CAP), new specific rules apply to the sale of olive oil, beef and veal livestock and arable crops.

Várja különösen az ATHENA mechanizmus és az Afrikai Békekeret megreformálását, miután az EFA a költségvetés részét fogja képezni;
Looks forward in particular to a reform of the Athena mechanism and of the African Peace Facility after the budgeting of the EDF;

Az Európai Unió megreformálását célul tűző brit javaslatokkal kapcsolatban Orbán Viktor közölte: az európai szabadság egyik legfontosabb eleme a szabad munkavállalás a kontinensen.
Discussing Britain's proposed EU reforms, Mr. Orbán emphasised that one of the most important elements of European freedom is the free movement of workers across the continent.

A miniszterelnök ismét szorgalmazta az EU alapvető megreformálását, amelynek szükségességét szerinte a migránsválság mutatta meg igazán.
The Prime Minister repeatedly urged for fundamental reform of the EU, the necessity of which has truly been highlighted by the migrant crisis.

A borágazatban a kínálat és a kereslet között tapasztalt egyensúlyromlás, valamint a nemzetközi borpiacra jellemző növekvő kihívások az ágazat jelenlegi közös szervezésének megreformálását teszik szükségessé.
The deterioration of the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market require reform of the current common market organisation.

Az uniós rendfenntartó misszió a kongói nemzeti rendőrség megreformálását célzó folyamat előrehaladását és fenntarthatóságát hivatott javítani.
The police mission is aimed at improving the maturity and sustainability of the reform process of the Congolese National Police.

A kormányprogram leszögezi, Románia jelenlegi válságos politikai helyzete megköveteli, hogy rövidtávú célkitűzéseket fogalmazzanak meg, amelyek előkészítik az ország európai szellemben történő megreformálását.
The difficult political situation Romania is currently facing requires the promotion of a government's programme with short- term objectives, to prepare the reforms necessary for Romania's modernization in the European spirit.

Schall von Bellt és Giacomo Rhot 1630-ban küldték Pekingbe, hogy folytassa a kínai naptár megreformálását az elhunyt Johann Schreck után.
Schall von Bell and Giacomo Rho were sent to Beijing in 1630 to continue the work of the deceased Johann Schreck on a reform of the Chinese calendar.

Egy novemberi felmérés szerint a keletnémetek 86 százaléka a szocializmus megreformálását tartotta kívánatosnak, 9 százalék harmadik utat akart, és csak 5 százalék helyeselte a kapitalizmus restaurációját.
A November opinion poll reported that 86% of East Germans said they wanted socialist reform, 9% another path and only 5% wanted capitalist restoration.

A kormányprogram leszögezi, Románia jelenlegi válságos politikai helyzete megköveteli, hogy rövidtávú célkitűzéseket fogalmazzanak meg, amelyek előkészítik az ország európai szellemben történő megreformálását.
The difficult political situation in which Romania finds itself today requires the promotion of a government programme with short-term objectives that will prepare reforms necessary for the modernisation of Romania in a European spirit.

A közlemény szerint a legutóbbi jelentések rámutattak, hogy a BND megreformálását célzó új jogszabályok ellenére mennyire hatástalan volt eddig a parlamenti kontroll.
He said the latest reports showed how ineffective parliamentary controls had been thus far, despite new legislation aimed at reforming the BND.

Noha a megújulóenergia- termelésre fordított uniós források valójában nem a szabá- lyozási keretrendszerek megreformálását célozták, ennek ellenére javíthatták vol- na azokat.
Although the EU funds devoted to RES generation were indeed not aimed at reforming regulatory frameworks, they could nevertheless have triggered improvements to those.

Ehelyett a jelenlegi makrogazdasági párbeszéd megreformálását és kiterjesztését ajánlja, valamint azt, hogy a munkaügyi és szociális ügyi miniszterek a pénzügyi és gazdasági miniszterekkel egyenrangú pozíciót kapjanak.
Instead, it recommends reforming and expanding the existing macroeconomic dialogue and putting employment and social affairs ministers on an equal footing with finance and economy ministers in that body.

Ez az ördögi kör megmagyarázza azt is, hogy miért fulladt ki és miért nem hozott eredményt az NHS megreformálását célzó sok, jó szándékú központi kezdeményezés.
This viscous circle also explains why so many well intentioned initiatives to reform the NHS from the centre have run into the sand and failed to deliver performance improvements.

Számos országban a szociális támogatási és munkanélküli-ellátási rendszerek megreformálását tervezik, vagy már meg is kezdték az ilyen célú reformokat(Belgium, Horvátország, Görögország, Írország, Románia, Svédország).
Reforms of the social assistance and unemployment systems are planned or in progress in a number of countries(Belgium, Croatia, Greece, Ireland, Romania, Sweden).

Mivel az uniós növekedés továbbra is törékeny folyamat, a Bizottság szorgalmazza, hogy a tagállamok folytassák a gazdaság megreformálását és a tartós makrogazdasági egyensúlyhiány kiküszöbölését.″.
As the EU recovery remains fragile, the Commission urges Member States to continue reforming their economies and fixing persistent macroeconomic imbalances.".

Beszédében kiemelte, hogy Gundel Károly anno bátran vállalta a magyar konyha megreformálását, zseniális érzékkel alkalmazta a modern konyhatechnológiákat, legendás ételeket adott a hazai vendéglátásnak.
In his speech he emphasized that Károly Gundel bravely undertook the reformation of Hungarian cuisine, applied modern kitchen technologies with a brilliant sense, and gave legendary dishes to Hungarian hospitality.