What is the translation of " NE TORZULJON " in English?

• is not distorted
• distortion

Examples of using Ne torzuljon in Hungarian and their translations into English

Következésképpen fontos, hogy a verseny ne torzuljon.
Consequently, it is very important to avoid distortions of competition.

Az említett adókat azonban úgy kell alkalmazni, hogy ne torzuljon a belső piac működése, és maximálisra nőjjön az elért környezeti előny.
However, these taxes need to be applied such a way as to avoid distorting the functioning of the internal market and to maximise the environmental benefit.

Márpedig azonos elbírálást kellene alkalmazni azért, hogy a verseny ne torzuljon.
Common sense should be applied to avoid unequal competition.

Annak érdekében, hogy a tárgyév műveleteiről adott kép ne torzuljon, ezt az összeget, amely az előző évek bevétele, nem kellett volna ismét szerepeltetni az eredmény-kimutatásban.
In order not to distort the image of the operations of the year, as this amount is revenue from previous years, it should not have been posted again to the economic outturn account.

A csatolt feltételek egyidejűleg biztosítják, hogy a verseny ne torzuljon.
The conditions attached ensure, at the same time, that competition is not distorted.

Mivel egy olyan rendszer létrehozása érdekében, amely biztosítja, hogy ne torzuljon a verseny a közös piacon, gondoskodni kell a 85. és 86. cikk kiegyensúlyozott, egységes módon történő alkalmazásáról a tagállamokban;
(1) In order to establish a system which ensures that competition in the common market is not distorted, Articles 81 and 82 of the Treaty must be applied effectively and uniformly in the Community.

Végezetül pedig úgy kellene kialakítani ezeket a modelleket, hogy a verseny ne torzuljon.
Lastly, such models would need to be set up in a way that avoids distortion of competition.

Mivel egy olyan rendszer létrehozása érdekében, amely biztosítja, hogy ne torzuljon a verseny a közös piacon, gondoskodni kell a 85. és 86. cikk kiegyensúlyozott, egységes módon történő alkalmazásáról a tagállamokban;
Whereas, in order to establish a system ensuring that competition shall not be distorted in the common market, it is necessary to provide for balanced application of Articles 85 and 86 in a uniform manner in the Member States;

A Római Szerződés olyan rendszert hoz létre, amely biztosítja, hogy a közös piacon a verseny ne torzuljon.
The institution of a system to ensure that competition within the Common Market is not distorted;

Az engedély kiadásának feltétele, hogy a tagállamok repülőterei között ne torzuljon a verseny, például idegenforgalmi szempontból.
Permission may only be granted on condition that competition between the airports in different Member States is not distorted, for example as regards tourism.

A nemzeti szabályozó hatóságok gondoskodnak arról, hogy az ilyen ügyletek eredményeképpen a verseny ne torzuljon.
National regulatory authorities must ensure that competition is not distorted as a result of any such transaction.

Az engedély kiadásának feltétele, hogy a tagállamok repülőterei között ne torzuljon a verseny, például idegenforgalmi szempontból.
Permission may only be granted on condition that competition between the airports in different Member States is not distorted, for example from the point of view of tourism.

Ehhez a módszerhez kizárólag kisszámú kihagyás esetén folyamodik, hogy az ajánlattevő szándéka ne torzuljon.
In order to not distort the intention of the tenderer this method is only used to correct a limited number of omissions.

A képviselők ugyanakkor azt javasolták, hogy a szabályozás szövegébe rögzítsenek biztosítékokat, hogy az egységes piaci verseny ne torzuljon a multinacionális vállalatoknak nyújtott kedvező nemzeti adószabályokkal.
But MEPs also advocated adding further safeguards in the text to ensure that competition in the single market is not distorted by advantageous national tax deals with multinationals.

FIGYELEMBE VÉVE, hogy az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikkében meghatározott belső piac olyan rendszert foglal magában, amely biztosítja azt, hogy a verseny ne torzuljon.
CONSIDERING that the internal market as set out in Article 3 of the Treaty on European Union includes a system ensuring that competition is not distorted.

Néha előfordulhat, hogy egy képet adott helyre kell igazítania egy hírlevélben vagy brosúrában úgy, hogy a kép ne torzuljon, vagy ne változzon meg a megjelenése.
Sometimes you might want to fit a picture into a space in a newsletter or brochure without distorting the picture or changing the way it looks.

