What is the translation of " MERT A KAPITÁNY " in English?

• because the captain

Examples of using Mert a kapitány in Hungarian and their translations into English

Mert a kapitány… lenyűgöz.
Because this captain… Fascinates me.

Csak azért segítek nektek, mert a kapitány itt van!
I'm only helping because of the captain!

Mert a kapitány engem bízott meg, azért.
Because the Captain put me in charge, that's why.

Valószínűleg csak ki vagy idegileg, mert a Kapitány nincs itt.
You're probably just on edge because skipper isn't here.

Mert a kapitány épp most adott egy tökéletes bosszútervezetet.
Because the Captain just gave us the perfect revenge plan.

El kell viseljem mert a kapitány szereti a főztjét.
I put up with your shit because the captain likes your cooking.

Tudom, hogy ezt kell mondanod, de azért kerültünk bajba, mert a kapitány megbízott bennem.
I know that you're supposed to say that, but we walked into that mess because the captain put his faith in me.

A többiek is. Mert a kapitány azt mondta, hogy fontos és mi bízunk benne.
All of us can because the Captain says it's important and we trust him.

Valamit ki kell talánunk gyorsan, mert a kapitány lába összetört.
We better do something quick,'cause Captain's leg is crushed.

Szokatlan volt, mert a kapitány mindig velünk szokott lenni, de mély a keretünk, és a Real Madridban vannak a legjobb játékosok.
It's unusual because the captain is always there, but we have got a deep squad and Madrid has all the best players.

Csakis azért vagy életben, mert a kapitány ismeri a padrinódat.
You're only alive because the capitan knows your padrino.

Kozlov kapitány… Ha át akarod venni a parancsnokságot egy nukleáris robbanófejjel ellátott tengeralattjáró felett, csak mert a kapitány és barátod elájult… Akkor rajta.
Captain Kozlov… if you're ready to relieve the commanding officer of a Soviet ballistic missile submarine, your captain and your friend because he fainted then you go right ahead.

Vagy legalábbis próbált, mert a kapitány teljesen immunis volt a női jelzésekre.
Or at least she tried because the captain was totally immune to female body language.

Vagy Brooke, vagy Peyton csapatában vagy, és Peyton csapatában senki sem akar lenni, mert a kapitányuk egy nagy kurva.
You're either on team Brooke or team Peyton, and nobody wants to be on team Peyton because their captain is a big whore.

Igen, nézze, azért hívom, mert a kapitány megkért minket, hogy ugorjunk be az örsre.
Yeah, listen, I'm calling because the captain asked us to come down to the station.

Azt hittem, rosszul hallottam, de nem ismételhettem meg a kérdésemet, mert a kapitány feje már eltűnt a rézburában.
I thought I hadn't heard him right, but I couldn't repeat my comment because the captain's head had already disappeared into its metal covering.

Az én embereimet nem avathatjuk be, mert a kapitány nem akarja őket veszélybe sodorni és én sem,… úgyhogy nekünk kell megtalálnunk őt.
We can't bring my people in on this because we don't wanna place them in jeopardy so we're gonna have to go in after him ourselves.

Nem, én vagyok az, aki kormányozza ezt a hajót, mert a kapitány már nem képes rá!
No, I am the deckhand who steers the ship, because the captain isn't up to it anymore!

Visszavitorlázni a kikötőbe mert a Kapitány kifogyott Koccintósból?
Having to sail back to the marina because the Captain's all out of white Zin?

Eddig még sose ítéltek el senkit, mert a kapitány parancsait követte.
No one has ever been court-martialled for following the captain's orders.

A"The sound of music"-ot nézzük meg mert a kapitány beleszeret a babysitter-be.
Because the captain falls in love with the babysitter. okay, here we go. here we go.

Azért pusztíttattam el a teherhajót, mert a kapitánya egy ismert kém volt.
I ordered the freighter destroyed because I recognized the captain, a known Federation spy.

Chakotay parancsnok ügyel a hídon a taktikai posztnál, mert a kapitány azt szeretné, ha ön itt lenne Hetesnel.
Commander Chakotay is at tactical. The Captain wants you here with Seven.

Rejtsd el a cicát mert jön a kapitány.
And you need to hide the cat because the captain's coming through.

Mert én vagyok a kapitány.
Because I'm the Captain.

Mert te voltál a kapitány?
Because you're the captain?

Mert ő a kapitány, és ezért ő az, és nem te.
Because he's the captain, and that's the reason he is and you ain't.

Mert én vagyok a kapitány, Henry!
Cause I'm the captain, Henry!

Mert mikor a kapitány magához tér, itt kivégzések, és akasztások lesznek.
For when the captain's recovered there will be shootings and hangings aboard this ship.

Csak kitaláltam, Ivy, mert itt volt a kapitány.
I made that up, Ivy, because the constable was there.