What is the translation of " MINT A BIRKÁK " in English?

• like sheep
• like lambs

Examples of using Mint a birkák in Hungarian and their translations into English

Mint a birkákat.".
Just like sheep.".

Nem, jöttek, mint a birkák.
No, they came like lambs.

Mint a birkák a vágóhídon.
Like lambs to the slaughter.

Mit álltok itt, mint a birkák?
Why do you just stand here like sheep?

Mint a birkák bezárták magukat az akolba.”.
Like the bird locked itself in.".

És sokan követték, mint a birkák.
His disciples followed him like sheep.

Ne engedjék magukat, mint a birkákat vágóhídra vinni.
Don't be led like a lamb to slaughter.

És ez alatt, mi itt ülünk, mint a birkák.
And meanwhile, we sit here like sheep.

Ne engedjék magukat, mint a birkákat vágóhídra vinni.
Don't be lead like lambs to the slaughter.

Hagyta lemészároltatni őket, mint a birkákat.
He led them to slaughter like sheep.

Sorban állnak, mint a birkák a vágóhídon.
They're lining up like lambs to the slaughter.

Az emberek tömegben hajlamosak úgy viselkedni, mint a birkák….
Too many leaders act as if the sheep….

Ne engedjék magukat, mint a birkákat vágóhídra vinni.
Let us not be led like sheep to the slaughterhouse.

Nem vagyunk hajlandóak vágóhídra menni, mint a birkák.
We will not be led like sheep to the slaughter!

Ne engedjék magukat, mint a birkákat vágóhídra vinni.
Do not become oppressed like sheep to the slaughter.

Az a lényeg, hogy ne legyünk olyanok, mint a birkák!
But it cannot be that we are like sheep.

Néhányan úgy jönnek, mint a birkák a vágóhídra.
Some people are coming closer… like sheep to the slaughter.

Nem gondolják, hogy Alsótöbörzsökön is emberek élnek, ha tûrnek is, mint a birkák?
Would not you get chills upon hearing that there are people keep rats as pets?

És a harcosokat… nem vágjuk le, mint a birkákat.
And fighting men, they don't deserve to be killed like sheep.

Az öltözködésem különbözik, nem követem a többieket, mint a birkák.
I dress like this to be different… and not follow the others like sheep.

Az alpakák bundája ugyanis hatszor melegebb, mint a birkák gyapja.
Alpaca fiber is six times warmer than the sheep's wool.

Ha dühössé válik, és felrúgja a hagyományokat, lemészárolja őket, mint a birkákat.
If he goes mad and kicks over the traces, they will be butchered like sheep.

Annak ellenére, hogy olyan kultúrából jöttetek, ahol nincs személyiségetek, az emberek olyanok, mint a birkák, de ti már nem vagytok olyanok.
And despite the fact that you come from a culture where there is no personality, people are like sheep, now you are not.

Hitler azon mesterkedik, hogy kiirtsa az európai zsidókat… Nem vagyunk hajlandóak vágóhídra menni, mint a birkák.
Hitler plans to destroy all the Jews of Europe-- We will not be led like sheep to the slaughter!

Még egyszer nem visznek minket a vágóhídra, mint a birkákat.”.
We will not be led like sheep to the slaughter.”.

Természetesen nekik is ki kell állni magukért, nem önként átadni az otthonukat, mint a birkák.
You must be prepared to resist, not give yourself up to slaughter like sheep.

Úgy bánik az anyjával, a földel, és fivérével, az égbolttal, mint tárgyakkal, amelyeket megvesznek, kihasználnak és eladnak, mint a birkákat, vagy színes gyöngyöket.
He treats his mother, the earth and his brother, the sky, as things he bought, plundered, sold like sheep or bright beads.

A többi meg megy utána mint a birka.
The rest of them follow her like sheep.

Kemény, mint a birka!
It's firm like mutton.