What is the translation of " NEMZETISÉGET " in English?

• nationalities
• nationality

Examples of using Nemzetiséget in Hungarian and their translations into English

Viszont egy nemzetiséget kell választania.
You need to choose a nationality.

Egy nemzetiségi szervezet csak egy nemzetiséget képviselhet.
Only one organization can represent a nation.

Nemzetiséget sehol nem tartottak nyilván, de a vallást igen.
The nationalities played no roll, but religion probably did.

A harmadik fontos magyarországi nemzetiséget a románok alkották.
The main ethnic group in Romania is formed by Romanians.

A hallgatói testület nagyon nemzetközi, több mint 85 különböző nemzetiséget képvisel.
The student body is very international, representing more than 85 different nationalities.

A Mol Growww programjának résztvevői összesen 18 nemzetiséget képviselnek, és 10 országban kezdték meg munkájukat.
Participants of the Growww program represent 18 nationalities and they have started their work in 10 countries.

Az egyetem hallgatói testének mintegy 84 százaléka nemzetközi diákokból áll, akik több mint 100 nemzetiséget képviselnek.
Some 84 percent of the university's student body is made up of international students, who represent more than 100 nationalities.

Az ESCP Europe egy egyedülálló iskola, amely több mint 100 nemzetiséget képviselő hallgatókat és akadémikusokat vonz a londoni campusba.
ESCP Europe is a unique school that attracts students and academics representing more than 100 nationalities to our London campus.

A délkelet-ázsiai utazók túlnyomó többsége valamikor jár, és itt láttam minden korosztályt és nemzetiséget(valamint néhány családot).
The massive mainstream of travelers in Southeast Asia will be there, and people of all ages and nationalities can be seen there along with a few families.

A vállalatunkon belül 15 különböző nemzetiséget üdvözölhetünk, és ez a szám még tovább fog növekedni, ha az üzleti kapcsolatainkat tekintjük.
Our company is home to people from 15 different countries, and the number grows even higher when you look at our business relations.

A vállalat alkalmazottjai tíz különböző nemzetiséget képviselnek.
They have diverse employee populations, representing dozens of nationalities.

Bőrszínt, vallást, nemzetiséget, politikai hovatartozást, és a társadalmi osztályt figyelmen kívül hagyva felelősséget vállalok a betegeim egészségéért.
I will disregard any race, religion,""nationality, political affiliation, or social status…""when it comes to fulfilling my duty to my patients.".

Ez a globális fenyegetés nem ismer sem határokat, sem nemzetiséget, sem vallást.
The global threat of terrorism knows no border, nationality, or religion.

Ban, többször nemzetiséget és személyiséget cserélve, vakmerősége, szakmai- és nyelvtudása segítségével megszökik az orosz fogságból és Sanghajban köt ki.
In 1918 he escaped from the captivity, and ended up in Shanghai, using multiple names, nationalities and languages, and his wide knowledge of his profession.

Ez a globális fenyegetés nem ismer sem határokat, sem nemzetiséget, sem vallást.
It is a persistent global threat that knows no border, nationality or religion.

Ezen a hatalmas területen 146 millió ember él, akik több mint 140 nemzetiséget és etnikai csoportot képviselnek, több mint 100 nyelven beszélnek, és a hiedelmek, szokások és történelmi örökségek széles skáláját ölelik fel.
Across this immense land live 146 million people representing more than 140 nationalities and ethnic groups who speak over 100 languages and embody a wide range of beliefs, customs and historical legacies.

A mi nemzetiségünk ősapáink vallása volt, amely semmilyen nemzetiséget nem ismer el.
Our nationality is the religion of our fathers and to recognize no other nationality.

Talán még sosem tapasztottam ennyire erősen nemzetiséget a nevekhez, mint most, amikor a magyarságom magyarázata érdekes kiegészítésekre szorul, amikor magam is félúton vagyok a vendég és a vendéglátó, az idegen és az otthon levő között.
Perhaps never have I ever attached nationalities to names so firmly as now when the explanation of my“Hungarianness” calls for interesting supplements, when I am halfway between the guest and the host, the strangers and the locals….

Több mint 150 kutató-aktív tanár, akik több mint 20 nemzetiséget képviselnek a 6 egyetemen.
Over 150 research-active professors representing over 20 nationalities across our 6 campuses.

A nemzeti kisebbség tagjának azon cseh állampolgár tekinthető, aki más nemzetiséget deklarál, mint a csehet, egyútal kinyilvánítja azon kívánságát, hogy őt a nemzeti kisebbség tagjának tekintsék és kezeljék, azokkal a személyekkel együtt, akik hozzá hasonlóan az adott nemzetiség tagjának vallják magukat.
A member of a national minority is a citizen of the Czech Republic who declares a nationality other than Czech and expresses a wish to be regarded as a member of a national minority together with others who declare the same nationality.

