What is the translation of " MODÁLIS " in English?

• modal

Examples of using Modális in Hungarian and their translations into English

Szövet Csipke, modális.
Fabric Lace, modal.

Modális párbeszédablakok segítségével könnyen testre ülésen konfigurációk különböző házigazdák.
Modeless dialogs make it easy to tailor session configurations for different hosts.

Kényelmes modális szövet.
Comfortable modal fabric.

Az összetett predikátum csak az infinitív találkozásnak tekinthető, olyan verbekkel, amelyek a leginkább absztraktak(modális és fázisúak).
A compound predicate should be considered only the infinitive compounds with verbs most abstract in meaning(with modal and phase).

Vázerősítés- Modális analízis.
Frame reinforcement- Modal analysis.

IX A vasúti árufuvarozás volumenének és modális részesedésének rossz teljesítménye mellett a tehervonatok átlagos kereskedelmi sebessége az Unióban nagyon alacsony(számos nemzetközi útvonalon mindössze körülbelül 18 km/h).
IX In addition to the poor performance of rail freight transport in terms of volume and modal share, the average commercial speed of freight trains in the EU is very low(only around 18 km/h on many international routes).

Meg tudod-e cáfolni az ontológiai érv modális és a lehetséges világok változatait?
Can you refute the modal and possible worlds versions of the ontological argument?

A szállítmányozási területen lévő modális, vagy az átívelő multimodális kapcsolatok és speciális hálózatok rendszerében elengedhetetlen, hogy a szolgáltató a megfelelő szegmensben, a szinergia pontok alapján úgy fejlessze működését, hogy az a fenntarthatóságot támogassa.
In the system of modal or multi-modal connections and special networks the provider is needed to develop its operation in the right segment according to functional synergy to support sustainability.

Vörös ikon jelzi azokat a műveleteket vagy készleteket, amelyben néhány modális parancs található, bár nem mindegyik parancs az.
A red dialog box icon indicates an action or set in which some, but not all, commands are modal.

Észrevételek 28 A stratégiai dokumentumokból hiányoztak a belvízi szállítás modális részesedésének növekedésére vonatkozó pontos célok A 2001-es, illetve a 2011-es fehér könyv volt a közlekedés területén a Bizottság alapvető, de jogilag nem kötelező erejű szakpolitikai dokumentuma.
Observations 28 Strategy papers lacked precise objectives with regard to the increase of modal share for IWT The White Papers of 2001 and of 2011 were the Commission's key policy papers in the transport area, but they were not legally binding.

A fentiek összhangban állnak a BCS által az ismeretekre vonatkozó modális referenciaértékekkel.
The above is in line with the modal benchmarks pertaining to the body of knowledge as set by the BCS.

Fontos korlátozni a tengeri szállításról a szárazföldi szállításra történő modális váltást, mivel a közúti fuvarozás arányának emelkedése sok esetben az Unió éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzéseivel ellentétes hatást fejtene ki, és növelné a forgalmi torlódások számát.
Limiting modal shift from sea to land-based transport is important given that an increasing share of goods being transported by road would in many cases run counter to the Union's climate change objectives and increase congestion.

Következtetések 35 és ajánlások 50 A Számvevőszék megállapította, hogy noha célként tűzték ki a teherforga-lomnak a közutakról környezetbarát közlekedési módok felé való átterelését, összességében a belvízi szállítás modális részesedése 2001 óta mégsem emelkedett jelentősen az Unióban.
Conclusions and 35 recommendations 50 The Court found that, despite the objective of shifting traffic from roads to environmentally friendly transport modes, overall the modal share of inland waterway transport has not significantly increased since 2001 within the EU.

Érdemes megemlíteni, hogy ebben a mondatban az ige nem modális, hanem segédszó a jövőre nézve. Mi a szó jelentése a mondatokban?
It is worth noting that in this sentence, the verb shall be not as a modal, but as an auxiliary word for the future tense?

Ebben a tekintetben kiemelt figyelmet kell fordítani az uniós politikák eredményeire a határeffektus megszüntetésére irányuló határokon átnyúló kapcsolatok fejlesztése szempontjából, mivel a határeffektus fennmaradása fékezi az európai integrációt, a szabad mozgást és a vasút felé történő modális váltást.
In that respect, close attention should be paid to the results of EU policies in terms of developing cross-border connections to eliminate a persistent"border effect", which is holding back European integration, free movement and the modal shift to rail.

Az Eurostat adatait elemezve kimutattuk, hogy összességében a vasúton szállított áruk modális részesedése 26 tagállamból 10-ben nőtt 2000 és 2013 között24.
Our analysis of Eurostat data shows that overall in 10 out of 26 Member States the modal share of goods transported by rail has increased24 between 2000 and 2013.

