What is the translation of " NOT TO DISTORT " in Hungarian?

• ne torzítsa
• nem torzítja
• ne torzuljon
• ne torzítsák
• torzulását
• ne zavarjuk meg

Examples of using Not to distort in English and their translations into Hungarian

Be careful not to distort or stretch it.
Ügyeljen rá, nehogy túlságosan meghajlítsa vagy eldeformálja.

I wish more preachers today would have this resolve, not to distort God's Word.
Bárcsak több prédikátor ma lenne ezen elhatározás, hogy nem torzítja Isten Igéjének.

This is done in order not to distort the picture of the disease before diagnosis.
Ez azért van szükség, nem torzítja a képet, hogy a betegség előtt diagnózis.

If applied to enterprises competing on a global market, the system would need to be global in order not to distort competition.
A világpiacon versenyző vállalatokra alkalmazva a rendszernek globálisnak kellene lennie annak érdekében, hogy ne torzítsa a versenyt.

Lack of eye to use in order not to distort the model of the scheme.
Hiánya a szem kell használni annak érdekében, hogy ne torzítsa a modell a rendszer.

In order not to distort competition, they can be used only in the framework of existing EU rules that is to address market failures.
Annak érdekében, hogy a versenyt ne torzítsák, csupán a piaci hiányosságok kiküszöbölésére létező uniós szabályok keretében alkalmazhatók.

De minimis aid is aid deemed not to distort competition.
A de minimis támogatás olyan csekély összegű támogatás, amely vélhetően nem torzítja a versenyt.

Hence, it has been decided not to distort this governance by making the coordinated decision making framework compulsory to BTF.
Ezért az a döntés született, hogy ezt az irányítást ne zavarjuk meg azáltal, hogy kötelezővé tesszük a Bêkou vagyonkezelői alap számára a koordinált döntéshozatali keretszabályozást.

Intervention mechanisms, insurance cover and so on should be organised in such a way as not to distort the market, and should, at the same time, be a real safety net.
Az intervenciós mechanizmusok, biztosítások stb. megszervezésekor figyelni kell arra, hogy ne torzuljon a piac, ugyanakkor valódi védőhálót jelentsenek.

If we are not to distort science, we should exempt it from the need to give an opinion on these problems, in which so many interests are involved.
Annak érdekében, hogy ne torzítsuk el és ne tegyük tönkre, mentsük fel a tudományt ama kötelezettség alól, hogy véleményt nyilvánítson efféle kérdésekben, melyekbe oly sok érdek keveredik.

The background is chosen mostly neutral, so as not to distort the real colors of the garments.
A hátteret főként semlegesnek választják, hogy ne torzítsa a ruhák igazi színeit.

It is better not to distort things with our limited interpretations at all, but if we have to, then at least we should be more aware of how powerful and one-sided our interpretations can be.
Jobb egyáltalán nem eltorzítani a dolgokat korlátolt felfogásunkkal, de ha mégis muszáj, akkor legyünk tudatában, milyen erős és egyoldalú az értelmezésünk.

The Commission has however been careful not to distort competition in favour of Galileo or EGNOS.
A Bizottság ugyanakkor ügyel arra, hogy ne torzítsa a versenyt a Galileo vagy az EGNOS javára.

Travel back in time is done for such matters as capturing genetic material long lost, for instance, not to distort or pollute a memory.
Utazásokat a múltba azért tesznek például, hogy genetikai anyagokhoz jussanak hozzá, amelyek rég elvesztek, nem azért, hogy eltorzítsanak, vagy beszennyezzenek egy emlékezetet.

Learn to hear your own messages, not to distort what you hear or translate it into old alphabets.
Tanuld meg meghallani a neked szóló üzeneteket, ne torzítsd el, amit hallasz, és ne is próbáld a régi ábécé nyelvére lefordítani.

Perhaps the Commission should consider how this Open Access model could be developed and regulated in Europe, taking care not to distort normal competition.
Az Európai Bizottságnak esetleg meg kellene fontolnia, hogy ezt a nyílt hozzáférésű modellt miként lehetne fejleszteni és szabályozni Európában, ügyelve arra, hogy ne zavarjuk meg a normális versenyt.

In agriculture, the subsidies deemed not to distort trade tend to be‘decoupled' from production, i.e. not related to a specific crop.
A mezőgazdaságban a kereskedelmet nem torzítónak ítélt támogatások általában azok, amelyek el vannak választva a termeléstől, azaz nem kapcsolódnak egy adott növénykultúrához. 7.

(ii) Public funding should take account of the Guidelines on the use of Structural Funds in electronic communications not to distort competition nor private commercial incentives.
(ii) A közpénzekből történő finanszírozáskor figyelembe kell venni a strukturális alapok használatáról szóló iránymutatásokat az elektronikus kommunikációban, hogy ne torzítsa a versenyt, és ne akadályozza a kereskedelmi magánkezdeményezéseket.

In order not to distort the image of the operations of the year, as this amount is revenue from previous years, it should not have been posted again to the economic outturn account.
Annak érdekében, hogy a tárgyév műveleteiről adott kép ne torzuljon, ezt az összeget, amely az előző évek bevétele, nem kellett volna ismét szerepeltetni az eredmény-kimutatásban.

