What is the translation of " MEGVITATÁSA SORÁN " in English?

• during the discussion
• when discussing
• during the discussions

Examples of using Megvitatása során in Hungarian and their translations into English

Ennek megvitatása során két elvet célszerű érvényesíteni.
This debate should be steered by two principles.

Bár lehet, hogy az magától is felkúszik a következő napirendi pont megvitatása során.
It might go up anyway during this item of discussion.

A kamatdöntés megvitatása során a Monetáris Tanács áttekintette a decemberi Inflációs jelentést.
During the discussion of the decision, the Council also considered the December 2015 Inflation Report.

A hozzászólások időtartamának korlátozása a vitára bocsátandó vélemények megvitatása során.
Restriction of speaking time during the discussion of opinions.

Azonban, nem lehet mindig csak bizalmat, amit a testépítők mondják megvitatása során érzelmi tárgya lesz a természetes.
However, you cannot always just trust what the bodybuilders say when discussing the emotive subject of going natural.

Különböző emberek különbözőképpen fogják értelmezni a szavakat, ami pedig zavarodottságot eredményez a kód megvitatása során.
Different people will map to different words, which leads to confusion when discussing the code.

A javaslat Közgyűlésen történő megvitatása során a javaslat módosítható vagy a szükséges módosításokra javaslat tehető.
During the discussion of the proposal in the Assembly, the proposal may be amended or consequential amendments proposed.

(SV) Létezik a polgároknak egy nagy csoportja, akiket elhanyagoltak az Európai Parlament összetételének megvitatása során.
(SV) There is a large group of citizens who have been ignored in the discussion on the composition of the European Parliament.

Az Európa és a világ egésze előtt álló növekedési kilátások megvitatása során elkerülhetetlen, hogy megemlítsük az elmúlt hónapok eseményeit.
The events of recent months should inevitably be referred to when discussing the growth prospects for Europe and for the world as a whole.

A plenáris ülésre való tekintettel az Elnökség beleegyezését adja a felszólalások idejének korlátozásához a vitával elfogadandó vélemények megvitatása során.
In connection with this plenary session, the Bureau agreed to restrict speaking time during the discussion of opinions.

Megvitatása során a termék ő javasoljuk, hogy használja ezt a terméket, valamint a rendszeres testmozgás, akár a legjobb eredményeket.
During the discussion about the product he recommend the use of this product together with regular exercise, even the best results.

Ezekből egy hasznos„ellenőrző lista” áll össze, amely alapján értékelhetők az egyes elemek megvitatása során felmerülő lehetséges megoldások.
This should form a useful'checklist' against which to evaluate possible solutions which emerge during discussions on individual elements.

A NUTS-rendelet Tanácsban történt megvitatása során eltérő nézetek merültek fel azzal kapcsolatban, hogy a NUTS hány szintjét fedjék le jogszabályi szövegek.
During the discussions of the NUTS Regulation in Council, there were diverging views as to how many levels of NUTS should be covered by the legal text.

A Bizottság megerősítette a kis- és középvállalkozásoknak a jelenlegi programalkotási időszakra vonatkozó dokumentumok megvitatása során játszott szerepét is.
The Commission also stressed the role of small and medium-sized enterprises during negotiation of the current programming documents.

Ez hatalmas eredmény, de ezzel egyidőben az Unió jövőjének megvitatása során szó kerül a költségvetés csökkentéséről a 2014-2020-as évekre.
This is a major success, but at the same time, during discussion of the future of the Union, there is talk of a diminution of the budget for the years 2014-2020.

Ezenfelül az EPALE forrásközpontban több mint 3000 forrás található, többek között bevált gyakorlatok, pedagógiai anyagok és kutatási eredmények, amelyeket a szakpolitikája fejlesztése és megvitatása során érdekesnek találhat.
In addition to this, the EPALE Resource Centre holds over 3,000 resources including good practices, pedagogical material, research results, etc., which you may find of interest for your policy development and discussions.

Ez a kérdés már felmerült az 595/2009/EK rendelet megvitatása során, de a későbbiekben a rendelet végső összeállításának szakaszában megmagyarázhatatlan módon figyelmen kívül hagyták.
This issue had already been raised during discussions about Regulation(EC) 595/2009 but was then inexplicably left out of the final version of the regulation itself.

Mivel valamennyi nemzetközi szereplőnek azon kell dolgoznia, hogy felszámolják a kettős mércéket, és az emberi jogi kérdések megvitatása során elkerüljék a szelektivitást és az átpolitizálást.
Whereas all international actors must work for the elimination of double standards and the avoidance of selectivity and politicisation in the consideration of human rights issues;

E kérdésnek a tárgyaláson történő megvitatása során a felek azt is előadták, hogy a szóban forgó dokumentumok struktúráját önmagában is védhetné a szerzői jog.
During the discussions in that regard at the hearing, the parties also argued that the structure of the documents at issue could itself be protected by copyright.

Ezáltal a Bizottság számításba vette azokat a fenntartásokat és aggodalmakat, amelyeket a tagállamok kifejeztek 2001-ben az irányelv javaslat megvitatása során, és különböző alternatívákat javasol.
In doing so, the Commission has taken into account the reservations and concerns expressed by the Member States during the discussion on the 2001 proposal for a directive, and is putting forward suggestions for alternatives.

