What is the translation of " MINT OLY SOKSZOR " in English?

• as so often
• like so many times

Examples of using Mint oly sokszor in Hungarian and their translations into English

Mint oly sokszor, most is.
Nearly so often now.

Álmomban, mint oly sokszor.
Dream, as I so often have.

Mint oly sokszor, most is hazudnak.
As so often, they are lying.

Egyedül maradtunk, mint oly sokszor már.
We are alone, as often.

Mint oly sokszor, a barátoknak igaza lett.
As usual, my friends were right.

Egyedül maradtunk, mint oly sokszor már.
We were alone, as we often are.

Mint oly sokszor, most is külföldről érkezett.
Many, as it happened, from abroad.

Aztán meggondolta magát, mint oly sokszor.
Then he changed his mind, like many did.

És mint oly sokszor az életben, ugyan azt éreztük.
And like so many times in my life, I Knew.

Az élet azonban, mint oly sokszor, közbeszólt.
Life, as it so often does, intervened.

Mint oly sokszor, kiderült, hogy tévedtem.
As is so often the case, it appears that I was wrong.

Szerencsém volt, mint oly sokszor az életben.
I was very lucky, as happens many times in life.

Mint oly sokszor, a pénz volt a kulcsa a dolognak.
Like so many things, funding is the key to this project.

Patai elnök úrnak, mint oly sokszor, most is igaza van.
President Tucker, as he so often did, had it right.

Mint oly sokszor, a fehér ember ezúttal is átesett a ló túlsó oldalára.
As so often, the white man has again gone to the other extreme.

A változás katalizátora, mint oly sokszor a történelemben, a háború volt.
And the catalyst for change, as so often in history, was war.

Az ördög a részletekben rejlik, mint oly sokszor….
The devil is in the details, as so often is the case.

Azonban mint oly sokszor az életben, ez is másként alakult.
But as so often in life, everything turned out differently.

A nyomasztó és elkerülhetetlen törvényszerűségek kocka-mátrixjából mindig létezik menekülési útvonal, az egyik, mint oly sokszor, a kultúra, a művészet.
There is always a means of escape from the depressing and inevitable square matrix of continuity; one is, as so often, culture and arts.

Csakhogy, mint oly sokszor, a szakértők ezúttal is tévedtek.
As is often the case, the experts were very wrong here.

A német nép belső pusztulása akkor már régen megkezdődött, anélkül, hogy az emberek, mint oly sokszor az életben, tisztában lettek volna létük megrontóival.
The internal decline of the German nation had long since begun, yet, as so often in life, people had not achieved clarity concerning the force that was destroying their existence.

Mint oly sokszor, ezúttal is lehetne még oldalakon át mesélni az apróságokról.
Like so many times, we could go deeper in details for pages.

Az egész világ tanúja lehetett Magyarország drámai eseményeinek, amelynek bátor népe, mint oly sokszor a múltban is, életét áldozta azért, hogy külföldi uraitól visszaszerezze függetlenségét.
All the world has been watching dramatic events in Hungary where this brave people, as so often in the past, have offered their very lives for independence from foreign masters.

Sajnos, mint oly sokszor, a politika itt is közbeszólt.
Unfortunately, as is so often the case, politics gets in the way.

Pásztor szerető kezek, mint oly sokszor simogatta Marcoullis kabát és a fej elkezd vérezni.
Shepherd's loving hands, as so often caressed Marcoullis coat and head starts to bleed.

Mint oly sokszor, ez a helyzetmegítélés is tévesnek bizonyult az új magyar gazdaságpolitikának köszönhetően.
Like so many times, this assessment of the situation proved wrong, thanks to the new Hungarian economic policy.

Ezúttal is, mint oly sokszor az Apple korai éveiben, Steve Wozniak állt elő a megoldással.
This time, like so many times in the early years of Apple, it was Steve Wozniak who came up with a solution.

De mint oly sokszor, a félelemmel teli, politikailag korrekt, modern Nagy-Britannia gyáva szembenézni a valósággal.
But as so often in fearful, politically correct modern Britain, there is a craven unwillingness to face up to this reality.

A rövidebb út, mint oly sokszor Örményországban, jóval hosszabbnak bizonyul, a GPS nem veszi figyelembe az útvonalak minőségbeli különbségeit.
The shortcut, as so often in Armenia, proves to be much longer, as the GPS does not take into account the great differences in the quality of roads.

Mint oly sokszor, a műsor ezúttal napjaink zeneszerezésének színes tablójából válogat, valamint felhívja a figyelmet azokra a jelentős alkotásokra, amelyeket egykor talán ünnepeltek, de amelyekre ma már nem jut elég figyelem.
As so many times before, the programme on this occasion offers a selection from the colourful tableau of contemporary composition, while drawing attention to significant works which, while perhaps once celebrated, have become somewhat neglected.