A Forest Flower- melyen a jazz modális és avantgárd irányzatai mellett a Lloydot mindig is lenyűgöző tradicionális keleti zenék hatása egyaránt érezhető- a jazztörténet egyik legnagyobb, milliós példányszámban eladott lemeze lett, melyet szüntelenül játszottak a rádiók is.
Forest Flower- a record on which the influence of traditional Eastern music, which so captivated Lloyd, can be felt besides modal and avant-garde jazz- became one of the bestselling recordings in jazz history, selling millions of copies and also kept in non-stop rotation by radio stations.

Hangsúlyozza, hogy pénzügyi eszközöket kell rendelkezésre bocsátani a közútról vasútra és tengeri, illetve belvízi közlekedésre történő modális váltás biztosítására, és ösztönözni kell a tagállamokat az intelligens, fenntartható, integrált tömegközlekedésbe való beruházásra;
Stresses that financial means should be available to ensure a modal shift from road to rail and to waterborne and inland waterway transport, as well as to encourage Member States to invest in smart, sustainable, integrated public transport;

Az üvegházhatást okozó gázok csökkentése iránti elkötelezettség, valamint a jelenlegi levegőminőségi problémák a minden egyes tonnakilométer általi káros kibocsátás és útzsúfoltsági hatások csökkentését igénylik, illetve a vasúti, a belföldi hajózás és a tengeri szállítás irányába történő modális diverzifikációt.
The commitment to reduce greenhouse gases and the current problems with air quality calls for a decrease in harmful emissions and road congestion effects of each tonne-kilometre transported, and for modal diversification towards rail, inland navigation and maritime transport.

Elemzésünk rámutatott, hogy a felkeresett öt tagállam közül a két legalacsonyabb vasúti modális részesedéssel rendelkező Spanyolországban és Franciaországban a vasúti teherfuvarozók által fizetett pályahasználati díjakból származó bevétel is igen alacsony volt. 12. háttérmagyarázat.
Our analysis showed that out of the five visited Member States, in the two where the rail freight modal share was lowest, Spain and France, the revenue generated from access charges paid by rail freight operators was also very low. Box 12.

Kísérlet az alternatív geográfia alkalmazására a narratívák és terek vizsgálatában" A workshop eredményeinek bemutatása Sherif el Azma kísérleti film- és videóművész; munkái a televízió, a média, a film és a nyilvános beszédek modális kódjainak (át)alakításával(illetve referenciális alkalmazásával) foglalkoznak.
Presentation of the outcome of the workshop An attempt to use alternative geography to explore narratives and space Sherif el Azmais an experimental film maker and video artist whose works deal with re-formalizing(or referencing) of modal codes used in the forms of television, media, film and public address.

Ezt szem előtt tartva a Bizottság úgy véli, hogy a vasúti árufuvarozás modális részesedése terén elért viszonylagos stabilitás mérsékelt sikernek tekinthető, különösen annak figyelembevétele mellett, hogy a közép-és kelet-európai tagállamok gazdaságainak szerkezetátalakítása a legtöbb tonnakilométer-központú hagyományos iparág részesedésének csökkenését eredményezte.
Against this background, the Commission considers that the relative stability in the modal share of railway freight transport is a moderate success, especially taking into consideration the restructuring of the economies of the central and eastern European Member States resulting in the decrease of the share of most tonne-km oriented traditional industries.

Rámutat arra, hogy a tagállamoknak a mobilitás mint szolgáltatás(MaaS) és a többi közlekedési móddal való integrálás tágabb szemszögéből kellene vizsgálniuk a C-ITS-szolgáltatások kiépítését különösen az esetleges ellentétes hatások, azaz a közúti közlekedés modális részesedése növekedésének elkerülése érdekében;
Points out that the Member States should take into account the deployment of C-ITS services within a broader perspective of mobility as a service(MaaS) and integration with other modes of transport, in particular in order to prevent any rebound effects such as an increase in the modal share of road transport;

Az olvasási és a párbeszédeken a munka, tanulás, hobbi, evés, ivás, nappali, az időjárás és az idő Megérteni a nyelvtani körül igeragozás, szórend, személyes névmások, melléknevek, igék modális és így kérdések Az írás és a beszéd megbízások, beleértve a bemutatkozás és beszél evés és az élet Bevezetés a holland kultúra Mit fog elérni?
Reading and listening to dialogues about work, study, hobbies, eating, drinking, living, weather and the time Understanding the grammar around the conjugation of verbs, word order, personal pronouns, adjectives, modal verbs and making questions Writing and speaking assignments including introducing oneself and speaking about eating and living Introduction to Dutch culture What will you achieve?

