Examples of using Mundus program in Hungarian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
Az Erasmus Mundus program a következő három fellépésen keresztül kerül végrehajtásra.
Az előző programok, a MEDIA és a MEDIA Mundus program sikerére épít.
II. Erasmus Mundus program- a nemzetközi felsőoktatási együttműködés referenciája.
Erasmus Mundus II- the reference for international cooperation in higher education.Az Egész életen át tartó tanulás, a Fiatalok lendületben és az Erasmus Mundus program speciális támogatást ad a fogyatékossággal élőknek.
The Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus Programmes provide specific support to people with special needs.A MEDIA Mundus program európai és harmadik országbeli szakemberek közötti együttműködési projekteket támogat mind az európai, mind pedig a harmadik országokbeli audiovizuális ágazat kölcsönös előnyére.
The MEDIA Mundus programme supports cooperation projects between European professionals and professionals from third countries, to the mutual benefit of the European audiovisual sector and the one of third countries.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
képzési programokoktatási programoktanulmányi programdiétás programokcselekvési programoperatív programokrosszindulatú programokszámítógépes programokdoktori programfejlesztési program
More
A Kreatív Európa elnevezésű új program keretében a MEDIA alprogram a MEDIA 2007 ésa MEDIA Mundus program tapasztalataira fog építeni.
Within the new Creative Europe Két programág a jelenlegi Kultúra és MEDIA/MEDIA Mundus program jogutódja lenne; az utóbbi az audiovizuális ágazatot célozná, míg a kultúraág irányulna minden más kulturális ágazatra.
Two of the strands would be the successors to the existing Culture andMEDIA/MEDIA Mundus programmes, with the latter targeting the audiovisual sector and the Culture strand aimed at all the other cultural sectors.Az európai ügyekért felelős államtitkár, Le Maire miniszter úr, Figel' biztos úr- az egész Erasmus program igazi atyja- hölgyeim és uraim, nagy örömömre szolgál, hogy a mai napon a Tanáccsalegyütt aláírhatok egy ilyen fontos határozatot, amely lehetővé teszi az Erasmus Mundus program kiterjesztését.
Secretary of State for European Affairs, Minister Le Maire, Commissioner Figel'- the authentic father of the entire Erasmus (NL) Elnök úr, holnap nyomatékosan ez ellen a jelentés ellen fogok szavazni,mivel az Erasmus Mundus program jelenlegi formájában számomra teljességgel elfogadhatatlan.
(NL) Mr President, I will be emphatically voting against this report tomorrow,because the Erasmus Mundus programme, in its current form, is totally unacceptable to me.Az Erasmus Mundus program átfogó célja, hogy támogassa az európai felsőoktatást, hozzájáruljon a diákok karrierlehetőségeinek bővítéséhez és javításához és elősegítse a kultúrák közötti megértést a harmadik országokkal folytatott együttműködés révén.
The Erasmus Mundus programme's overall aim is to promote European higher education, to help improve and enhance the career prospects of students and to promote intercultural understanding through cooperation with third countries.A PSE képviselőcsoport nevében.-(DE) Elnök úr, biztos úr, hölgyeim és uraim,az Erasmus Mundus program támogatásával az Európai Parlament a megfelelő jelzést közvetíti ezekben a válságos időkben.
On behalf of the PSE Group.-(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen,by supporting the Erasmus Mundus programme, the European Parliament is sending the right signal in times of crisis.Az Erasmus Mundus program megegyezik a bolognai folyamat fő célja elérésének lépéseivel, amely cél a nemzeti felsőoktatási rendszerek egységesítésén keresztül 2010-re létrehozandó európai felsőoktatási és kutatási térség megvalósítására irányul.
The Erasmus Mundus programme is concurrent with steps to achieve the main aim of the Bologna process, which is designed to create a European area for higher education and research by the year 2010 through reforms aligning national higher education systems.Millió eurót kívánunk felszabadítani a tudomány, az oktatási csereprogramok,az Erasmus Mundus program, a kultúra, a környezetvédelem, a megújuló energiaforrások és a kétoldalú kereskedelmi kapcsolatok ösztönzése terén megvalósuló együttműködésre.
We plan to release up to EUR 348 million for cooperation in the fields of science, academic exchanges,the Erasmus Mundus programme, culture, environmental protection and renewable energy sources and the stimulation of bilateral trade relations.