A tagállamok a nemzeti tartalékból származó támogatási jogosultságokat objektív kritériumoknak megfelelően és oly módon állapítják meg, hogy biztosítva legyen a mezőgazdasági termelők közötti egyenlő bánásmód, valamint a piac és a versenyhelyzet ne torzuljon.
Member States shall establish payment entitlements from the national reserve in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.

A képviselők emellett javasolták, hogy a születendő szabályozás szövegébe rögzítsenek további biztosítékokat annak érdekében, hogy az egységes piaci verseny ne torzuljon a multinacionális vállalatoknak nyújtott kedvező nemzeti adószabályok révén.
But MEPs also advocated adding further safeguards in the text to ensure that competition in the single market is not distorted by advantageous national tax deals with multinationals.

(1) A Közösségben hatékonyan és egységesen kell alkalmazni a Szerződés 81. és 82. cikkét egy olyan rendszer létrehozása érdekében, amely biztosítja, hogy a közös piacon a verseny ne torzuljon.
(1) In order to establish a system which ensures that competition in the common market is not distorted, Articles 81 and 82 of the Treaty must be applied effectively and uniformly in the Community.

Különösen a jövedéki adók szerkezete összehangolásának kell ahhoz vezetnie, hogy az ugyanazon csoportba tartozó dohánygyártmányok kategóriái közötti verseny az adóterhek következtében ne torzuljon és hogy ez a tagállamok nemzeti piacainak megnyitását valósítsa meg.
As far as excise duties are concerned, harmonisation of structures must, in particular, result in competition in the different categories of manufactured tobacco belonging to the same group not being distorted by the effects of the charging of the tax and, consequently, in the opening of the national markets of the Member States.

(4) mivel célszerűnek tűnik, hogy az ezen irányelvben előírt intézkedések ne lépjenek túl azon a mértéken, amely az összehangolás célkitűzésének megvalósításához szükséges, annak biztosítására, hogy az exportpolitikát egységes elvekre alapozzák, és hogy a vállalkozások közötti verseny a Közösségen belül ne torzuljon;
(4) Whereas it seems appropriate that the measures provided for in this Directive should not go beyond what is necessary to achieve the objective of the harmonisation necessary to ensure that export policy is based on uniform principles and that competition between enterprises in the Community is not distorted;

Úgy vélték, hogy jelentős fogyasztói igény van e kérdés rendezésére, és hogy mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy 2013. január 1-jétől ne torzuljon a tagállamok közötti verseny.
They considered that there was a strong demand from consumers on this issue and that everything should be done to avoid any distortion of competition between member states on 1 January 2013.

Az EUSZ 3. cikkben meghatározott belső piac az Unió egyik fő célkitűzése, és olyan rendszert foglal magában, amely biztosítja azt, hogy a verseny ne torzuljon.
The internal market, as defined in Article 3 TEU, constitutes one of the principal objectives of the European Union and incorporates a system ensuring that competition is not distorted.

A nukleáris energiába való beruházások előmozdítását oly módon kell megvalósítani, hogy ne torzuljon a verseny.
The commitment of the European Union to promote investment into nuclear must be carried out in ways which do not distort competition.

A Bizottság az állami támogatások, a trösztellenes magatartás, valamint az összefonódások ellenőrzésével gondoskodik arról, hogy a belső piacon ne torzuljon a verseny.
Through State aid, antitrust and merger control, the Commission ensures undistorted competition within the internal market.

FIGYELEMBE VÉVE, hogy az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikkében meghatározott belső piac olyan rendszert foglal magában, amely biztosítja azt, hogy a verseny ne torzuljon.
In the Protocol, it is stated‘that the internal market as set out in Article 3 of the Treaty on European Union includes a system ensuring that competition is not distorted'.

Amikor így tesz, a tagállamnak figyelembe kell vennie a forgalom és az áruk jellegét, és azt a vámeljárást, amely alá azokat vonni kell ahhoz, hogy a nemzetközi forgalom folyamata se gátolva ne legyen, se ne torzuljon.
In doing so, the Member States shall take into account the nature of the traffic and of the goods and the customs procedure under which they are to be placed, so that the flow of international traffic is neither hindered nor distorted.

A Szerződés közös piac létrehozását írja elő, beleértve a tagállamok közötti azon akadályok kiküszöbölését, amelyek az áruk és szolgáltatások szabad áramlását gátolják, és olyan rendszer létesítését, amely biztosítja, hogy a közös piacon ne torzuljon a verseny.
The Treaty provides for the establishment of an internal market, including the abolition between Member States of obstacles to freedom of movement for goods and services, and the institution of a system ensuring that competition in the common market is not distorted.