Ezért a 92/106/EGK irányelv hatályát ki kell terjeszteni a nemzeti(tagállamon belüli, belföldi) kombinált szállítási műveletekre a kombinált szállításnak az Unión belüli további fejlődése, azaz a közúti szállításról a vasúti, belvízi és rövid távú tengeri szállításra való nagyobb arányú modális áttérés elősegítése érdekében.
Therefore it is necessary to broaden the scope of Directive 92/106/EEC to national(intra- Member State) combined transport operations in order to support the further development of combined transport in the Union, hence an increase in the modal shift from road to rail, inland waterways and short sea shipping.

Míg Hollandia a szállításra szánt uniós források mintegy 47%-át különítette el belvízi szállításra(39%-os modális részesedés mellett), Belgium pedig a szállításra szánt uniós források kb. 39%-át(kb. 29% modális részesedés mellett), addig a legtöbb más tagállam a belvízi szállítás modális részesedéséhez képest jóval alacsonyabb százalékarányú finanszírozást biztosított(lásd: 6. ábra)17.
While the Netherlands allocated around 47% of EU transport funds to IWT(with a modal share of 39%) and Belgium allocated around 39% of EU transport funds to IWT(with a modal share of around 29%), most other Member States allocated a significantly lower percentage of funds compared to the modal share of IWT(see Figure 6)17.

Felhívja a városokat, hogy alaposan értékeljék a polgárok és a vállalkozások szükségleteit és a közlekedési módok sajátosságait a városokon belüli fenntartható mobilitás biztosítása érdekében, valamint hozzák meg a szükséges intézkedéseket a városi életszínvonal javítása céljából, többek között a fenntartható közlekedési módok, köztük a gyaloglás és a kerékpározás felé való modális váltás ösztönzése és egy integrált intermodális és/vagy módközi politika előmozdítása révén;
Invites cities to carefully assess the needs of citizens and businesses and the specificities of transport modes, in order to ensure sustainable mobility in cities, and to take the necessary measures to improve the quality of life in cities, inter alia by fostering a modal shift towards sustainable modes of transport, including walking and cycling, and by promoting an integrated intermodal and/or co-modal policy;

A területfejlesztést és a mobilitási igények mérlegelését ötvöző, fenntartható városi mobilitási tervezés révén megvalósuló átfogó megközelítés részeként ösztönzik az aktív utazásra(kerékpározás, gyaloglás) való modális váltást, a tömegközlekedést és/vagy a közös használatú mobilitási programokat(közös kerékpár- és gépkocsihasználat, gépkocsimegosztás), hogy csökkenthetők legyenek a városokban a torlódások és a szennyezés.
As part of a comprehensive approach through sustainable urban mobility planning, integrating spatial planning and looking into mobility demand, they encourage modal shift to active travel(cycling and walking), public transport and/or shared mobility schemes, i.e. bike- and car-sharing and car-pooling, to reduce congestion and pollution in cities.

Belvízi szállítás Európában: 2001 óta nem történt jelentős javulás a modális részesedés és a hajózhatóság feltételeinek terén(1/2015): azt értékeltük, hogy eredményesen járultak-e hozzá az uniós támogatásban részesült projektek a belvízi áruszállítás modális részesedésének növeléséhez és a hajózhatóság feltételeinek javításához, valamint hogy egységesek voltak-e, és releváns, átfogó elemzéseken alapultak-e az uniós belvízi szállítási stratégiák.
Inland Waterway Transport in Europe: No significant improvements in modal share and navigability conditions since 2001(1/2015)- assessed whether projects co-funded by the EU budget contributed effectively to increasing the modal share of inland waterway freight transport and improving navigability and whether EU inland waterway transport strategies were coherent and based on relevant and comprehensive analyses.

A kombinált szállításról szóló irányelvre vonatkozó nagyratörő javaslatok előterjesztésére szólít fel, amelyek jobban elősegítik a hatékony árufuvarozást és ösztönzik a vasútra, valamint a belvízi útvonalakra történő modális váltást, a 2011. évi fehér könyvnek a közlekedési rendszer versenyképessé és erőforrás-hatékonnyá tételéhez szükséges tíz céljában meghatározott, 2030-ra és 2050-re vonatkozó, modális váltással kapcsolatos célkitűzések elérése érdekében;
Urges ambitious proposals for the Combined Transport Directive that better promote efficient freight transport and encourage a modal shift towards rail and inland waterways, in order to reach the 2030 and 2050 modal shift targets laid down in the‘Ten goals for a competitive and resource-efficient transport system' of the 2011 Transport White Paper;