Ez a lélekszámbővülés ténylegesen 58436 főnyi új, vagy nemzetiséget váltó lakost jelentett Pozsonynak 1930-ig.
Thus the population growth meant actually 58,436 new residents in Bratislava, or people changing nationality, before 1930.

Mindeddig azt látjuk, hogy a szocialista forradalom nem csökkentette, hanem növelte a nyelvek számát, mert a szocialista forradalom, amikor felrázza az emberiség legmélyebb rétegeit és a politika színterére taszítja őket, új életre ébreszt számos új, korábban nem ismert, vagy csak kevéssé ismert nemzetiséget.
Until now what has happened has been that the socialist revolution has not diminished but rather increased the number of languages; for, by stirring up the lowest sections of humauity and pushing them on to the political arena, it awakens to new life a number ol hitherto unknown or little known nationalities.

Oktatóink negyven százaléka az Egyesült Királyságon kívülről érkezik, diákjaink 157 különböző nemzetiséget képviselnek, élénk, multikulturális helyet teremtve tanulmányozásra.
Forty per cent of our academic staff come from outside the UK and our students represent 157 different nationalities, creating a vibrant, multicultural place to study.

Tökéletesen megértem, hogy az ilyen jellegű kérdésekről folytatott vita gyakran nagyon heves, hiszen valóban népeket, nemzetiséget és nyelveket érint.
I fully understand that the debate on this issue is very often very intense, because it really concerns nations, nationality and languages.

Ez a folyamat, amelyet én„reakkulturációnak” neveznék, akkor kezdődött, amikor Napóleon francia állampolgárságot, nemzetiséget és teljes polgárjogot ajánlott fel a zsidóknak, azzal a feltétellel, hogy feladják saját kultúrájukat, nyelvüket és nemzetiségüket, csupán a vallási identitásukat őrzik meg.
This process of what I would like to call"reacculturation" began when Napoleon offered French citizenship, nationality, and complete civil rights to the Jews in France: they would thereby become French Jews if they agreed to give up their own Jewish culture and languages, their peoplehood, and maintain only their religious identity.

A délkelet-ázsiai utazók túlnyomó többsége valamikor jár, és itt láttam minden korosztályt és nemzetiséget(valamint néhány családot).
The vast majority of travelers in Southeast Asia attend at some point, and I have seen people of all ages and nationalities(as well as a few families) here.

Lenin és elvtársai nyilvánvalóan arra számítottak, hogy nincs biztonságosabb esz köz az orosz birodalom kebelén belüli sokféle, idegen nemzetiséget a forra dalom ügye, a szocialista proletariátus mellé állítani, mint biztosítani számukra a forradalom és a szocializmus nevében a legrendkívülibb, legkorlátlanabb szabadságot a saját sorsuk feletti döntésben.
Lenin and his comrades obviously made the calculation that the only secure means of binding the many disparate nationalities that coexisted within the bosom of the Russian Empire to the cause of the revolution, to the cause of the socialist proletariat, would be to grant them, in the name of the revolution and socialism, the utmost and most unrestricted freedom to decide their own destinies.

Ezzel együtt Európa minden nemzete teljes autonómiával rendelkezne, beleértve a baszkokat, a katalánokat, a skótokat, a wales-ieket és minden más nemzetiséget, nemzeti és nyelvi kisebbséget.
This would be combined with the maximum autonomy for all the peoples of Europe, including the Basques, the Catalans, the Scots, the Welsh and all other nationalities and national and linguistic minorities.

A szociáldemokraták a mai társadalmi rend ellen irányuló minden forradalmi mozgalmat, minden elnyomott nemzetiséget, üldözött vallást, kisemmizett rendet stb.
The Social-Democrats support every revolutionary movement against the present social system, they support all oppressed nationalities, persecuted religions, downtrodden social estates, etc.

Abban is osztom a miniszterelnök asszonynak a véleményét, hogy a terrorizmust nem lehet kötni sem valláshoz, sem nemzetiséghez, sem civilizációhoz, sem etnikumhoz, és nem lehet egyetlen vallást, nemzetiséget, civilizációt vagy etnikumot sem diszkreditálni terrorizmus vádjával.
I also share the Honourable Prime Minister's view that terrorism cannot be tied either to any one religion, nationality, civilisation or ethnic group. And one cannot discredit any one religion, nationality, civilisation or ethnic group with the accusation of terrorism.