What is the translation of " MEGVITATÁSA VOLT " in English?

• was to discuss

Examples of using Megvitatása volt in Hungarian and their translations into English

A beszélgetés egyik vezérfonala a svéd modell megvitatása volt.
An interview discussing the Swedish model.

A találkozó célja annak a megvitatása volt, hogy milyen stratégiák révén lehet teljesíteni a hajók által használt fűtőolaj kéntartalmára vonatkozó új nemzetközi normát.
The purpose of the meeting was to discuss strategies for complying with the new international standard for the sulphur content of ship fuel oil.

A következő napirendi pont a 2003. évi munkaterv megvitatása volt.
The next item on the agenda was a discussion of recruitment for 2003.

A konferencia fő célkitűzése annak megvitatása volt, hogy a várostörténeti atlaszok miként használhatóak fel az összehasonlító várostörténeti kutatások forrásaiként.
The principal aim of the conference was to discuss the possibilities of using historical town atlases as sources of comparative research into urban history.

A konferencia célja a háború befejezése utáni Európa országai újjászervezésének megvitatása volt.
The purpose of the meeting was to discuss Europe's postwar reorganization.

E látogatások fő célja az eurórendszerrel való jövőbeli együttműködés megvitatása volt, amelybe beletartozik az EKB és a csatlakozásról tárgyaló országok jegybankjainak csatlakozás előtti párbeszéde.
The main purpose of these visits was to discuss future cooperation with the Eurosystem, which will include a pre-accession dialogue between the ECB and the central banks of countries negotiating accession.

A rendezvény célja az ökotermesztés aktuális kérdéseinek megvitatása volt.
The purpose of the meeting is to discuss current issues pertaining to the deer industry.

A cél annak megvitatása volt, hogy a tagállamok, a Bizottság, az Európai Parlament és az érdekeltek hogyan segíthetnének az akvakultúra- és különösen az édesvízi akvakultúra- további fejlődési potenciáljának a felszabadításában Európa-szerte.
The aim was to discuss how the member states, the Commission, the European Parliament and the stakeholders could help to unlock the potential for further development of aquaculture, in particular freshwater aquaculture in Europe.

A konferencia célja a háború befejezése utáni Európa országai újjászervezésének megvitatása volt.
The aim of this conference was to discuss the reorganization of Europe after the war.

Az EU 28 tagállamának vezető tisztségviselői részvételével január 23-án rendezett konferencia célja annak megvitatása volt, hogy az idén megújuló intézményrendszer működését miként lehet úgy biztosítani, hogy korrigálásra kerüljenek a hatásköri viták.
The purpose of the conference, which was attended by leading officials of the 28 EU Member States, was to discuss how the functioning of the EU institutional framework renewed this year could be ensured while finding remedies for competence issues.

Célja a 3%-os célkitűzés irányába történő előrelépés és az EKT fejlesztését célzó kiemelt fellépések megvitatása volt.
It was devoted to a discussion on progress towards the 3% target and priority actions to develop the ERA.

Az esemény célja egy friss- a magyarok egészségtudatosságával, sporthoz és gyógyszerekhez, orvosokhoz való viszonyát vizsgáló- kutatás eredményeink prezentálása és megvitatása volt egy kerekasztal-beszélgetés keretében.
The goal of this event was to publish and discuss the results of a survey that examined the relationship of the Hungarian people with health consciousness, sports, medicines and doctors.

A találkozó fő célja a Visegrádi Csoport fővárosai közötti együttműködés megújítása, továbbá közös együttműködési lehetőségek és kezdeményezések megvitatása volt.
The main aim of their meeting was to renew the cooperation between the V4 capitals and also to find and discuss new opportunities and initiatives of cooperation.

A Mezőgazdasági Tanács ülésének legfontosabb témája a közös agrárpolitika tervezett reformjának megvitatása volt.
The main aim of the Agriculture Council's meeting, was to discuss the planned reform of the Common Agricultural Policy(CAP).

Elnök úr, hölgyeim és uraim, 2009. április 2-án került sor Londonban a G20-országok állam-és kormányfőinek találkozójára, melynek témája a világgazdaság talpra állítására és a hasonló súlyú válságok jövőbeni megelőzésére teendő további lépések megvitatása volt.
President-in-Office of the Council.-(CS) Mr President, ladies and gentlemen, on 2 April 2009 the meeting of the G20 heads of state and government was held in London to discuss further steps towards the recovery of the global economy and the prevention of future crises on such a scale.

Feladatuk a web-akadálymentesítésre vonatkozó jelen javaslattal kapcsolatos kérdések és távlati célok elemzése és megvitatása volt.
Their task has been to analyse and discuss the issues and perspectives relevant to this proposal on web accessibility.

Poprády Géza közigazgatási államtitkár személyében első alkalommal látogatott el minisztériumi felsővezető Katar Államba, ahol tárgyalásokat folytatott a mezőgazdaságért és élelmezésért is felelős katari környezetügyi tárca vezetőjével A látogatás elsődleges célja a Katari Nemzeti Élelmezésbiztonsági Programban történő magyar részvétel esélyének megvitatása volt.
Mr. Poprády is the first high-level Hungarian politician to have visited the State of Qatar, where he held negotiations with the head of the country's Ministry of Environment, which is also responsible for agriculture and food supply. The primary goal of the visit was to discuss possible Hungarian involvement in Qatar's national Food Security Programme.