Along with the new changes and updates, certain adjustments must be made so as not to distort the global work, nor take you away from achieving all planned goals.
Az új változásokkal és frissítésekkel együtt bizonyos hozzáigazításokat kell megtenni, azért, hogy a globális mű se ne torzuljon, se ne távolítson el titeket az összes tervezett cél elérésétől.

In order not to distort the market in edible olive oils, Community standards should therefore be established for designations of origin, which should be restricted to extra virgin and virgin olive oils which satisfy precise conditions.
Annak érdekében, hogy elkerüljék az étkezési olívaolajok piacának torzulását, az eredetmegjelölésekre közösségi előírásokat kell megállapítani, amelyek alkalmazását a pontosan meghatározott feltételeket kielégítő extra szűz és szűz olívaolajra kell korlátozni.

None of the characteristics should stand out against the background of others, so as not to disturb the overall harmony, not to distort the exterior of the animal and not interfere with the freedom of movement.
A jellemzők egyike sem mutatható ki mások hátterében, hogy ne zavarja a teljes harmóniát, ne torzítsa az állat külső felületét, és ne zavarja a mozgás szabadságát.

Member States should be very careful not to distort competition with taxpayer's money to the detriment of the written press, for example by funding press-like activities online.".
A tagállamoknak nagyon oda kell figyelniük arra, hogy az adófizetők pénzét ne az írott sajtó rovására, a versenyt torzítva használják fel, például a sajtószerűnek tűnő online tevékenységek támogatásával”.

(c) the Community's requirements of supply in raw materials and semi-finished goods, while at the same time taking care not to distort competitive conditions between Member States with regard to finished goods; and.
Az Unió nyersanyag- és félkésztermék-ellátásával kapcsolatos követelmények; ebben a vonatkozásban a Bizottság ügyel arra, hogy elkerülje a tagállamok közötti verseny feltételeinek torzulását a késztermékek esetében;

Such transitional caps will be set at sufficiently high levels in order not to distort the potential competitive benefits of structural solutions and could be removed completely once the structural solutions have become effective in delivering benefits for consumers through enhanced competition.
Ezeket az átmeneti árplafonokat megfelelően magas szinten kell megállapítani ahhoz, hogy ne torzítsák a strukturális megoldások potenciális versenyelőnyeit, és teljes mértékben meg kell őket szüntetni, mihelyt a strukturális megoldások a verseny serkentésével hatékonyan kezdik szolgálni a fogyasztók érdekeit.

A wholesale safeguard price limit should therefore be set that will decrease exorbitant wholesale prices but still be high enough not to distort competition or prevent its development.
Ezért nagykereskedelmi szinten meg kell határozni egy biztonsági ármaximumot, amelynek hatására az erősen túlzó nagykereskedelmi árak csökkennek, de elég magasak maradnak ahhoz, hogy ne torzítsák a versenyt, illetve ne akadályozzák annak kialakulását.

For the abolition of retail roaming surcharges to be sustainable throughout the Union and not to distort competitive conditions in domestic markets, national wholesale roaming markets need to be competitive and deliver wholesale roaming prices that enable operators to sustainably offer retail roaming services without any additional charges.
Annak érdekében, hogy a kiskereskedelmi barangolási többletdíjak eltörlése az egész Unióban fenntartható legyen és ne torzítsa a belföldi piacokon a versenyfeltételeket, a nemzeti nagykereskedelmi barangolási piacokon versenynek kell kialakulnia, és e piacoknak olyan nagykereskedelmi barangolási díjakat kell nyújtaniuk, amelyek mellett a szolgáltatók fenntartható módon képesek felár nélküli kiskereskedelmi barangolási szolgáltatásokat nyújtani.

Those new ceilings still ensure that any measure falling under this Regulation can be deemed not to have any effect on trade between Member States and not to distort or threaten to distort competition.
E felső határ továbbra is szükséges annak biztosításához, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó bármely intézkedésre úgy lehessen tekinteni, hogy az nem befolyásolja a tagállamok közötti kereskedelmet és nem torzítja a versenyt, illetve nem fenyeget annak torzításával.

The owner, an architect, has intentionally kept the two levels separated with independent entrances so as not to distort the spirit of the hay loft that was created to have an upper level for hay and a lower level for animals shelter.
A tulajdonos, egy építész, aki szándékosan tartotta a két szint elválasztott önálló bejárattal, így nem torzítja el a szellem a széna tetőtér jött létre, hogy egy felső szintű széna és egy alacsonyabb szintű az állatok menedéket.

In the light of the Commission's experience, aid granted to undertakings providing a service of general economic interest should be deemed not to affect trade between Member States and/or not to distort or threaten to distort competition provided that the total amount of aid granted for the provision of services of general economic interest received by the beneficiary undertaking does not exceed EUR 500 000 over any period of three fiscal years.
A Bizottság tapasztalatainak fényében úgy kell megítélni, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásoknak nyújtott támogatás nem befolyásolja a tagállamok közötti kereskedelmet és/vagy nem torzítja a versenyt, illetve nem fenyeget a verseny torzulásával, feltéve, hogy a kedvezményezett vállalkozás által az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtásáért kapott támogatás teljes összege bármely három pénzügyi év időszakában nem haladja meg az 500 000 EUR-t.