What is the translation of " NE TEKINTSÜK " in English?

• not regard
• not to consider

Examples of using Ne tekintsük in Hungarian and their translations into English

De ne tekintsük a halált.
Let me not see Death.

Fontos hogy ami nem sikerül azt ne tekintsük kudarcnak.
It's important that this is not seen as a failure.

Ne tekintsük ingyen pénznek.
I do not consider it free money.

Mindazonáltal ne tekintsük ellenségnek.
However, we don't consider him an enemy.

Ne tekintsük a haverunknak a főnököt.
Don't look at your boss as the enemy.

Mindez nem jelenti azt, hogy a diákot ne tekintsük partnerként.
This did not mean that the students were not regarded as customers.

Ne tekintsük ezt a bolygót magától értetődőnek.
Do not take this planet for granted.

A lényeg az, hogy fogadjuk el különbözôségünket, s ne tekintsük azt konfliktusok forrásának.
The key is to try and see these differences as something to value, and not as a source of conflict.

Ne tekintsük az ügyvédünket terapeutának!
Don't treat your attorney like a therapist!

A harmadik, hogy vessünk el mindent, amit a tehetetlenség felhoz, és ne tekintsük a sajátunknak vagy egyáltalán ne fogadjuk el.
The third is to reject everything that is raised by the inertia and not regard it as your own or accept it at all.

Ne tekintsük ezt a bolygót magától értetődőnek.
We don't take this planet for granted.

Hálát adunk Istennek a teremtés szépségéért és jóságáért, elkötelezve magunkat arra, hogy ne tekintsük adottnak ezt a csodálatos ajándékot.
We thank God for the beauty and goodness of his creation, committing ourselves to not taking for granted this marvelous gift.

Ne tekintsük ezt a bolygót magától értetődőnek.
We can not take this planet for granted.

Az ókeresztény szerzővel, Tertullianusszal együtt mondhatjuk:„Aki ember lesz, az máris az”(Apologeticum IX, 8); nincs rá okunk, hogy ne tekintsük személynek az embert, már fogantatásától kezdve.
With the ancient Christian writer Tertullian we can say:"he who will be a man is already one"(Apologeticum IX, 8), there is no reason not to consider him a person from conception.

Ne tekintsük a személyünk elleni támadásnak.
Do not take this as an attack on our military.

Az ókeresztény szerzővel, Tertullianusszal együtt mondhatjuk:„Aki ember lesz, az máris az”(Apologeticum IX, 8); nincs rá okunk, hogy ne tekintsük személynek az embert, már fogantatásától kezdve.
We may say with Tertullian, an ancient Christian writer:“the one who will be a man is one already”( Apologeticum ix, 8), there is no reason not to consider him a person from conception.

Ez egyszer ne tekintsük őket vendégeknek, hanem embereknek…".
I don't call them refugees, but guests.'….

A németországi kommunisták számára a parlamentarizmus természetesen„politikailag idejét múlta”, de éppen arról van szó, hogy azt, ami számunkra idejét múlta, ne tekintsük úgy, mintha az osztály számára, a tömegek számára is idejétmúlt volna.
Parliamentarianism is of course“politically obsolete” to the Communists but- and that is the whole point- we must not regard what is obsolete to us as obsolete to a class, to the masses.

Ne tekintsük ezt tragédiának: a tegnap kommunistái visszanyerték szabadságukat.
See it not as a tragedy: yesterday's Communists regained freedom.

A németországi kommunisták számára a parlamentarizmus természetesen„politikailag idejét múlta”, de éppen arról van szó, hogy azt, ami számunkra idejét múlta, ne tekintsük úgy, mintha az osztály számára, a tömegek számára is idejétmúlt volna.
Parliamentarism, of course, is“politically obsolete” for the Communists in Germany; but- and that is the whole point- we must not regard what is obsolete for us as being obsolete for the class, as being obsolete for the masses.

A tantra azt javasolja, hogy ne tekintsük ezeket a cselekedeteket erkölcstelennek vagy etikátlannak, hanem fogadjuk el és spiritualizáljuk őket.
Tantra advises us not to consider these acts as immoral and unethical, but to accept them and spiritualize them.

