What is the translation of " MIVEL A TANÁCS " in English?

• whereas the council

Examples of using Mivel a tanács in Hungarian and their translations into English

Ez már a múlté, mivel a Tanács költségvetése alapvető változásokon ment keresztül.
This is a thing of the past, as the Council budget has changed fundamentally.

A mutatók kérdése függőben maradt az Európai Parlament és a Tanács között, mivel a Tanács törölte azokat a jogalapból.
Indicators remain an open issue between the European Parliament and the Council, as the Council has deleted them from the legal basis.

Mivel a Tanács a halászfelszerelésekre és azok használati módjaira vonatkozóan technikai intézkedéseket állapíthat meg.
Whereas, the Council may lay down technical measures concerning fishing gear and the ways in which it is used.

Lehet, hogy az új végrehajtási rendelet megoldja ezt a problémát, de úgy tűnik, hogy nem old meg minden ügyet, mivel a Tanács nem ért egyet minden kérdésben.
The new implementing regulation may solve this issue, but it does not look that it will solve all matters, because the Council did not agree on all issues.

Mivel a Tanács nem bízott benned, ifjú tanítványom, úgy sejtem, te vagy az egyetlen jedi, aki nem tudott a tervükről.
Because the council did not trust you, my young apprentice… I believe you are the only Jedi with no knowledge of this plot.

Egyrészt mellérendeltségi kapcsolat van a Tanács és a Döntőbizottság között, másrészt azonban a Döntőbizottság függetlenségét megkérdőjelezhetjük, mivel a Tanács többféle hatáskört gyakorol fölötte.
On the one hand there is a horizontal relation between the Council and the Committee, but on the other hand the independence of the Committee may be questioned because the Council has several rights over it.

Mivel a Tanács most nincs jelen, talán az Elnökség megtudhatná, hogy mi a szándéka a Tanácsnak ezzel a kérdéssel kapcsolatban?
As the Council is not here at the moment, perhaps the Presidency could find out what it intends to do on this subject?

A kérdés azonban a következő: mi haszna van ennek, mivel a Tanács 2007. novemberi következtetései szintén önmérsékletre szólítottak fel, és sajnálatos módon a feszültség mégis eszkalálódott.
However, the question is: what is the use, as the Council's conclusions back in November 2007 also called for restraint, yet sadly the tension has escalated.

Mivel a Tanács egyetlen jogi személynek minősül, a 10 formáció bármelyike elfogadhat egy másik formáció hatáskörébe tartozó jogi aktust.
As the Council is a single legal entity, any of its 10 configurations can adopt a Council act that falls under the remit of another configuration.

Ez teljességgel elfogadott, mivel a Tanács már több alkalommal kijelentette, hogy Szerbia jövője természetesen jövőbeli európai uniós tagságában keresendő.
This is absolutely accepted as the Council has repeatedly asserted that the future of Serbia naturally lies in its future membership of the European Union.

Mivel a Tanács a jogalkotási eljárás végén helyezkedik el, különös felelősséggel tartozik az elfogadott(és kihirdetett) szövegek minőségét illetően.
As the Council is at the end of the legislative procedure, it has a particular responsibility for the quality of the adopted(and published) text.

Engem meglepetésként ért, hogy mivel a Tanács háromoldalú párbeszédet akart, és ezt a bizottsági szabályok lehetővé tették, a háromoldalú párbeszédre szükség esetén az előadó nélkül került volna sor, ha nem támogattam volna, hogy haladjunk vele előre.
To my surprise, because the Council wanted to have a trialogue and the committee rules allowed it, a trialogue was going to take place, if necessary without the rapporteur if I had not supported going ahead with it.

Mivel a Tanács a rendelkezésére álló három hónap alatt nem döntött, így a Bizottságnak kell elfogadnia a javasolt intézkedéseket.
Whereas since the Council had not adopted any measures by the end of the three months it was given, the Commission must adopt the proposed measure.

Mivel a Tanács nem végezte el feladatát abban, amit nyugodtan nevezhetünk most már"együtt nem döntési eljárásban”, ezek az emberek ki tudja meddig maradnak még a Sínai-sivatagban?
As the Council did not do its part in what we should be calling'a co-indecision procedure', those people are in the Sinai desert, who knows for how long?

Mivel a Tanács első olvasatbeli álláspontja összhangban áll az intézményközi tárgyalások során elért megállapodással, az előadó ajánlja annak módosítások nélküli elfogadását.
As Council's first reading position is in conformity with the agreement reached during the interinstitutional negotiations, your Rapporteur recommends endorsing it without amendments.

Mivel a Tanács igazgatásának az uniós alapok végrehajtása tekintetében demokratikusan elszámoltathatónak kell lennie az uniós polgárok irányában.
Whereas the Council, as an institution of the Union, should be subject to democratic accountability towards Union citizens as far as the implementation of Union funds is concerned.

Mivel a Tanács mindkét követelést elutasította olyan alapon, hogy nem játszott szerepet az elbocsátásban, a panaszos új panaszt nyújtom be az Ombudsmannak 2004 februárjában.
As the Council rejected both claims on the ground that it was not involved in his dismissal, the complainant made a new complaint to the Ombudsman in February 2004.

Mivel a Tanács első olvasatbeli álláspontja összhangban áll az intézményközi tárgyalások során elért megállapodással, az előadó ajánlja annak módosítások nélküli elfogadását.
As the Council's first-reading position is consistent with the agreement reached in the trilogues, your rapporteur recommends that the committee adopt it without further amendments.

