What is the translation of " MERT A TÉMA " in English?

• because the subject
• because the theme
• because the topic

Examples of using Mert a téma in Hungarian and their translations into English

Mert a téma az archívum.
My theme is the archive.

Azért, mert a téma olyan.
That is because the subject is such.

Mert a téma az archívum.
Topic moved to archive.

Nagyon ügyes munka, mert a téma hatalmas.
Pretty doubtful, because the subject is HUGE.

Kár, mert a téma nagyon fontos.
This is unfortunate because the topic is extremely important.

Folytassuk az olvasást, mert a téma folytatódik.
Let's read on as the same theme continues.

Megoldott Kapok, amikor szerkesztés/ válasz után, mert a téma.
Solved Get error when edit/reply post, because a thread.

(nevet) Gondolom, azért hívnak, mert a téma szakértője vagyok.
I should know, because I'm an expert on the subject.

Azért, mert a téma nem érdekes dolgok mindig trend.
Because the subject is not interesting things are always in trend.

(nevet) Gondolom, azért hívnak, mert a téma szakértője vagyok.
I can speak up because I'm an expert on the subject.

Nem kell eldobni, mert a téma friss és szép megjelenésű.
No need to throw it away, because the subject can be given a fresh and beautiful look.

Nem bárki másnak a kedvéért, és nem azért amire vezethet, hanem mert a téma engem érdekel.
Not for anyone else's sake, not for what it may lead to, but because in my inherent interest in the subject.

Azért hívtam meg Claire-t is, mert a téma jelentős hatással van a törvényre, amit el akar fogadtatni.
I have asked Claire to join us today because this directly affects the legislation she's trying to get passed.

A matinees a kertben, és az iskola ők szeretnek öltözni a tündérek és csapkodott a mesterséges szárnyak, hanem azért, mert a téma a színező Winx akkor nem marad észrevétlen.
On the matinees in the garden and the school they love to dress up the fairies and fluttering on artificial wings, but because the theme of the coloring Winx they will not remain unnoticed.

Azért választottuk ezt a helyet, mert a téma nehéz, de olyan valami, amit föltétlen tudnotok kell.
The reason we have chosen this venue is because the subject is tough, and something that you should know about.

Előfordulhat, hogy a kívánt hatás nem érhető el, mert a téma mozog, vagy a fényképezőgép bemozdul.
When the subject is on the move or camera shake occurs, the desired effect may not be obtained.

Meg kell mondanom, hogy azért kívántam hozzászólni ehhez a vitához, mert a téma nagyon közel áll a szívemhez: 2003-ban én fogalmaztam meg a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság véleményét a 2003-as irányelvvel kapcsolatban, amelynek előadója Vermeer úr volt.
I must say that I have taken the floor here in this debate because this subject is very close to my heart: in 2003 I was draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the 2003 Directive, for which Mr Vermeer was rapporteur.

Más könyveimtől eltérően"Az előny"-t nem történetként írtam meg, mert a téma olyan széleskörű, hogy nem fért volna bele egy történetbe.
Unlike my other books, The Advantage is not written as a fable because the nature of the subject it covers is just too broad to fit into one story.

Során a játék tartja a cselszövés, mert a téma az emberi viselkedés és az észlelés mindig a területen figyelmet.
Throughout the gameplay keeps the intrigue, because the theme regards human behavior and perception are always in the area of attention.

Bár az ilyen betegség általában, és csendes, mert a téma meglehetősen csikorgó a legtöbb nő számára.
Although such ailments, as a rule, and silent, because the topic is quite ticklish for most women.

A fényképezőgép csak ennyire pontos, mert a téma eddigi mozgása alapján és az AF-eset alapján számítja ki, hogy mi fog történni.
The camera is only as accurate as it is because it predicts what is going to happen, based on the subject's movement so far and the AF Case selected.

Egyrészt azért, mert a Parlament számottevően hozzájárult az irányelv hosszú és bonyolult jogalkotási folyamatához, másrészt pedig azért, mert a téma fontosságára tekintettel helyénvaló, hogy polgáraink véleményét megfelelően és korrekt módon képviseljék és figyelembe vegyék.
This is both because of the significant contribution that it has made to the directive's long and complex legislative passage and because, given the importance of the subject matter, it is proper that the views of our citizens be represented and taken into consideration in a proper and fair way.

Éveken keresztül próbáltam írni az apámról, de nem jutottam semmire, valószínűleg azért, mert a téma túlságosan közel állt az életemhez, így nem volt egyszerű más formába kényszeríteni, ami viszont mégiscsak előfeltétele az irodalomnak.
For years I had tried to write about my father, but had got nowhere, probably because the subject was too close to my life, and thus not easy to force into another form, which of course is a prerequisite for literature.

Színházi merénylet egy testre- azért is választottuk ezt az alcímet az előadásnak, mert a téma adott esetben maga a színész, aki saját életéből és tapasztalataiból is idéz pillanatokat, múltat, vágyálmokat vagy akár csak hallott dolgokat.
Theatrical Assassination on a Body- the creators gave this title because the main theme of the performance is the actress herself, who recalls and recreates moments and experiences of her own, her past, her desires or just stories she have heard.

Walsh azt mondta:"Egy kicsit zavarban vagyok, mert a heti téma a Big Band volt, de te egy U2 számmal jöttél ki a színpadra.
Walsh said:“I'm a bit confused because the theme is big band and you came out and sang a U2 song.

Ezért állítása szerint vannak olyan emberek, akiknek alapvető munkát kell végezniük, mert a leírt téma gyakran kurátorként és kontrollerként szolgál.
For this reason, in his submission there are people who must perform basic labor, because the subject described often serves as a curator and controller.

Az Egyesült Államokban egyetlen múzeum vagy galéria sem merte kiállítani a képeit, kivéve Botero New York-i galériáját, mert a témájuk az Abu Ghraib börtön.
No museum or gallery in the United States, except for the New York gallery that carries Botero's work, has dared to show the paintings because the theme is the Abu Ghraib prison.

A film vitát generált, és nem csak azért, mert a témája túl provokatívnak tűnt a Soá után, hanem azért is, mert az osztrák rendező, aki a nácizmus idején a német filmiparban dolgozott, egy magyar témát választott az antiszemitizmusról szóló filmjéhez.
The film stirred up controversy, not only because the topic was considered too provocative so soon after the Shoah, but also because an Austrian director, who had worked in the German film industry under Nazism, chose a Hungarian topic for his film on anti-Semitism.

Azok számára, akik már ismerik sitcom Family Guy játék nem lesz valami eredeti és különleges, mert a témákat, amelyek csak nem fog, és miért nem?
For those who are already familiar with the Griffin sytka, the game will not become something original or special, because they have not done anything on their subjects, and why not?