Minderre nemcsak azért van szükségünk, hogy az új jogszabályokkal kapcsolatos javaslatok megvitatása során elkerüljük a jövőbeni konfliktusokat, hanem azért is, hogy leegyszerűsítsük a kiigazítási folyamatot.
We need these not only to avoid further conflicts when discussing proposals for the new legislation but also to streamline the alignment exercise.

Írásban.-(RO) A Jeggle asszony által készített jelentés rendkívül fontos nem csak a tejkvóták növelésére vonatkozó javaslatok miatt, hanem azért is, mert olyan elveket határoz meg, amelyeket az egész agrárpolitika megvitatása során figyelembe kell vennünk.
In writing.-(RO) The report drafted by Mrs Jeggle is extremely important not only in terms of the proposals concerning the increase in milk quotas, but also in terms of defining certain principles that we must take into account when discussing agricultural policy as a whole.

Ezzel összefüggésben a Bizottság a munkaprogram tervezetének a LIFE bizottság tagjaival történő megvitatása során javaslatot fog tenni az egyes integrált projekteknek juttatható maximális összegre.
In this context, the Commission will propose when discussing the draft work programme with the members of the LIFE committee the maximum amount that a single integrated project may receive.

A vélemény szekcióülésen történő megvitatása során felmerült ez a kérdés, és megállapodtunk abban, hogy a plenáris ülésre módosító indítványt terjesztünk be egy erre vonatkozó pont beillesztése céljával.
In the discussion of the opinion at the Section meeting this point was raised and it was agreed that a paragraph be added to the opinion as an amendment during the Plenary debate.

Az ALDE képviselőcsoport nevében.-(FI) Elnök úr, különleges örömmel tölt el, hogy a mai napon felszólalhatok, mivel a Parlament legjobb alelnöke, Marek Siwiec vezeti az ülést és a tiszteletreméltó Ján Figel' biztos úr is jelen van, és mivel a téma rendkívül érdekes: kreativitás és innováció; igaz, az ilyen témák megvitatása során, mindig fel lehet tenni azt a kérdést, hogy valójában mit is jelent a kreativitás és az innováció.
On behalf of the ALDE Group.-(FI) Mr President, it is a special pleasure for me to speak today, because Parliament's best vice-president, Marek Siwiec, is leading the session and the distinguished Commissioner Ján Figel' is here, and because the subject is most interesting: creativity and innovation; although one could always ask, when discussing such matters, what creativity and innovation actually are.

A Bizottság az eredeti javaslatában4 és az irányelvjavaslat megvitatása során az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetőknek az irányelv hatálya alá történő bevonását sürgette az alábbi okokból kifolyólag.
In its original proposal4and throughout the debate on the proposed Directive, the Commission advocated inclusion of the self employed, for several reasons.

Ezt a kérdést tovább fogjuk mérlegelni a tagállamok bevonásával: a fenntartható fejlesztési célokkal kapcsolatosan az ENSZ által előterjesztett jelentéstételi kötelezettségek keretében; a jelentéstételi és monitoring kötelezettségekre vonatkozó, hulladékokkal kapcsolatos jogalkotási javaslat megvitatása során; az élelmiszer-pazarlás mérésére szolgáló közös módszertan kidolgozásakor; valamint az élelmiszer-veszteséggel és élelmiszer-hulladékkal kapcsolatos uniós platformban.
The issue will be further considered with Member States: in the framework of any reporting obligations put forward by the United Nations related to the Sustainable Development Goals; during discussions on the waste legislation proposal related to reporting and monitoring obligations; in elaborating a common food waste measurement methodology; and in the EU Platform on Food Losses and Food Waste.

Azt javasolja, hogy a közös agrárpolitika jövőjének megvitatása során vegyék figyelembe a területi kohézió kihívásait, tekintettel az agrárpolitikának a gazdaságban, a társadalomban, valamint a környezet és a táj védelmében az európai területen játszott fontos szerepe miatt.
The Committee recommends that the discussion of the future of agricultural policy take account of territorial cohesion challenges in view of the importance of agricultural policy in its economic, social, environmental and landscape dimensions throughout Europe.

Az egyenlőtlenségek kérdésének megvitatása során igen fontos figyelembe venni, hogy a tagállamok kormányai milyen szereppel rendelkeznek a szociális védelmi rendszerek biztosításában és annak garantálásában, hogy elegendő, jól képzett személyzet álljon rendelkezésre a szolgáltatások nyújtásához- helyi alapon-, ami nem hozza hátrányos helyzetbe a távoli közösségekben élőket vagy sérülékeny csoportokat.
In discussing the issue of inequalities it is critically important to take into account the role of national governments in securing social protection systems and in ensuring that there is sufficient, well trained staff to provide services- on a local basis- which does not disadvantage those living in remote communities or vulnerable groups.

Május 23-én egy, iskoláskorú gyermekek auschwitzi látogatásának parlamenti megvitatása során a Jobbik egyik tagja, Gaudi-Nagy Tamás kijelentette, hogy sok kritika hangzott el azzal kapcsolatban, hogy az ott bemutatott események teljes összhangban vannak-e a történelmi tényekkel.
On May 23, Tamas Gaudi-Nagy, member of the Jobbik party, said in parliament during a discussion on schoolchildren's visits to the Auschwitz death camp that“many criticisms have been expressed as to whether the events presented there are fully in harmony with the historical facts.”.