Mivel a Tanács első olvasatbeli álláspontja megegyezik a háromoldalú egyeztetés során elért megállapodással, az előadó ajánlja a bizottság számára annak további módosítások nélküli elfogadását.
As Council's first reading position is in conformity with the agreement reached during the interinstitutional negotiations, your Rapporteur recommends endorsing it without amendments.

Mivel a Tanács első olvasatbeli álláspontja megfelel a háromoldalú egyeztetéseken elért megállapodásnak, a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság javasolja a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjának módosítás nélküli támogatását.
As the Council's first-reading position is consistent with the agreement reached in the trilogues, your rapporteur recommends that the committee adopt it without further amendments.

Mivel a Tanács 1997. április 29-én támogatásának adott hangot a Nyugat-Európai Unió(NYEU) és az Európa Tanács által vállalt erőfeszítésekhez, amelyekkel hozzájárulnak egy életképes albániai rendőri erő helyreállításához.
Whereas the Council on 29 April 1997 expressed its support for the efforts undertaken by the Western European Union(WEU) and the Council of Europe to contribute to the re-establishment of a viable police force in Albania.

Mivel a Tanács 1998. október 5-i következtetéseiben felkérte az elnökséget arra, hogy tegyen javaslatot egy vagy több együttes álláspontra, az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikkének megfelelően, az ENSZ egyezménytervezetére és annak jegyzőkönyveire vonatkozóan;
Whereas the Council in its Conclusions of 5 October 1998 requested the Presidency to propose one or several Joint Positions, in accordance with Article K.3 of the Treaty on European Union, in relation to the draft United Nations convention and its protocols;

Mivel a Tanács 1971. október 18-án elfogadta a tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 71/354/EGK irányelvet abból a célból, hogy a nemzetközi mértékegységrendszer közösségi szinten történő elfogadásával megszüntesse a kereskedelmi akadályokat;
Whereas the Council on 18 October 1971 adopted Directive 71/354/EEC on the approximation of the laws of the Member States in order to eliminate obstacles to trade by adopting the international system of units at Community level;

A jelen esetben, mivel a Tanács a keresetlevélben foglalt megsemmisítés iránti kérelem tekintetében pervesztes lett, a felperes kérelmének megfelelően kötelezni kell az e kérelemmel kapcsolatban felmerült költségek viselésére.
In the present case, since the Council has been unsuccessful in relation to the claim for annulment made in the application, it must be ordered to pay the costs relating to that claim, in accordance with the form of order sought by the applicant.

Mivel a Tanács és a tagállamok kormányainak képviselői a tanács keretében ülésezve elfogadták a 90/238/Euratom- ESZAK- EGK határozatot[4], egy, az"Európa a Rák ellen" című program keretén belül 1990- 1994 között végrehajtandó cselekvési tervről;
Whereas the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted Decision 90/238/Euratom, ECSC, EEC(4) concerning a 1990 to 1994 action plan in the context of the'Europe against Cancer' programme;

Mivel a Tanács úgy határozott, hogy az Unió együttműködik az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet(EBESZ) koordináló keretében; mivel az EBESZ európai Állandó Tanácsa 1997. március 27-én úgy határozott, hogy albániai EBESZ-jelenlétet hoz létre;
Whereas the Council decided that the Union would cooperate within the coordinating framework of the Organization on Security and Cooperation in Europe(OSCE); whereas the OSCE Permanent Council in Europe decided on 27 March 1997 to establish an OSCE presence in Albania;

(1) mivel a Tanács olyan irányelveket fogadott el, amelyek megállapítják a munkavállalók és a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból származó veszélyek elleni védelmét szolgáló alapvető biztonsági előírásokat, amelyeket legutóbb a 96/29/Euratom[3] irányelv módosított;
(1) Whereas the Council has adopted Directives laying down the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation, as last amended by Directive 96/29/Euratom(3);

Mivel a Tanács és a tagállamok kormányainak képviselői a Tanács 1984. december 19-i ülésén állásfoglalást[4] fogadtak el a közúti biztonságról, és felkérték a Bizottságot, hogy ezzel kapcsolatban terjesszen javaslatokat a Tanács elé;
Whereas the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council on 19 December 1984, adopted a resolution on road safety(4) inviting the Commission to submit proposals in this connection to the Council in this context;

Mivel a Tanács a Szerződés 14. jegyzőkönyvéhez mellékelt, szociálpolitikáról szóló megállapodásnak és különösen annak 4. cikke(2) bekezdésének megfelelően elfogadta a 96/34/EK irányelvet[4]; mivel ennek eredményeként az említett irányelvet nem kell alkalmazni Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára;
Whereas the Council, acting in accordance with the Agreement on social policy annexed to Protocol 14 to the Treaty, and in particular Article 4(2) thereof, adopted Directive 96/34/EC(4); whereas, as a result, the said Directive does not apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;

(2) mivel a Tanács 63/266/EGK határozatában[4] elfogadta az általános elveket és számos alapvető célkitűzést rögzített a közös szakképzési politika végrehajtására; mivel a 94/819/EK határozattal[5] elfogadta a Leonardo da Vinci programot az Európai Közösség szakképzési politikájának végrehajtására;
(2) Whereas the Council, in its Decision 63/266/EEC(4), adopted the general principles and set a number of fundamental objectives for implementing a common vocational training policy; whereas by Decision 94/819/EC(5) it adopted the Leonardo da Vinci programme for the implementation of a vocational training policy of the European Community;