Az Erasmus Mundus program összhangban van a bolognai folyamat fő céljának eléréséhez vezető lépésekkel, amely cél a nemzeti felsőoktatási rendszerek egységesítésén keresztül 2010-re létrehozandó európai felsőoktatási és kutatási térség megvalósítására irányul.
The Erasmus Mundus programme is concurrent with steps to achieve the main aim of the Bologna process, which is designed to create a European area for higher education and research by the year 2010 through reforms aligning national higher education systems.Az érintett területek fő érdekeltjei bírálták az egészéleten át tartó tanulás, a Fiatalok lendületben és az Erasmus Mundus program rugalmatlanságát, valamint azt, hogy nem állnak rendelkezésre az ahhoz szükséges eszközök, hogy a programokat a társadalom folyamatosan változó igényeihez lehessen igazítani.
The lack of flexibility of the Lifelong Learning,Youth in Action and Erasmus Mundus programmes and the lack of tools to adapt the Az Erasmus Mundus program általános célja az európai felsőoktatás minőségének emelése a harmadik országokkal való együttműködés támogatása révén, a humán erőforrások fejlesztésének javítása, valamint a népek és kultúrák közötti párbeszéd és megértés elősegítése érdekében.
The Erasmus Mundus programme's overall aim is to enhance the quality of European higher education by fostering co-operation with third countries in order to improve the development of human resources and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures.Üdvözli, hogy a partnerségi és együttműködési megállapodás támogatja azemberek közötti kapcsolatokat, például az Erasmus Mundus program keretében megvalósuló felsőoktatási mobilitást, és elősegíti a kulturális cserék továbbfejlesztését a kölcsönös megértés és az adott kultúrákra vonatkozó ismeretek szélesítése érdekében;
Welcomes the fact that the PCA supports people-to-people exchanges,such as academic mobility under the Erasmus Mundus Programme, and facilitates the further development of cultural exchanges in order to increase mutual understanding and knowledge of respective cultures;Az új Erasmus Mundus program kifejezett hangsúlyt helyez a mester- és a doktori képzésekben való részvétel lehetőségére, a harmadik országbeli oktatási intézményekkel való partnerség létrehozására, valamint az egyedi kommunikációs és információs tevékenységek folytatására.
Specifically, the new Erasmus Mundus programme lays emphasis on the possibility of attending masters' and doctoral courses, the creation of partnerships with educational establishments in third countries and the pursuit of particular communication and information activities.Először is szeretném elmondani, hogy a következő parlamenti ciklusban bővíteni, erősíteni és pénzügyi támogatással kell ösztönözni a programot, hogy ily módon a MEDIA Mundus program valóban betölthesse szerepét, amely világossá teszi a nemzetközi együttműködésben, hogy melyek az európai értékek, és mi az európai sokszínűség.
I should like to say from the outset that, in the next parliamentary term, this Az ilyen intézmények az integrált program és az Erasmus Mundus program más vonatkozó részeiben is részt vehetnek, feltéve, hogy az e cselekvésekre alkalmazandó feltételek mindegyikének megfelelnek, a kiválasztási eljárást is beleértve.
Such institutions may also participate in other relevant parts of the Integrated E területek céljainak, jogalapjának és az Unió e területeken gyakorolt hatáskörének hasonlósága miatt minden hatásvizsgálat hasonló lehetőségeket vesz figyelembe: a meglévő intézkedések vagy programok megszüntetése; a tevékenységek és programok folytatása jelenlegi formájukban; a szakpolitikai irányultságuk alapvető megerősítése; valamint az egész életen át tartó tanulás,a Fiatalok lendületben és az Erasmus Mundus program egyesítése egyetlen leegyszerűsített programban. .
Given the similarity of objectives, legal base and Union competencies in these fields, each impact assessment considers similar options: discontinuing the existing actions or Biztos vagyok benne, hogy ezzel a lendülettel a MEDIA Mundus program, amely a mai témánk volt, nemcsak nagy sikerű lesz, hanem képes lesz további támogatást mozgósítani az elkövetkező években.
