What is the translation of " MERT A HADSEREG " in English?

• because the army
• because the military

Examples of using Mert a hadsereg in Hungarian and their translations into English

Mert a hadsereg fehérítőt írt elő.
Because the army requires bleach.

Lehet, azért mert a hadsereg disznónak hív?
Could it be because the Army consider you a swine?

Mert a hadsereg, Reznik, Vosch Mások.
Because the Army, Reznik, Vosch, they're the Others.

Azért őt támadták meg, mert a hadseregben szolgált?
Was he targeted because he's in the military?

Mert a hadseregben, mi mind a semmiből kezdjük az egészet.
Because in the Army, we all start from scratch.

Csak azért gondoltam, mert a hadsereg Open Top .45.
I figured'cause you carry this army-issue Open Top .45.

Vagy, mert a hadsereg szereti a betűszavakat, a KF.
Or, since the Army loves an acronym, the big MF.

Azért utálom a kürtszót, mert a hadsereget utálom.
I hate the bugle because I hate the army.

Mert a hadsereg vezetők nélkül olyan mint a láb nagylábujj nélkül.
An Army without leaders is like a foot without a big toe.

A papa azt mondta, nem segíthetünk, mert a hadseregünk Amerikában van.
Daddy said we couldn't help because our army was in America.

Rendben, mert a hadsereg azt ígérte nekem… hogy olyan lesz, mint a paradicsomban.
Well, okay, then, because the army had sold me on a promise… that I would be traveling to paradise.

Csupán azért kerestem fel a társaidat, mert a hadsereg lelőtte a barátomat.
I only reached out to your associates because the Army shot my friend.

Azonban, csak azért, mert a hadsereg nem valószínű, hogy a vizsgálat a HGH vagy a szteroidok nem jelenti azt, amit-a' egy jó eszme-hoz megpróbál-hoz használ ezek az anyagok növelik a fizikai teljesítményt.
However, just because the military isn't likely to test for HGH or steroids doesn't mean that it's a good idea to try to use these substances to enhance your physical performance.

Egyiptom most ünnepel, mert a hadsereg a nép mellé állt.
The people of Egypt supported the military because the military supported the people.

A film kedvéért építenünk kellett egy hidat, amit tönkretehetünk, de igazi kellett, hogy legyen, mert a hadsereg rajta masírozott át.
We had to build the bridge especially for the film because we would destroy it, and it had to be real because the whole army marched across it.

Remélem, van ott egy medence mert a hadsereg egy fene jó úszót szerez magának.
I hope there's a pool there because the Army's getting themselves one heck of a swimmer.

Ön pedig arról beszélt, hogy a szíriai hadsereg valóban szembeszáll a terrorszervezetekkel és nem azért kell együttműködni Aszaddal, mert ő jó vagy rossz ember, hanem azért, mert a hadseregük és az Aszadot támogató felkelőkharcolnak.
You, in turn, said that this army is actually resisting terrorism and we should work with al-Assad not because he is good or bad, but because his army, his pro-Assad resistance is working.

Lievina, ez azért történt, mert a hadsereg erősen„gyűlölt” Jelcin és az orosz kormány.
Lievina, this happened because the military heavily"hated" Yeltsin and the Russian government.

Nekem nincs szabadidőm, meg nem-szabadidőm, mert nincs munkám, mert a hadsereg nem enged dolgozni.
I don't have off hours or on hours because I don't have a job because the army won't let me.

Mrs. McAlpin fordult hozzánk, mert a hadsereg nem hajlandó… kivizsgálni a férje halálának körülményeit.
Mrs McAlpin contacted the Bureau when the military refused to investigate her husband's death further.

Mondom, rendben, de szólj akkor Stănculescunak és Chițacnak is, mert a hadsereg nem tartozik az én hatáskörömbe.
I said:“all right, but tell Stănculescu and Chiţac, because the army does not come within my jurisdiction”.

És a CC3 modern vegyvédelmi ruhákat alkalmazott, amit egy Shining Armor nevű cég gyártott, ez pedig furcsa, mert a hadsereg nem is használt ilyet, de a Shining Armor nem ismeri el, hogy ők gyártották, a Hadtáp Szolgálat pedig azt nem ismeri el, hogy használták.
And CC3 was using high-tech hazmat suits made by a company called Shining Armor, which is weird, because the military isn't even using these things yet, but Shining Armor refuses to admit they built them and Battle Support Services refuses to admit they were using them, so.

Murszi soha nem ellenőrizte igazán a kormányapparátust, egyrészt mert politikailag gyenge volt, másrészt azért, mert a Muzulmán Testvériség nem állt készen a hatalom gyakorlására, harmadrészt pedig azért, mert a hadsereg ezt nem hagyta"- olvasható a Stratfor elemző központ internetes oldalán.
Morsi never really took control of the machinery of government, partly because he was politically weak, partly because the Muslim Brotherhood was not ready to govern, and partly because the military never quite let go," it said in an analysis posted on its website.

Ők mindig haladtak előre, bujkáltak mert a hadsereg nyomozott utánuk.
They' were always moving forward and hiding yet behind them was the army who sought them out.

Március 19-én úgy tűnt, a felkelők fő frontvonala összeomlott, mert a hadsereg két napnyi harc után Ras al-Aint elfoglalta.
On 19 March, the rebel's central front in the mountains appeared to be collapsing as the Army captured Ras al-Ain, after two days of fighting.

Sérülékeny politikailag, mert a kormány nem elég erős ahhoz, hogy végrehajtsa mérsékelt politikai és gazdasági stabilizációs programját, és mert a hadsereg szélsőségesek elleni indított támadása a határ menti területeken valójában csak fokozza az ellenállást.
It is politically fragile because the government is not strong enough to implement effectively its moderate course of political and economic stabilisation and because the army's offensive against extremists in the border areas is, in fact, causing resistance to increase.

A Nemzeti Liga a Demokráciáért egy másik vezetője elmondta, hogy nem szolgálhatja a hazáját, mivel 20 évet börtönben töltött a meggyőződéséért, mert a burmai hadsereg egyszerűen megtiltja a választásokon való indulást azoknak az embereknek, akiket ilyen, végső soron a hadsereg által kiszabott ítélettel sújtottak.
Another leader of the National League for Democracy also said that he is unable to serve his country after spending 20 years in prison for his convictions, simply because the military in Burma ban people, who have served such sentences which the military have actually passed, from standing as candidates.

Mindig először bármilyen táborban mész, először meg kell fejleszteni a gazdasági alapja a hadsereg, mert a megbízható hátsó a hadsereg lehet nyerni.
Always first in whatever camp you go, you must first develop the economic base of your army, because it is through reliable rear of your army can win.

Mert most a hadsereg nem elég nagy.
Because right now the army isn't big enough.

Ozerov szerint a szerencsétlenséget műszaki hiba vagy a legénység hibája okozhatta, de szerinte nem lehetett terrorcselekmény, mert a gépet a hadsereg üzemeltette.
A Russian official says the crash could have been caused by a technical malfunction or a crew error, but he believes it could not have been terrorism because the plane was operated by the military.