What is the translation of " MERT TUDTUK " in English?

• because we knew
• because we know

Examples of using Mert tudtuk in Hungarian and their translations into English

Mert tudtuk, hogy visszajövünk.
Because we would be back.

Bele vágtunk, mert tudtuk, hogy segíteni fog.
I cried because I knew it will help.

Mert tudtuk, hogy Isten az, aki megvédi népünk.
But we know that God's our protector.

Csak mosolyogtunk, mert tudtuk, egy isten is óv.
Above all, I smiled because I know God did.

Mert tudtuk, hogy semmi sem lesz olyan, mint eddig.
But we knew that nothing would be as before.

Nem lepett meg bennünket a Fradi, mert tudtuk, hogy jók.
Their play didn't surprise us because we know them well.

Érdemes volt, mert tudtuk, hogy meg fogják csinálni.
It was worth it, as I knew it would be.

Bobby Overton kért meg, hogy lopjam el mindkettőt… mert tudtuk, hogy nagyon közel kerültek.
Bobby overton had me steal both of them…'cause we know how close they were getting.

De nem ijedtünk meg, mert tudtuk, hogy nem teszünk semmi törvénytelen dolgot.
We are not afraid, because we know we have done nothing illegal.

Mikor az Arsenallal kerültünk össze, mindig rá játszottunk, mert tudtuk, hogy ő a gyenge pont.
Whenever we played against Arsenal, we played over him, because we know he's the weak point".

De mindketten elviseltük, mert tudtuk, hogy valami jó jön majd ki belőle.
And we both put up with it Because we knew that it was leading to something better.

Mujahid és tudósok az iszlám magyarázta a szavait Allah:"Mielőtt ez Adtunk Ábrahám az õ erény, mert tudtuk, neki"(21:51).
Mujahid and scholars of Islam explained the words of Allah,"Before this We gave Abraham his virtue, for We knew him"(21:51).

Mindketten azért mentünk bele, mert tudtuk, hogy nincs jövője.
I think we both got into this because we knew it had no future.

Nagyon aggódtunk, mert tudtuk, ha Tohei sensei veszít, nem lettünk volna képesek megkérni O-senseit, hogy helyettesítse.
We were really worried because we knew that if Tohei Sensei had lost we would not have been able to ask O-Sensei to replace him(Laughter).

Azon dolgoztunk, hogy nyomás alá helyezzük őket amikor labdát birtokolnak, mert tudtuk, hogy nagyon erősek ebben.
We worked on pressing them high up and allowing them to have the ball because we know that we are very strong on the counter-attack.

Este szomorúan aludtunk el, mert tudtuk, hogy az utolsó nap következik.
He actually woke up sad today because he knew it was his last day.

Összejöttünk megterhelt szívvel, s imádkoztunk, hogy egy lehessünk hitben és a tanításokban, mert tudtuk, hogy Krisztus nem szakadt részekre.
We would come together burdened in soul, praying that we might be one in faith and doctrine; for we knew that Christ is not divided….

Már rég meghoztuk ezt a döntést, mert tudtuk, amint Emma megszületik, túl érzelgősek leszünk.
We made this decision a long time ago because we knew that once Emma was born, we would be too emotional.

Mert tudtuk, hogy amikor az isteniség belül megtestesül, amikor az OH energiájának eszenciája elfogadásra és behozatalra kerül, lesznek majd történetek, amelyeket el kell mesélni és tapasztalások, melyeket meg kell osztani.
Because we knew that when the divinity was embodied within, when the essence of the OH energy was accepted and brought in, there would be stories to tell, experiences to share.

Nem beszélgettünk Cauldrével ezen Shoud előtt, mert tudtuk, hogy soha nem állna fel az emelvényre(néhányan nevetnek).
We did not talk to Cauldre before this Shoud, for we knew he would never get up on stage(some laughter).

Fejlesztettük a Start Menu Reviver-et, mert tudtuk, hogy a Windows 8-as felhasználók megpróbálnának alkalmazkodni a Start képernyőhöz, és hiányozni fognak a Start menüben.
We developed Start Menu Reviver because we knew that Windows 8 users would struggle to adapt to the Start Screen, and would miss the Start Menu.

Elhitettük magával, hogy a karkötő értékes, mert tudtuk, hogy nem tud majd ellenállni neki.
We told you the bracelet was valuable because we knew you couldn't resist getting your hands on the extra cash we said it was worth.

Túlságosan nem örvendezhettünk, mert tudtuk, hogy a görögdinnyében gyakorlatilag semmi tápérték nincs, de legalább felébresztette újra az étel iránti érdeklõdését.
But we did not become too jubilant, for we knew that the watermelon contained practically no nutriment, but at least it had aroused his interest in food again.

Nem feltétlenül azért, mert hogy annyira élveztük volna a pusztítást, hanem azért, mert tudtuk, hogy ha valami újat akarsz építeni, először le kell rombolnod a régit.
Not because we enjoyed destruction so much, but because we knew that if you want to build something new, you have to destroy the old first.

Mi persze rohantunk a helyzet után, mert tudtuk, hogy nekünk ér a legtöbbet a HAG, de eleinte nem tárgyalt velünk senki.
Of course we were chasing the deal, since we knew that HAG is worth more to us, but in the beginning no one negotiated with us.

Tesszük ezt, hogy megvédje a kapcsolatot beküldo-vypracovatel, hogy elkerüljük a hamis ajánlatokról és azért is, mert tudtuk, hogy a kapcsolattartáshoz szükséges információk érvényes és a tieid!
We do this to protect the relationship submitter-vypracovatel so that we avoid fake offers and also because we knew that the contact details are valid and they are yours!

Áprilisában tökéletesen igazunk volt, mert tudtuk, hogy a dolgok a burzsoázia megdöntése és a Szovjethatalom megteremtése felé fejlődnek.
We were absolutely right in April 1917, for we knew that things were moving towards the overthrow of the bourgeoisie and to the establishment of Soviet power.

Mikor annak idején megállapodtunk abban, hogy… a ferengiket használjuk közvetítőnek, tettük ezt azért, mert tudtuk, hogy a Dominium soha nem engedné meg a közvetlen kereskedelmet köztünk és a Föderáció között.
When we first agreed to use Ferengi as intermediaries we did it because we knew the Dominion would never tolerate direct trade between us and the Federation.

Miután befejeztük a show-t, formalizáltuk a So Fun Studio-t, mert tudtuk, hogy több interaktív művészeti alkotást akarunk létrehozni.
After we completed that show, we formalized So Fun Studio because we knew we wanted to create more interactive art works together.

Legutóbb, az Adele show-n, a sminkese lett a mi színpadi festőnk, mert tudtuk, hogy a szeme ilyen nagy lesz, és pár szempillája itt interakcióba lép a kezével.
Recently, on the Adele show, her makeup artist became our scenic painter because we knew that her eye would be this big and that bit of mascara would interact with her hand here.