I am certain that, with this impetus, the MEDIA Mundus programme, which has rightly been addressed today, will not only enjoy great success but will also be able to mobilise additional support in the coming years.A jelenlegi Erasmus Mundus program 2004-es elindítása óta sikeresen fut, magas színvonalú európai mesterképzések létrehozására ösztönöz, és harmadik országokból kiemelkedő képességű hallgatókat vonz az európai egyetemekre”- mondta Ján Figel, oktatásért, képzésért, kultúráért és ifjúságért felelős európai biztos.
The current Erasmus Mundus programme has been successfully running since its launch in 2004, encouraging the creation of high-quality Masters courses in Europe and attracting high-calibre students from third countries to European universities", says the European Commissioner in charge of Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel'.Az EGSZB újból kifejezi azzal kapcsolatos szilárd meggyőződését, hogy az Erasmus Mundus program kiváló lehetőséget nyújt a legígéretesebb harmadik országbeli fiatal diákok, tanárok és kutatók megtalálására, akik minden bizonnyal Európa fejlődését illetően is jelentős értéket képviselnek majd.
The EESC reiterates its firm belief that the Erasmus Mundus programme offers an excellent opportunity for detecting the most promising young students, teachers and researchers from third countries, who will most certainly be of great value for the development of Europe itself.Az Erasmus Mundus program átfogó célja, hogy támogassa az európai felsőoktatást, hozzájáruljon a diákok karrierlehetőségeinek bővítéséhez és javításához, és elősegítse a kultúrák közötti megértést a harmadik országokkal folytatott együttműködés révén, az Európai Unió külpolitikai céljaival összhangban, a harmadik országok felsőoktatás terén való fenntartható fejlődésének támogatása érdekében.
The Erasmus Mundus programme's overall aim is to promote European higher education, to help improve and enhance the career prospects of students and to promote intercultural understanding through cooperation with non-EU countries, in accordance with EU external policy objective, in order to contribute to the sustainable development of higher education.A fiatalok jelentik a jövőt, és nem csak azért mondom ezt, mert ez illik ide:az Erasmus Mundus program a kiválóság eszméjén és a harmadik országokkal folytatott együttműködés révén megvalósuló, kultúrák közötti integráció előmozdításán alapul, hogy az új generációk egy jobb világ létrehozásán dolgozhassanak.
Young people are our future, and I say that not simply because it is a fitting expression:the Erasmus Mundus programme is built on an ethos of excellence and the promotion of intercultural integration, through cooperation with third countries, in order that new generations can work towards a better world.Az Erasmus Mundus program átfogó célja, hogy támogassa az európai felsőoktatást, hozzájáruljon a diákok karrierlehetőségeinek bővítéséhez és javításához, és elősegítse a kultúrák közötti megértést a harmadik országokkal folytatott együttműködés révén, az Európai Unió külpolitikai céljaival összhangban, a harmadik országok felsőoktatás terén való fenntartható fejlődésének támogatása érdekében.
The Erasmus Mundus programme's overall aim is to promote European higher education, to help improve and enhance the career prospects of students and to promote intercultural understanding through co- operation with third countries, in accordance with EU external policy objectives in order to contribute to the sustainable development of third countries in the field of higher education.(2) A jelenlegi egész életen át tartó tanulás,Fiatalok lendületben és Erasmus Mundus program időközi értékelő jelentései, valamint az oktatás, a képzés, az ifjúságügy és a felsőoktatás terén tervezett jövőbeli uniós fellépésről folytatott nyilvános konzultáció rámutatott arra, hogy ezeken a területeken nagy és bizonyos szempontból növekvő igény van a további, európai szintű együttműködésre és mobilitásra.
(2) The interim evaluation reports of the existing Lifelong Learning,Youth in Action and Erasmus Mundus Programmes and the public consultation on the future of Union action in education, training and youth as well as in higher education revealed a strong and in some respects growing need for continuing cooperation and mobility in these fields at European level.A folyamatban lévő Erasmus Mundus program időközi értékeléséről szóló jelentés és a program jövőjéről folytatott nyilvános konzultáció kiemelte a jelenlegi program célkitűzéseinek és cselekvéseinek helytállóságát, és azok folytatásának szükségességét bizonyos kiigazításokkal- mint a program kiterjesztése a doktori szintre, a harmadik országbeli felsőoktatási intézmények és azok igényeinek jobb integrálása a programba, valamint a program európai résztvevőinek jobb finanszírozása.
The interim evaluation report of the existing Erasmus Mundus programme and the open public consultation on the future of the 