Míg az októberin nagyobb hangsúlyt fektettünk a Jó gyakorlat gyűjtemény bemutatására, több játék, tevékenység tesztelésére, addig a novemberi eseményen a tréning anyag bemutatása és megvitatása volt a központban.
While in October, we put more emphasis on presenting the Best Practice Collection, testing several games and activities, at the second event, in the centre of discussion was the presentation and testing of the training material.

A Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara(DUIHK) és a Nemzeti Befektetési Ügynökség(HIPA) által közösen szervezett Konjunktúra-Fórum 2016 célja a két ország hagyományosan szoros és sikeres gazdasági együttműködését érintő jövőbeni fejlesztési lehetőségek és irányok megvitatása volt.
The Prosperity Forum 2016 organised jointly by the German-Hungarian Chamber of Commerce and Industry(DUIHK) and the Hungarian Investment Promotion Agency(HIPA) aimed to discuss future opportunities for development and directions relating to traditionally close and successful cooperation between the two countries.

Az ülés célja előzetes megállapításaink áttekintése, valamint a lehetséges következtetések és ajánlások megvitatása volt.
The aim of this meeting was to review our preliminary findings and to discuss potential conclu- sions and recommendations.

A rendezvény legfőbb célja a bilaterális kapcsolatok erősítése, az eddig elért eredmények összegzése és a jövőbeni tervek megvitatása volt.
The main objective of the event was to strengthen the bilateral relationships as well as to summarize the achieved results and to discuss the plans for the future.

Idén áprilisban három humanitárius dolgozót öltek meg a hajdani Seleka csoport felfegyverzett tagjai a közösség vezetőivel tartott találkozó során, amelynek célja az orvosi ellátáshoz való hozzájutás megvitatása volt.
In April this year, three humanitarians were killed by armed ex-Seleka members during a meeting with community leaders to discuss medical care and access.

A közös„ifjúsági munkacsoportok” kezdeményezés kulcsfontosságú célkitűzése az uniós és a nemzeti eszközök, köztük a strukturális alapok mobilizálása, továbbá az ifjúsági munkahely-teremtési tervekbe beépítendő szakpolitikai reformok megvitatása volt.
The key objective of the joint YATs was to mobilise EU and national instruments, including Structural Funds, and to discuss policy reforms to be included in youth job plans.

Az esemény főbb témái a projekt megvalósítás aktuális kérdéseinek, a Gróf-palota tetőfelújításával, ill. a Schaffer-palota tervezési feladatával kapcsolatos tapasztalatok megvitatása voltak.
The main themes of the events were the followings: discussion of current questions of the project implementation, experiences of roof reconstruction of Gróf-palace and preparation planning documents of Schaffer-palace.

Az„Ifjúsági munkacsoportok” ad hoc célirányos kezdeményezés, amelynek kulcsfontosságú célkitűzése az uniós és a nemzeti eszközök, köztük a strukturális alapok mobilizálása, továbbá az ifjúsági munkahelyteremtési tervekbe beépítendő szakpolitikai reformok megvitatása volt.
The key objective of the joint YATs- an ad hoc, punctual initiative- was to mobilise EU and national instruments, including structural funds, and to discuss policy reforms to be included in youth job plans.

A közös„ifjúsági munkacsoportok” ad hoc, célirányos kezdeményezés. Kulcsfontosságú célkitűzése az uniós és a nemzeti eszközök, köztük a strukturális alapok mobilizálása, továbbá az ifjúsági munkahely-teremtési tervekbe beépítendő szakpolitikai reformok megvitatása volt.
The key objective of the joint YATs- an ad hoc, punc- tual initiative- was to mobilise EU and national instruments, including Structural Funds, and to discuss policy reforms to be included in youth job plans.

Az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményében és a Kiotói Jegyzőkönyvben résztvevő országok 2013. november 11-22. között Varsóban megrendezett éves csúcstalálkozójának elsődleges célja az új globális éghajlatvédelmi megállapodással kapcsolatos szakpolitikai koncepciók megvitatása volt.
The primary goal of the annual conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) and to the Kyoto Protocol held in Warsaw from 11 to 22 November 2013 was to discuss the policy concepts related to the new global climate agreement.

Az abban felvetett különféle kérdések további részletes megvitatására van szükség.
There is a need for continued detailed debate on the various issues it raises.

A választottbírósági egyezmény hatékony végrehajtását célzó magatartási kódexről szóló bizottság közlemény4 megállapította, hogy két kérdés további megvitatására van szükség, ezek: a választottbírósági egyezmény működését segítő állandó és független titkárság felállítása, valamint a választottbírósági egyezmény és az OECD adózási modellegyezménye 25.
The Commission Communication for the effective implementation of the Arbitration Convention4 noted that further discussion was needed on two matters: setting up an independent permanent secretariat for the operation of the Arbitration Convention, and the interaction between the Arbitration Convention and Article 25.5 of the OECD Model Tax Convention(MTC).