What is the translation of " NEM CSEKÉLY " in English?

• no small
• not a little
• no inconsiderable
• no light

Examples of using Nem csekély in Hungarian and their translations into English

Ami nem csekély ajándék.
Which means little gift.

A kísértés nem csekély.
The temptation is not small.

Ez nem csekély előny.
This is no little advantage.

A pénzügyi teher nem csekély.
The financial burden is not insignificant.

Pedig nem csekély üzletről van szó.
But it is not only small business.

Hogy a személy betegsége vagy baleseti hajlama nem csekély.
His illness or proneness to accidents may not be slight.

Nem, ez nem csekély vigasz, ez semmilyen vigasz.
No, that isn't small comfort; that would be no comfort.

Szemmel látható érdeklődéssel hallgatott; a dolog, úgy látszik, nem csekély mértékben mulattatta.
He listened with marked interest, and in fact seemed not a little amused.

Valóban, s a látvány nem csekély élvezetet nyújtott nekem.
Indeed, and received no inconsiderable pleasure from the sight.

Nem csekély öröm töltött el, mikor egy napon a cedrungok kertjébe rendeltek.
For this reason I felt no little satisfaction when one day I was summoned to the garden of the Tsedrungs.

Már a politika egymagában véve- mondta Pickwick úr- nem csekély terjedelmű nehéz tudományt ölel fel.
The word politics, sir,' said Mr. Pickwick,'comprises in itself, a difficult study of no inconsiderable magnitude.'.

Amikor megvirradt, nem csekély riadalom támadt a katonák között, hogy mi történt Péterrel.
Now when day came, there was no small consternation among the soldiers as to what had become of Peter.

A hatvanas évek végén a szekuláris és teológiai erőknek ez a kombinációja nem csekély hatást gyakorolt a liturgiára.
The combination of secular and theological forces in the late sixties had no little effect on the liturgy.

Abban az időben nem csekély zavargás támadt az Úr útja miatt.
About that time no little disturbance broke out concerning the Way.

Thomas parancsnoka azt írta:„hidegvérének megőrzése és határozottsága nem csekély mértékben járult hozzá a győzelemhez.
Thomas's battery commander wrote that Thomas's"coolness and firmness contributed not a little to the success of the day.

Mikor pedig megvirradt, nem csekély zavarodás támadt a katonák között, hogy mi lett Péterrel.
Now when day came, there was no small disturbance among the soldiers as to what could have become of Peter.

Mert egy Demeter nevû ötvös, ezüstbõl Diána templomokat csinálván, a mesterembereknek nem csekély nyereséget ád vala;
For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;

Az egyház romlása nem csekély gonoszság, s bármi is fenyegeti az egyházat, azzal a legelhatározottabban kell szembeszegülni.
The ruin of the church is no light evil, and whatever threatens it must be opposed with the most determined resistance.

Mert egy Demeter nevû ötvös, ezüstbõl Diána templomokat csinálván, a mesterembereknek nem csekély nyereséget ád vala;
For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Artemis, brought no little business to the craftsmen.

Azaz, ennek a tragédiának a végén Isten jósága ragyog fel, s nem csekély mértékben fegyverez fel bennünket legyőzhetetlen magabiztossággal.
Thus the goodness of God shines forth at the close of this tragedy, and tends in no slight degree to arm us with invincible confidence.

Végül nem csekély megnyugvására szolgált, hogy ha Lygiát nem is lehet meg men teni, legalább megbosszulják, s halála megóvja a gyalázattól.
Finally, the thought was no little consolation to him, that should Lygia not be rescued she would be avenged and protected by death from disgrace.

Halló!- kiáltotta a szemérmetlen Jingle.- Nem sérült meg senki?… Idősebb urak, persze… nem csekély súly a kocsinak… veszedelmes vállalkozás… annyit mondhatok.
Hollo!' shouted the shameless Jingle,'anybody damaged?-- elderly gentlemen--no light weights--dangerous work--very.'.

A barbárok nem csekély emberséget tanúsítottak irántunk: tüzeket raktak, és gondoskodtak minannyiunkról a ránkszakadt esőben és hidegben.
And the barbarous people showed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.

Elizabeth rögtön felismerte a libériát, kitalálta, hogy mit jelent, s rokonainak nem csekély meglepetésére közölte velük, milyen megtiszteltetés vár reá.
Elizabeth immediately recognizing the livery, guessed what it meant, and imparted no small degree of her surprise to her relations by acquainting them with the honour which she expected.

Romjainak még töredékei is nem csekély mértékben fejtik ki ezt a hatást oly idegen fajúakra is, akiknek a régi egyiptomi civilizáció típusával nincs semmi kapcsolatuk.
The shattered fragments which remain still produce that effect to no inconsiderable degree, even upon members of an alien race altogether out of touch with the type of the old Egyptian civilisation.

Egyébként Dorian meggyőzte magát, hogy rémült képzelődésének áldozata volt, s riadozásaira most egy kis szánalommal és nem csekély megvetéssel tekintett vissza.
Besides, he had convinced himself that he had been the victim of a terror-stricken imagination, and looked back now on his fears with something of pity and not a little of contempt.

A helytelen étkezési szokások, az egészségtelen ételek nem csekély mértékben járulnak hozzá a világot átokként sújtó mértéktelenséghez, bűnözéshez és nyomorúsághoz.{Ev 525.4}.
Wrong habits of eating and the use of unhealthful food are in no small degree responsible for the intemperance and crime and wretchedness that curse the world.{CME 32.4}.

Elnök úr, üdvözlöm az Európai Üzemi Tanácsról szóló irányelv átdolgozására vonatkozó, első olvasatban létrejött megállapodást, amelyhez nem csekély mértékben járult hozzá árnyékelőadónk, Cremens úr hozzáértése.
Mr President, I welcome the first-reading agreement on the recasting of the European Works Council, which was due in no small way to the skill of our shadow rapporteur, Mr Cremers.

Könyveink- a könyvek, melyek éveken át a beteg szellemi lényének nem csekély részét formálták- mint gondolni lehet, szoros összhangban voltak e fantasztikus karakterrel.
Our books- the books which, for years, had formed no small portion of the mental existence of the invalid- were, as might be supposed, in strict keeping with this character of phantasm.

Én mégis úgy gondoltam, talán nem teljesen szükségtelen közvetlenül önhöz fordulva arra buzdítani önt, hogy olvassa újra azt a munkát, mely nem csekély mértékben alkalmas az elhatározásának megerősítéséhez.
Yet I thought that it might not be altogether unnecessary to excite you, by a direct appeal, to the perusal of a work not a little fitted to strengthen your resolutions.