A PPE-DE képviselőcsoport nevében.- Elnök úr! Azzal szeretném kezdeni, hogy alapvetően egyetértek a ház túlsó részének padsoraiban ülő kollégám, Andersson úr megjegyzéseivel, de azt szeretném kérni, hogy ezt ne tekintsük precedensnek a jövőre nézve.
On behalf of the PPE-DE Group.- Mr President, may I start by saying that I agree substantially with the comments from my colleague, Mr Andersson, on the opposite side of the House, but I would ask that this would not be regarded as a precedent for future occasions.

Hogy Jézust ne tekintsük csupán mitologikus hősnek, vagy hogy Messiásként és Isten Fiaként való elismerését ne csak valamiféle irracionális fideizmusra vezessük vissza.
That Jesus not be regarded as a mere mythological hero, or that the recognition of him as Messiah and Son of God not be reduced to some irrational fideism.

Ismétlem, nem azért, mintha a közösülés ne lenne lényeges, hiszen az, de nem az egyetlen számottevő dolog, Ne tekintsük a szexet adott cél hajszolásának, hanem gondoljuk át, és legyen lehetőségáradat, melegséggel, szeretettel, izgatással, vággyal, érintéssel, intimitással.
Again, not because intercourse isn't a big deal-- of course it is-- but it isn't the only big deal, and rather than thinking about sex as a race to a goal, this helps us reconceptualize it as a pool of experiences that include warmth, affection, arousal, desire, touch, intimacy.

A gyermekek tehát létüknél fogva nagy gazdagságot jelentenek az emberiség számára, de az egyház számára is, mert állandóan az Isten országába való belépés feltételére figyelmeztetnek bennünket, arra tudniillik, hogy ne tekintsük magunkat önmagunkban elégségesnek, hanem olyanoknak, akik segítségre, szeretetre és megbocsátásra szorulnak.
Therefore, children in themselves are a richness for humanity and for the Church, because they recall to us constantly the necessary condition to enter in the Kingdom of God: not to consider ourselves self-sufficient, but in need of help, of love and of forgiveness.

Az lenne a javaslatom, hogy ebben a 26"nem”-mel és egy"igen”-nel jellemezhető helyzetben ne tekintsük antidemokratikusnak- miként ezt egyesek sugalmazták- megvizsgálni azt az egy eredményt, és megkérdezni a"nem”-mel szavazó országtól, hogy a többi megerősítés fényében hajlandó-e vagy sem újra mérlegre tenni az eredményt.
I would suggest that, in that situation of 26'yeses' and one'no', it is not, as some people have suggested, undemocratic to look at that result and ask the one country that has said'no' whether or not it is willing to reconsider in light of the ratification of the others.

Térségspecifikus”,„alkalmasabb mutatók”,„a térkép alaposabb tanulmányozása”,„a pénzeket ne tekintsük elsősegély-csomagnak”,„szimultán együttműködés és verseny”: nem kétséges, hogy a témáról még nagyon sok vita fog folyni, és igencsak időszerű a Bizottság zöld könyve és az azt követő nyilvános konzultáció.
Placebased”,“better indicators”,“a closer look at the map”,“the funds not to be considered as a first aid kit”,“co-operation and competition hand in hand”: ere's no doubt the subject is going to be at the centre of many more debates and the Commission's Green Paper and subsequent public consultation is timely.

A projekt másik fontos üzenete számomra, hogy„rajtunk is múlik”, hogy ne tekintsük magunkat kívülállónak, hogy ne izoláljuk, ne mentsük fel a művészet területét a felelősségvállalás alól, még ha ez csak annyit jelent, hogy értelmes párbeszédnek tud teret nyitni, amikor erre máshol nincs lehetőség.
The other important message for me was that it really depends on us too, cultural workers, we cannot regard ourselves outsiders, we should not isolate ourselves, and release the field of art from taking responsibility, even if it only means opening up spaces for intelligent dialogue or resistance when there are no other spaces for it.